血染風情(9)_司湯達

九

　　「我知道你害怕，我也一樣害怕。可我又想，院長活著，華皮納和賽莉婭就得死。你想想，院長絕對不可能沉默，她只要一句話，就能說服紅衣主教大公。可憐的修道院過去有點民主，對於這種民主造成的罪行，大公深惡痛絕。你表妹與瑪道納關係密切。她家在158×年破產後衰落了。瑪道納熱戀著一個英俊的織布工，他叫於良。得讓你表妹給她一些藥，作為安眠藥，為的是讓礙事的院長不再監視我們。這種卑璐的毒藥能使人在六個月內死亡。」

　　畢德蒙伯爵有一次去宮廷，菲底朗大公稱讚他把聖立巴拉達修道院治理得太太脾氣。親王這句話促使伯爵再去看看自己的工作結果。當院長向他提起她親眼見到的那兩起兇殺案時，伯爵大驚失色。他完全清楚維熱莉亞院長根本不可能向他提供有關這兩起兇殺案原因的任何情況。他想：「這裡只有菲立慈頭腦清醒，六個月前我第一次來這裡時，她說出的道理曾使我感到難堪。對於這個案件，她也許能提供一些線索。只是社會和家庭對她們這樣的修女太不公正，她願不願意說呢？」

　　親王代表到修道院來了。菲立慈聽到這個消息欣喜若狂。她終於又能見到這位非凡的男子了。六個月以來她做的一切不正是為了這個目的嗎？與此相反，伯爵的到來，讓賽莉婭和她的朋友華皮納惶恐不安。

　　賽莉婭對華皮納說：「你再顧慮這顧慮那，我們就完了。院長很怕事，不會不聲張。現在我們的命運掌握在伯爵手裡。我們有兩種選擇：一是逃走，可我們靠什麼去生活。兄弟們生性吝嗇，肯定會拿我們有犯罪嫌疑作藉口，拒絕給我們麵包。過去，托斯卡納是西班牙的一個省，受迫害的托斯卡納人可以逃到法國去。但現在，紅衣主教大公把眼睛盯著這個強國，想擺脫西班牙的桎梏。我們不可能找到庇護所了。可憐的朋友，你還像孩子一樣打不定主意，我們就會落得這種下場了。我們犯這個罪實在是迫不得己，因為瑪道納和院長是那一倒黴事件的危險的見證人。洛德蘭的姑姑不會說什麼的。她會珍惜修道院的聲譽。瑪道納把所謂的安眠藥給院長服用後，我們再告訴她那是毒藥，就把她的嘴封住了。再說，這個善良的姑娘正迷戀著於良哩。」

　　至於菲立慈與伯爵充滿智慧的談話，說來話就長了。弗立慈一直記得，她在多用兩個侍女的問題上犯了匆促讓步的過錯。由於那次過於好心，使得伯爵六個月沒來修道院。菲立慈打定主意不再重蹈覆轍。伯爵誠懇地派人請她去接待室相見。這一邀請讓菲立慈喜出望外，以致她忘了提醒自己，為了擺出女人的架子，必須把會見推遲到明天。到了接待室，她見到只有伯爵一人在裡面。儘管他們之間隔著老粗的鐵柵欄，菲立慈還是感到一種從未體驗過的羞怯。她覺得十分驚訝，深為自己的念頭懊悔。先前，她認為這種念頭巧妙、逗趣。這裡說的念頭，就是她向院長表露的她對伯爵的愛情。她希望院長把話傳給伯爵。那時她遠沒有現在這樣愛伯爵。她只是覺得，向嚴肅的親王代表的心靈進攻，是件很有趣的事情。現在她的感情完全不同了。討他歡心是她幸福的需要；如果不能成功，她會很不幸的。如果院長把她奇怪的秘密告訴了伯爵，這個嚴肅的人會怎麼想呢？他很可能認為她是個輕薄女子。這樣一想，菲立慈覺得如坐針氈般難受。一定要向他說明白。院長告訴了他沒有呢？菲立慈一門心思想著這個問題。幸好，她揣測出來的恰好也是事實。院長在那不幸的夜晚看見兩具屍首，受了驚恐，把這樣一件無足輕重的小事，即一個修女狂熱的單相思忘得一乾二淨。

　　伯爵看得很清楚。這個標緻女人心緒混亂，卻不知是什麼原因。他捉摸：「難道她犯了罪。」想到這一點，他這個十分理智的人也忐忑不安起來。既有這種猜疑，他便十分認真地傾聽菲立慈的答話。很久以來，從沒有哪位女人的話令他這樣重視。他很欣賞菲立慈的機靈。當他提到花園門口那場不幸的格鬥時，菲立慈的回答十分巧妙，討人喜歡，但又沒作任何結論。他們交談了一個半小時，伯爵始終興致勃勃，沒有半點厭倦。之後，他向菲立慈告別，請她幾天後再相見。菲立慈聽了感到甜滋滋的。

　　伯爵從聖立巴拉達修道院出來，陷入了沉思。伯爵心想：「我的職責當然是向親王報告我剛瞭解到的不同尋常的情況。那兩位出眾的富家子弟十分可憐，死得不明不白，舉國上下都關注。可另一方面，紅衣主教親王新近委任了一位主教。如果這裡發生的事傳到那個可怕的傢伙耳裡，就會給這座不幸的修道院招來西班牙宗教裁判所的暴行。那傢伙要害死的不是一個，而是五六個可憐的姑娘。我只要稍微濫用一下親王對我的信任，便可制止這種事情的發生。如果我不這樣做，那麼，殺死她們的兇手不是我，又是誰呢？即使親王知道了，怪罪起來，我也可對他說：『是你那位厲害的主教把我嚇怕了。』」伯爵不敢明確承認他保持沉默的動機，因為他不能肯定美人菲立慈無罪。一想到要把一個受社會和父母虐待的可憐姑娘置於危險境地，他就不寒而慄。

　　他想：「要是把她嫁出去，她將成為佛羅倫薩的榮耀。」

　　伯爵邀請宮廷裡職位最高的大臣和佛羅倫薩最富有的商人到錫爾納沼澤地舉行一次盛大的狩獵。這塊沼澤地有一半是他的產業。但他請客人原諒他不能和大家一塊打獵。

學達書庫(xuoda.com)