血染風情(10)_司湯達

十

　　菲立慈與伯爵談話的第三日，聽到修道院前院伯爵的馬在踢蹬，感到很奇怪。親王代表雖然不向親王報告修道院發生的事情，但是感到他有責任使修道院不再出事。為了做到這一點，首先必須弄清楚，那兩個修女對情人的死負有什麼責任。他先與院長長談了一次，又叫來八九個修女，包括華皮納和賽莉婭。正如院長所說，那晚上的事情，這幾個修女都說不知道。他感到十分驚訝。伯爵只好直接問賽莉婭和華皮納，她們也矢口否認。賽莉婭態度堅強，顯然能經受磨難。而年輕的華皮納像個絕望的可憐姑娘，顯得十分痛苦。她變得十分清瘦，似乎得了肺病。勞郎佐的死使她極為憂傷，無法排遣。

　　她多次與賽莉婭長談。她總是說：「是我害了他，我本應該在和堂愷撒那凶蠻的傢伙斷絕來往時，顧全他的自尊心。」

　　菲立慈一進接待室，就知道院長向親王代表說出了她對他的愛情。聰明的伯爵完全改變了態度。這使菲立慈一開始就滿臉通紅，相當窘迫。她與伯爵談了很久。她顯得十分迷人，但她自己卻沒有意識到。不過她並沒有承認什麼，院長所知道的，就是那一夜她親眼看到的，而且，有跡像表明，她並沒有看清楚。賽莉婭和華皮納也什麼沒承認。伯爵感到很為難。

　　「如果盤問貼身丫頭和傭人，事情就會捅到主教那兒去。她們會向聽懺悔神甫坦白。那樣，修道院就會遭受大審判了。」

　　伯爵很是擔心，每天都到聖立巴拉達修道院來。他決心先修女，後侍女，最後僕人，把所有人都問一遍。他查出了三年前發生的一起謀殺嬰兒案的真相。這是主教主持的教會法院的法官向他轉交的舉報書。他十分驚異地瞭解到，花園裡死了兩個年輕人的事，只有院長、賽莉婭、華皮納、菲立慈和她的朋友洛德蘭知道。洛德蘭的姑姑善於掩飾，沒有引起懷疑。大家都怕新任主教，因此除了院長和菲立慈，其他修女的證詞如出一轍，顯然夾雜了謊言。伯爵把所有人盤問完，又與菲立慈長談了一次。這使菲立慈感到了幸福。為了增加會見的機會，她特意向伯爵講述那兩名騎士喪命的情況，但每天只給他講一點點。談到她自己時，她坦率地承認，她曾有三個情人。伯爵這時幾乎成了她的朋友。她詳細地把自己的愛情經歷都告訴了他。這位聰明漂亮的姑娘，是那樣坦率，把伯爵吸引住了。他也就自然地與她以誠相見了。

　　他說：「我講不出你那樣有趣的事情作為回報。我不知道能否冒昧地對你說，我在世上見過的女子，都讓我鄙視她們的性情勝過讚美她們的美貌。」

　　伯爵頻頻來訪，使賽莉婭無法好好休息。華皮納越來越沉湎在痛苦中了，也不拒絕朋友的要求。輪到她值班守門，她就敞開大門，扭過頭去，把院長的貼身丫頭瑪道納的朋友織布工于良放進來。於良在修道院裡待上八天，直到華皮納重新當班才出去。瑪道納似乎是在與情人廝混的最後一天把安眠藥水給院長服用的，這一方面是院長要求她日夜陪伴在身旁，另一方面則是聽了於良的抱怨。於良鎖在她房間裡，孤單一人，百無聊賴。

　　一天晚上，年輕而虔誠的修女朱莉經過大宿舍時，聽到瑪道納房裡有人說話。她躡手躡腳地走過去，從鎖眼裡看見一個英俊青年，坐在桌前與瑪道納有說有笑地一起吃飯。朱莉敲了幾下門，然後轉念一想，瑪道納很可能打開門，把她與這個男子關到一起，再去向院長報告。院長當然會相信她，因為她們平時總在一塊。朱莉一時慌亂起來，眼前浮現出瑪道納在黑魆魆的，空寂無人的走廊裡追她的情景。瑪道納身體比她壯實得多。朱莉心慌意亂，趕忙走開了。她聽到瑪道納打開了門。她怕自己被瑪道納認出來了，便跑到院長那裡，把剛才見到的情形都說了出來。院長聽了怒不可遏，立即趕到瑪道納的宿舍，但沒有發現於良。他已經溜到了花園。可就在這一夜，院長以慎重起見，同時也考慮到瑪道納的名聲，便留她在自己房裡睡，並向她宣佈，明日一早，院長本人與修道院的聽懺悔神甫一塊，去給她的小房間貼上封條，以防一些居心不良的人說裡面窩藏了男人。瑪道納十分氣惱，恰好她這時有給院長準備作夜宵的巧克力，便在裡面摻了許多所謂的安眠藥。

　　第二日，維熱莉亞院長特別神經質。照鏡子時，她看見自己臉色變了，以為自己要死了。卑璐毒藥的初步效應是讓服毒者幾乎發瘋。維熱莉亞記起聖立巴拉達貴族修道院院長的特權之一，是臨終時可見主教大人。於是她給這位高級教士寫了一封信。不久，主教就來到了修道院。她不但給他講了自己的病情，還說出了兩具屍體的事。主教嚴厲地訓斥她沒有向他報告如此離奇如此有罪的事件。院長回答說：親王代表畢德蒙伯爵勸她不要把家醜外揚。

　　「你嚴格履行職責，這個在俗的人怎敢說是家醜外揚呢？」看見主教來到修道院，賽莉婭對華皮納說：

　　「我們完了。這個狂熱的教士，會不惜任何代價，在他轄區的修道院裡奉行三十主教會議規定的改革。對我們來說，他與畢德蒙伯爵不是一類。」

　　華皮納撲到賽莉婭懷裡大哭起來。

　　「我死倒無所謂，只是有兩件事叫我死不瞑目，一是我連累了你，一是我死也救不了院長的命。」

　　華皮納立即走到當晚看門的修女房裡，也沒給她作詳細解釋，只說，瑪道納不慎在房裡接待一個男人，現在必須挽救她的生命和榮譽。她說了許多求情的話，這位修女終於同意十一點鐘後打開大門，自己離開幾分鐘。

　　與此同時，賽莉婭讓人把瑪道納叫到祭壇。這是間很寬敞的大廳，拱腹有四十尺高，就像是又一座教堂。一道柵欄把它與外間對公眾開放的部分隔開，瑪道納跪在祭壇中間。在這個位置低聲說話，誰也聽不到。賽莉婭跪在她的旁邊，對她說：

　　「這是一個錢包，裝著華皮納和我所有的積蓄。今晚或明天晚上，我將作出安排，讓大門打開一會兒。你要讓於良逃出去。你也趕快走。你要明白，院長維熱莉亞把什麼都告訴了可怕的主教。法庭不是判你十五年囚禁，就是判你死刑。」

　　瑪道納動了動身子，要向賽莉婭跪下致謝。

　　「你這冒失鬼，你幹什麼？」賽莉婭忙制止住她，「你要想到，於良和你，隨時都有可能被捕。從現在到你逃跑前，設法躲起來，特別要當心進院長會客室的人。」

　　次日，伯爵來到修道院，發現變化很大。院長的貼身丫頭瑪道納夜裡失蹤了。院長極為虛弱，為了接待親王代表，不得不叫人用椅子把她抬到會客室。她向伯爵承認，她把什麼都告訴了主教。

　　伯爵不禁嚷起來：「那麼，我們就等著見鮮血和毒藥吧！」

　　……

學達書庫(xuoda.com)