血染風情(7)_司湯達

七

　　這一切發生在距柑桔小溫室平頂二十來步遠的地方。菲立慈明白勞郎佐已經死了或即將死去，覺得十分歉疚。

　　她心想：「這一切都是我引起的。羅德立發瘋了，殺死了勞郎佐。他本性很殘忍。在幾次化妝舞會上，勞郎佐的馬和僕人的制服比他的漂亮，這便傷了他的虛榮心。他忍受不了。」

　　菲立慈攙扶著嚇得半昏過去的院長。

　　過了一會兒，不幸的華皮納也進了花園，她扶著皮埃爾·安托瓦納。他也挨了要命的幾劍，很快就要死了。在場的人都被這可怕的景像嚇壞了，誰也不出聲。忽然，皮埃爾·安托瓦納對華皮納說：

　　「這是馬耳他騎士堂愷撒幹的。我認出了他。他刺傷了我，我的劍也沾了他的血。」

　　堂愷撒是在皮埃爾·安托瓦納之前跟華皮納相好的人。這位年輕的修女似乎完全不顧自己的名譽，大喊聖母瑪麗亞和主保聖人救命。她還叫喚她的貼身女僕，毫不顧忌這樣叫喊會驚醒整個修道院。她對皮埃爾·安托瓦納的感情太深了。她忙著護理他，給他封血，包紮傷口。這種真摯的感情引起很多修女同情。有人靠近受傷者，有人忙著去找燈火。皮埃爾·安托瓦納倚著一棵月桂樹而坐。華皮納跪在他跟前，小心護理他。他還能清楚地講話，又把堂愷撒刺傷他的事敘述了一次。但突然一下他手臂僵硬，斷了氣。

　　賽莉婭要華皮納冷靜些。一旦肯定勞郎佐真的死了，她就像是把他忘了，想起了她和親愛的華皮納身邊存在的危險。華皮納·這時暈倒在情人身上，賽莉婭扶她坐起，使勁搖她，讓她醒過來。

　　賽莉婭看見院長靠在柑桔溫室平頂欄杆上，離花園地面有十二或十五尺左右。為了不讓院長聽到，她把嘴貼著華皮納的耳朵，低聲對她說：「你再不振作起來，你我一定活不成了。快醒醒，小心保住你的名譽和安全！這個時候你要沉湎在痛苦裡，就會被投進又黑又臭的地牢，坐上許多年。」

　　這時，院長由菲立慈攙扶著，下到花園，走近兩個不幸的修女。

　　賽莉婭矜持、堅定地對院長說：「對你來說，院長，如果你要想太平無事，如果你珍惜貴族修道院的名譽，你就要保持沉默，也不要到大公那裡去亂嚷嚷，你也一樣，過去也有自己的心上人。人們普遍認為你很貞潔，這是你勝過我們的地方。但如果你把這件事報告給大公，很快就會鬧得滿城風雨，人家會說，聖立巴拉達修道院的院長年輕時就談情說愛，所以管不好這座修道院。院長，你要把我們毀了，但是你自己也會毀掉。這是更加確切無疑的後果。」

　　院長不安地喘息著，發出低聲的驚歎。賽莉婭繼續對院長說：「院長，你得承認，此時你大概沒想到該怎樣做才能保護修道院和你本人！」

　　院長仍惶惶不安，沒有吱聲。賽莉婭又說道：

　　「首先，你不要聲張。然後，立即把這兩具屍體運到很遠的地方去。萬一事情敗露了，你我都會遭殃。」

　　可憐的院長深歎了口氣，心亂如麻，不知該怎麼回答。她身邊不見了菲立慈。原來她把院長領到兩個不幸的修女近旁後，怕她們認出自己，便悄悄地走開了。

　　「姑娘們，你們覺得必須做什麼，怎麼做合適，就怎麼去做吧。」不幸的院長終於開口道。可怕的處境使她的聲音變得嘶啞。「我知道怎麼把我們的羞辱化小。但你們要想到，我們的罪孽永遠瞞不過上帝的眼睛。」

　　賽莉婭一點也沒注意院長說的話。

　　「我們沒有別的要求，就是請你保持沉默。」她好幾次打斷院長的話，重複道。

　　院長的心腹丫頭瑪道納來到她身旁。賽莉婭又轉向她說：

　　「請你幫幫忙，我親愛的朋友！這涉及到整個修道院的名譽，涉及到院長的生命和名譽，因為她若把這件事張揚出去了，不僅我們要恨她，我們這等高貴家庭也不會白白放過她的。」

學達書庫(xuoda.com)