血染風情(6)_司湯達

六

　　貼身丫頭莉維婭每天來見菲立慈和洛德蘭，彙報襲擊賽莉婭和華皮納的情人的準備情況。準備工作進行了六個星期。問題是要摸清勞郎佐和皮埃爾·安托瓦納會在哪個夜晚來修道院。新的大公繼位後，嚴格執行法紀，修道院的防範更嚴。另外，莉維婭在羅德立那裡遇到了困難。這個羅德立已感覺到菲立慈對他的冷淡，因此明確表示，如果菲立慈不同意給他一次約會，不親口吩咐他行動，他就拒絕去施加報復，損傷華皮納與賽莉婭的愛情。可是菲立慈已愛上了畢德蒙伯爵，不同意他的要求。

　　她毫不掩飾地給他寫了封信，道：「我很清楚，要想得到幸福，就得遭受懲罰。但為了見一個在心中失去位置的昔日的情人而受罪，我是決不會同意的。但我還是願意夜裡再見你一次，給你講清道理。不過我不是要你去犯罪，所以，你不要抱有妄想，以為我會像別人請你去殺死一個傲慢無禮的傢伙那樣，給你報酬。你不要將我們敵人的情人傷得太重，以致影響他們進花園，害得我們特意集合起來的修女看不到好戲。千萬別出差錯，不然你就取消了最精彩的節目，我就只會把你當成一個莽漢，你再也得行到我的絲毫信任。要知道，你正是因為這個主要毛病，才失去我的友誼的。」

　　精心準備的報復之夜終於到了。羅德立和郎司洛在好幾個同伴的幫助下，整個白天都在監視著勞郎佐和皮埃爾·安托瓦納的行蹤。由於勞郎佐他們嘴不緊，羅德立他們確知那兩人準備夜裡翻過聖立巴拉達修道院的圍牆。在派出哨兵守衛修道院大門的哨所附近，住著一位富商。這天晚上，富商嫁女。利用這個機會，勞郎佐和皮埃爾·安托瓦納裝扮成富商家的傭人，在晚上十點鐘光景，以富商的名義送給哨所一桶酒。士兵們高興地收下了禮品。夜色朦朧。那兩人估計在子夜時分翻牆。於是在十一點時，羅德立和郎司洛就埋伏到圍牆附近。他們高興地看到一個喝得半醉的士兵來接班。用不了幾分鐘，那士兵就會睡過去的。

　　在修道院裡面，菲立慈和洛德蘭已見到她們的敵人華皮納和賽莉婭藏在花園裡靠近圍牆的樹下。將近十二點時，菲立慈去喊醒了院長，費了很多口舌才把她拖來，又費了不少力氣才使她明白她剛才揭發的罪行可能發生。

　　等了半個多小時，什麼動靜也沒有。到後來，菲立慈不安起來，生怕自己落個造謠中傷的名聲。院長最後說事情就算是真的，也不該為了證實一起罪行，便違反聖貝諾阿會的規矩，因為在太陽落山後，修女是不能進入花園的。好在菲立慈想起從修道院裡面可以不經花園，走到低矮的柑桔小溫室的平屋頂上。那裡離衛兵看守的那道門很近。在菲立慈忙著說服院長時，洛德蘭去叫醒了她的姑姑。那個虔誠的老修女是修道院的副院長。

　　院長雖然跟著菲立慈來到柑桔溫室的平臺上，但還是不相信她說的一切。突然，她發現離平頂九至十尺的下方，站著兩個修女。在這樣的深夜，她們竟站在宿舍外。她的震驚和憤怒，恐怕大家難以想像。夜色昏暗，她沒有認出這兩個修女是華皮納和賽莉婭。

　　院長以一種嚴峻的口氣叫道：「不守規矩的姑娘，可憐的輕骨頭！你們就是這樣來侍奉天主的嗎？要知道，偉大的聖貝諾阿，你們的恩主在天上注視著你們呐。看見你們踐踏教規，他會氣得發抖的。你們回自己的屋裡去吧，歸寢的鐘聲早已敲響。快回房間去祈禱吧！明天早晨，我將給你們以懲罰，等著吧。」

　　賽莉婭和華皮納聽到頭頂上很近的地方響起院長嚴厲的激怒的聲音，驚恐不安，呆若木雞。這時，另一件事又把修女們嚇了一跳：門外離她們八九步遠的地方，突然傳來激烈的鬥劍聲。不一會兒，有人受傷了，發出痛苦的慘叫。賽莉婭和華皮納聽出是勞郎佐和皮埃爾·安托瓦納的聲音，內心裡好似油煎火烤！她們有私配的園門鑰匙，便跑去開鎖。儘管大門沉重。她們也居然推開了。賽莉婭年紀大一點，力氣也大，搶先沖出門。不一會，她挾著情人勞郎佐走了進來，勞郎佐好像受了重傷，只能勉強支持住自己，每走一步都要呻吟一聲，像是行將斷氣的人了。果然，他在花園裡走了十幾步後，儘管有賽莉婭攙著，還是栽倒在地上，一命嗚呼了。賽莉婭顧不上謹慎，大聲地呼喊他，見他沒有反應，便伏在他身體上痛哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)