血染風情(4)_司湯達

四

　　伯爵很快看出，領導修道院的是這樣一個懦弱的女子，要建立秩序談何容易。他把這個意思告訴了大公。大公勸他採取最嚴厲的措施，但又不想把昔日的女友調到另一家修道院。

　　伯爵回到聖立巴拉達修道院，決心拿出嚴厲手段，儘快了結稀裡糊塗地攬在身上的苦差事。菲立慈還在為伯爵跟她說過的話生氣，打算一見面就用相應的話來回敬他，讓他知道自己高貴的出身和社會地位。伯爵一到修道院，立即召來菲立慈，想先擺脫苦差使中最叫他苦惱的包袱。菲立慈走到會客室，憋著一肚子氣，使氣氛變得緊張，可伯爵又覺得她變得特別美了。他在這方面很敏感。他想：「好好欣賞這漂亮的臉蛋，別一下讓它變了。」另一方面，菲立慈很欣賞這位美男子理智而冷靜的態度。伯爵的確很引人注目。他穿一套黑禮服。他認為來修道院履行職務應該選這種顏色。菲立慈暗忖：「我以為他過了三十五歲，會像這裡的聽懺悔神甫那樣是個可笑的老頭了。誰知恰恰相反，他還是個地地道道的男人呢。確實他不像我認識的羅德立和其他青年人，靠考究的衣服來炫耀自己的身份。他的禮服不如他們，沒有絲絨和金線繡的飾物，但他如果願意，馬上也可穿上那種衣服，而其他人呢？要把畢德蒙伯爵聰明理智趣味盎然的談吐學到手，不知有多麼難啊！」菲立慈與伯爵天南海北地聊了一個鐘頭。她還沒有弄明白，這位穿黑絨禮服的大人物臉上，為什麼總是顯出某種奇異的神情。

　　儘管伯爵特別小心地避開一切有可能刺激她的話題，但他也沒有在所有的事情上向這位姑娘讓步，正像那些與這位漂亮、性格乖張、有過一些情人的姑娘有關係的男人做的那樣。因為伯爵無任何企圖，他和她在一塊單純而自然，只是他想避開可能惹她發火的細節。然而終究得觸及她提出的要求。於是他們談到修道院的混亂狀況。伯爵說：

　　「事實上，小姐，使這裡混亂的原因，是這裡一位最引人注目的修女要求比別人多兩個侍女。雖說在某種程度上，這個要求也許並非無理。」

　　「這裡之所以混亂，是因為院長的性格太懦弱，她想用一套前所未有的嚴厲制度來約束我們。有的修道院收進來的修女，可能是些虔誠女子，喜歡隱居，願意過貧窮生活，服從院規，恪守她們十七歲時發的願。至於我們，家裡把我們安置在這裡，是為了把財產都留給我們的兄弟。既然我們的父親不願在家裡見到我們，我們又不能逃走，也不能到別的地方去生活，我們還能有別的什麼奢望。另外，我們既然發了願，在明白人眼裡這是無什麼意義的。但也只好在這裡關上一年或幾年了。別處的修女還享有一點自由，我們為什麼不能和她們一樣呢？噢，我還要告訴你，親王代表先生，圍牆的門一直開到天亮。每個修女都能自由地在花園裡與情人幽會。誰也不會想到指責這種生活。父母貪財，把我們的姐妹嫁出去，她們能享受的自由和幸福，我們認為，我們作為修女也應享有。是的，自從有了一個當了二十五年紅衣主教的君主，一切都變了。代表先生，你可以像那天做的那樣，派軍隊或隨從闖進修道院。他們可以用暴力逼迫我們，正像你的隨從逼迫我的侍女一樣。這樣做唯一的理由，就是他們比侍女力氣大。你雖然很傲慢，可你不要對我們有什麼權利。我們是被迫關在修道院的。我們十六歲時就被迫逼著發誓許願。再說，你要我們過的這種討厭的生活，與我們許願時修女們的生活截然不同。即使這種願是合情合理的，我們充氣量也只同意過那些修女那樣的生活。可你卻想要我們過她們從未經歷過的生活。代表先生，恕我直言，我要求同胞們尊重我們。要在共和時期，我們是不可能忍受這種無恥的迫害的。我們這些可憐的女孩子惟一的過錯，就是出生在富有家庭，有幾個兄弟。我真想找個機會把這些話向大眾，或向一個通情達理的人說一說。至於我的侍女的數量，我要求的不多，兩個就足夠了，不需要五個，更不必七個。不過我也可以堅持要七個。直到有人出來駁斥那些傷害我們的惡毒的誹謗為止。這種誹謗我剛才向你舉出幾例。不過，親王代表先生，因為你的黑色絨服對你十分合適，所以我向你表明，今年我放出多少錢就能雇多少侍女的權利。」

　　畢德蒙伯爵覺得她這種抗議十分有趣，就又隨便說了幾條可笑的反對意見，好讓談話持續下去。菲立慈潑辣地與他爭辯，神態動人。伯爵從這位二十歲姑娘的眼神裡看出：她對一個表面知書達理的人說出那些蠢話感到十分詫異。

　　伯爵送走菲立慈後，叫來院長，給了她幾條忠告。他向親王報告聖立巴拉達修道院的糾紛已經平息。親王對他的才智大為讚賞。最後伯爵回到自己的田園。不過，他好幾次想到：「那裡有位二十歲的姑娘，她如果走出修道院的圍牆，生活在塵世，一定是城裡最美的人兒，又漂亮，又聰明。」

　　可是修道院裡還是出了大事。修女們雖不能像菲立慈那樣有條有理地談自己的看法，但她們中的大多數都很年輕，對修道院的生活特別厭煩。她們唯一的消遣就是拿親王作對象畫漫畫，寫諷刺詩，說親王作了二十五年紅衣主教，登基後幹的好事，就是不再與情婦幽會，而是把她委任為院長，來虐待這些被貪婪的父母送到修道院來的可憐姑娘。

學達書庫(xuoda.com)