往事連篇(5)_司湯達

五

　　將軍同意了他的要求，接著他下令立即打開皇宮大門，讓兩輛旅遊車、一些驛馬和六名全副武裝護送車輛的憲兵通過。紅衣主教康沙維很快趕來，強烈抗議這次綁架，並要求再給點時間作出發準備。拉得將軍奚落地對他說：商量討論的時間已過，現在該上路了。車輛停靠在樓梯下，教皇上了指定的一輛車。他表示要同國務秘書一塊，但將軍沒同意。從安全起見，讓教皇侍從和康沙維紅衣主教乘第二輛車。中士坐在紅衣主教那輛車之後；而將軍拉得在教皇后就坐。

　　就這樣，人們離開了皇宮，穿過整個城市，沒引起任何人懷疑，教皇動身時，一位軍官命令衛士暫時離開皇宮。他們自在地回到營房，可忘了帶走雲梯，早晨被人發現。於是教皇被人通過雲梯劫持的消息不脛而走。神甫利用宗教，在可憐的馬紮尼摔下的雲梯上大做文章，並斷言教皇本能置所有在場人於死地，可他只叫一個人摔下，為的是以一儆百。他鼓舌如簧，引證了大量同類性質的神話。那些愚昧的老百姓，卻聽得津津有味，大聲叫好。

　　法國政府佔據了皇宮，把所有拒絕發誓忠於拿破崙皇帝的紅衣主教都打發走了。

　　這裡，我還要談一件幾乎使劫持功敗垂成的意外事故。

　　將軍的車隊到離羅馬二十五裡的蒙特羅脊，準備換車。教皇打開一扇車門，從巴卡洛起開始駕車的驛站馬車夫認出了她，忙拜倒在地，呼喊道：「聖父，您保佑我，我是無罪的。要是我事先知道他們綁架了您，我寧願去死，也不會替他們賣力。」

　　聽了這話，那些準備上馬的車夫都拒絕出發。他們開始叫起來：「聖父，您保佑我們，我們要解救您。」幸好將軍早有預備，看到情況不對，使命令護車憲兵推開這些車夫，同時從士兵中間挑選兩人駕車疾駛。將軍雙手舉槍，聲明道：誰要帶頭來阻擋車輛，就叫他腦袋開花。這樣才好不容易脫身。

　　將軍一行，馬不停蹄，直至都卡納的卑日奔齊，歇了幾個小時，又繼續趕路。在後來路過卑日奔齊時，我從教皇等下榻的一所旅舍的老闆娘那裡，聽到一件有趣的事。教皇的坎肩掉了一粒扣子，他又沒有備用的，而且侍從又不在，只得請老闆娘給他縫上。老闆娘立即為他效了勞，但教皇沒零錢付這小小的服務，便向拉得將軍借。將軍遞給他一個塞滿金路易的錢包，教皇取了四個，給了老闆娘。

　　聖父離宮後，世態突然有了變化。大家忘了他開除教籍的諭旨，爭先恐後地接受法國政府的職務。只有虔誠擁護教皇的信徒，不願苟安，仍然忠於自己的道德原則。我的叔父就是這種人，他怕開除教籍，拒絕了一個報酬豐厚的工作。我不屬信徒之列，我到距羅馬一百餘裡的佛利弱城，以法國政府名義，管理國家產業。我辭掉了少尉軍銜，走前我去與叔父和母親告辭，把我的決定告訴他們。繼父與叔父的觀點相同，也拒絕受職。他們待我冷淡，並預言，我不久要與拿破崙的擁護者們哭到一塊。聽了這話，我倒覺得好笑。我怎麼說，他們也不同意我的觀點，我告別了他們便上了路。

　　我旅途中的夥伴很有個性，值得我一提。一個律師回佛利弱城，攜年輕的妻子同行。他在那裡擔任行政工作。一個嘉佈道會教士，回白利若修道院。他近六十歲，風痛纏身，儘管忍受著疼痛，但情緒很好，在整個旅途中與我們逗樂開心，他並是個很有專長的人，當過那不勒斯腓迪南四世的夫人拉普羅王后的講道者和懺悔教士。國王退隱西西裡島以後，我們這位嘉佈道會教士過厭了巴勒莫的生活，便同修道院去。如果我把他所說的全部轉述出來，我真怕你們聽不入耳，他一點不顧忌王室懺悔者的聲譽。我單說一件很有趣的，王后有個情夫，這對於她是種樂趣、必要的消遣。但修士對王后卻橫加阻撓、禁止她找情人。王后並不氣餒，她再來請求修士可他一點不鬆口，修士口氣也硬，說：「我不能原諒您。您一點不願改過，老是犯同一種罪孽。」王后便打開她的錢包，掏出相當的金市說：「如您能給我恕罪，就收下這錢。還替我念念彌撒，讓我從上帝那裡得到改過的力量。」理不容辭，修士不好拒絕，他收了錢，為她恕了罪，井答應為她改過而祈禱。教士笑著對我們說：「就這樣，我靠出賣寬恕發了大財。我們雙方公平交易，互為有利。我有了錢，王后有了情夫。話說回來，假如我不妥脅，就會被王后攆走，而且她第二天就能找到上百個仟悔教士，他們都會竟相給她寬恕。這個故事讓我明白了，可憐的布爾勒說的話是多麼有理。

　　到佛利弱，我立即上任。我要辦的第一件事情，是廢除男女修道院，給修道院的收入和財產登記造冊。接觸了修道院的內幕，我瞭解到，這些修道院禁閉了多少家庭的專斷和野心的受害者。這些家庭為了給長子留下更豐厚的財產，不惜讓其他孩子長期忍受與世隔絕的痛苦。那些年長的修女被迫離開她們像王后一樣頤指氣使的地方時，顯得十分痛苦；而那些被強迫拋棄紅塵的年輕修女，卻歡天喜地，有幾次還悄悄向我打聽，什麼時候放她們自由。她們的天真讓我發笑。由此，我真希望能對那些失盡天良、虐待子女的父母，給予嚴懲。我無法估計在修道院裡發現的財產。有幾個修道院的收入可以維持幾十戶人家的生活，卻被七八個修士私吞了。儘管我要嚴厲譴責拿破崙的某些行為，可對於這一點，我得說他幾句好話。比如讓這些四體不勤、貪圖享受、只想肥己的傢伙回到社會，參加工作就是一條有益措施。我倒不滿意那種給他們津貼的做法。假如我手裡有權，我也許會在政治上犯錯誤，但目睹他們的墮落和虛偽，我一個銅子也不會給他們。越認識到他們的本質，越看出他們是一些無恥之徒。幾個不受神品的修士，向我揭露了這個行業的一切秘密：說修道士與城裡的頭等女人私通，向她們獻殷勤，騙取她們的錢財。這些女人也樂意上鉤，因為她們看到，受修士庇護的家庭，能得到教皇政府的好處。修女們也有辦法減輕幽禁的痛苦。只是她們不能外出，遇到相當多的阻礙。而修士們則自由得多，他們可以無拘無束地幹那些極其醜惡的事情。

　　當我撤銷修道院後，便把它們的所有資產都拍賣掉。因價格不高、且來源正當，市民們都爭先購買。可佛利弱的老百姓卻有顧忌，只需一件事，就能夠說明老百姓的迷信。據說某年狂歡節，在化裝舞會中，有人看見在聖·菲利散教堂的廣場上魔鬼在跳舞。為了鎮邪驅魔，愚昧的市民馬上集會，舉行祈禱儀式，並作出決定，每年狂歡節中間停一個星期，這一星期稱為「安神」周，我們想打消這種愚見，可費了很多力，也無濟於事。這些不幸的人堅信，若誰犯禁，魔鬼一定會在教堂廣場上重新出現。

　　我常去羅馬，有時是尋尋快樂，更多的時候是辦公事。我讓人為我做了一輛小馬車，並有一匹日行千里的好馬，這樣大大縮短了我的旅途時間。我常獨自一人在夜裡通過羅馬農村，有人提醒我，那裡強盜出沒，還是小心為好，可我並不害怕什麼。因為我從沒遇到過一點事，對這些危言聳聽的勸說，我付之一笑，可有一次我去羅馬參加聖·拿破崙節，在勒比到蒙特羅脊的路上，八個全副武裝的人朝我奔來，喊道：「站住！站住！」已是深夜，聽到喊聲，我站住了，問他們要幹什麼，他們叫我下車，將我的頭壓下。下車時，我告訴他們，馬要跑的，不要鬆開韁繩。他們拉住馬，問我是什麼人。我當然不能透露自己的真實身份。若說出我是法國政府的官員，他們會立即殺死我的。

　　我對他們說：「我是商人，在跑生意。」

　　「你從哪裡來？」

　　「佛利弱。」

學達書庫(xuoda.com)