瓦妮娜·瓦尼尼(6)_司湯達

六

　　將近中午時分，她大著膽子對他說：

　　「又一個團體被破獲了；你大概將安靜一陣了吧。」

　　「太安靜了。」米西利裡回答，還微微一笑，這一笑使她渾身一顫。

　　她去聖尼戈洛村的本堂神甫家作不可缺少的拜訪。他也許是耶穌會的坐探。七點鐘時，她回來吃晚餐，發現藏著情人的小房間裡空無一人，她驚慌失措，趕忙在整座城堡裡尋找。沒有找著，她無精打采地走回小房間，這時，她發現了一張紙條。她念道：

　　「我去向特使自首，我對我們的事業感到灰心失望，天不助我們。誰出賣了我們？看來是投井的那個可憐蟲。既然我的生命對可憐的意大利毫無用處，我也就不願讓我的同伴看到唯我倖免被捕，便猜測是我出賣了他們。永別了，如果你愛我，就請考慮為我報仇，殺死、消滅出賣我們的可惡叛徒，哪怕是我的父親。」

　　瓦妮娜倒在椅子上，昏昏沉沉，陷入最殘酷的不幸之中。她說不出話來，眼睛乾澀，發燒。

　　最後，她撲通一下跪倒在地。

　　「偉大的上帝，」她叫道，「接受我的祈願。是的，我將懲罰可惡的叛徒，但在這之前，必須讓彼埃特羅恢復自由。」

　　一小時以後，她已經在歸返羅馬的途中。她父親老早就催她回去，在她離開的這段時間，他已經安排了她和李維奧·薩維裡的婚事，瓦妮娜一到家，他就戰戰兢兢他說給她聽。令他大覺諒訝的，是她居然一開始就應允了。當晚，在維特萊希伯爵夫人家，她父親幾乎正式地向她介紹了堂·李維奧。她和他談了很多，這是個最風流的年輕人，擁有最好的駿馬。但不管人們承認他如何聰明，他的性格也被人認為過於輕浮，決不會引起政府當局的懷疑。瓦妮娜想先讓他神魂顛倒，再讓他成為一個方便的代理人，因為他是羅馬總督，曹察總監薩維裡·卡丹劄拉先生的侄兒，所以她估計暗探不敢注意他。

　　對可愛的堂·李維奧溫柔相待了幾天之後，瓦妮娜對他說，他永遠別想當她的丈夫。照她說，他的頭腦太簡單。

　　「如果你不是三歲毛孩，」她對他說。「你叔叔手下的人對你就保守不住任何秘密。比如說，最近在福爾裡破獲的那個燒炭黨團體，他們決定怎麼處理？」

　　兩天后，堂·李維奧來告訴她，在福爾裡抓獲的燒炭黨己全部逃跑。她極為輕蔑地冷笑幾聲，狠狠地盯了他幾眼，整個晚上都不願理睬他。第三夭，堂·李維奧紅著臉向他承認，人們起初弄錯了。

　　「但，」他對她說，「我弄到了我叔父辦公室的一串鑰匙。從文件上我發現了一個委員會，由紅衣主教和最走紅的高級教士組成，極其秘密地召開了會議，審議在羅馬或拉文納審判這些燒炭党是否適宜的問題。在福爾裡逮住的九個燒炭黨徒，還有他們的頭目，一個叫米西利裡的人——他真傻，投案自首！——眼下正拘押在聖雷奧城堡裡。」

　　聽到「傻」這個字眼，瓦妮娜使盡全身力氣摟緊王子。

　　「我要親眼看看這些官方文件。」她對他說，「我要和你一塊進你叔叔的辦公室。你也許看錯了。」

　　聽到這話，堂·李維奧渾身顫抖起來。瓦妮娜要求他的幾乎是不可辦到的事情。然而這位姑娘的古怪性格進一步激發了他的情欲。幾天以後，瓦妮娜女扮男裝，穿一身漂亮的薩維裡府的號衣，在警察總監絕密的文件堆中呆了半個小時。當她發現關於「犯人彼埃特羅·米西利裡」的每日情況報告後，一時高興得跳了起來。她的手拿著這份文件直打顫。一看到這個名字，她就幾乎暈厥過去。走出羅馬總督府後，瓦妮娜允許堂·李維奧擁吻她。

　　「你經受住了我給你的這些考驗。」她對他說。

　　聽到這句話，年輕的王子高興得發狂，幾乎要放把火把焚蒂岡燒掉，讓瓦妮娜快活。這天晚上，法國大使家舉行舞會，她跳了很久，幾乎都是和他跳。堂·李維奧幸福得如癡如醉，大概這也阻止了他去思索這件事情。

　　「我父親有時也真古怪。」有一無瓦妮娜對他說，「今早，他趕走了兩個來我們家哭著求職的人。一個要求我把他安排在你叔父羅馬總督的府上做事；另一個是法國人統治時期的炮兵，他希望在聖昂門城堡謀個差使。」

　　「讓他們來替我辦事。」年輕王子不假思索地說。

　　「難道我要求的是這樣嗎？」瓦妮娜傲慢地回答，「我再一次重複這些可憐人的請求，他們應該獲得他們要求的東西，而不是別的什麼。」

　　沒有比這更難的事了。卡丹劄拉先生根本不是個輕率之人。他只允許他非常瞭解的人在府上做事。表面看來，瓦妮娜是生活充實，心神快樂，實際上她心憂如焚，充滿內疚。事情進展之遲緩使她急得要死。他父親的管家替她弄來了錢。是否應該離家出走，上羅馬涅盡力幫助情人越獄？不管這種想法如何荒唐，她差點就要付諸實行，這時一個偶然的機運來同情她了。

學達書庫(xuoda.com)