桑西一家1599(8)_司湯達

八

　　讀了一夜辯護詞後，克萊芒八世下令將被告重新押回監獄，關在單人牢房。這使羅馬人又生出極大的希望。在這起案子中，他們關注的只是貝阿特麗絲。確實，她是愛過蓋拉大人，但她從未違反最嚴厲的貞操規定，要講真正的公道，就不能把惡魔的罪行歸在她身上，可是就因為她使用了自衛的權利，人們就要懲罰她！如果她接受懲罰，那又該怎樣懲罰呢？這樣一個可愛的，值得憐憫，而且已經那麼倒黴的姑娘，難道必須讓人間的正義去加重她的不幸嗎？她在十六歲以前，就已經飽嘗苦難。生活是那樣淒慘，難道她就無權過幾天不那麼可怕的日子嗎？每個羅馬人隨乎都在為她辯護。如果弗朗索瓦·桑西首次對她犯罪時，她一刀捅死他，也不能得到寬赦嗎？

　　克萊芒八世是個溫和仁慈的教皇。我們開始希望，他會為一時氣憤，打斷律師們的辯護而感到歉疚，從而原諒那位以暴力反抗暴力的少女。事實上，她不是在對方初次犯罪時，而是企圖再犯時使用暴力的，不料在這期間教皇得到報告，康斯當絲·桑塔·克羅斯侯爵夫人死於非命。這時全羅馬人都惴惴不安起來。六十歲的侯爵夫人是被兒子保羅·桑塔·克羅斯刺死的。原因是她不肯保證讓兒子繼承她的全部財產。報告還說兇手已經逃走，沒有希望將他抓獲。看了這份報告，教皇又想起前不久發生的馬西尼家骨肉相殘的事件，近親之間的兇殺接二連三地發生，教皇覺得難過，他認為自己不能赦免這類罪行，接到報告的日子是9月6日，教皇正在蒙特卡瓦洛宮，準備次日上午去附近的天使的聖瑪麗亞教堂，任命一個德國紅衣主教為教區主教。

　　星期五22點（下午4點）（注：原文如此），教皇召見羅馬總督費朗特·塔威納，親口對他說：

　　「我把桑西家一案交給你。你要伸張正義，不要拖延。」

　　總督接到命令，十分激動，他回到府裡，立即簽發死刑判決書，同時召集會議，討論如何行刑。

　　1599年9月11日，星期六上午，羅馬的第一流人物，「慰安會」的成員，分頭跑關押兩兄弟和母女倆的監獄。頭天夜裡，知道情況的羅馬貴胄通宵不眠，都往蒙特卡瓦洛宮跑，以疏通那裡的紅衣主教，至少為兩位婦女爭取在監獄裡行刑，而不必在可惡的斷頭臺上示眾的恩惠，以及為年輕的貝爾納·桑西爭取赦免。他才15歲，什麼內情也不知道。在這事關命運的夜晚，高貴的斯福紮紅衣主教熱情洋溢，表現尤為突出。可是儘管他身為王公，地位顯赫，卻也空手而返，什麼也沒得到。桑塔·克羅斯是為了金錢犯罪，所以是卑鄙的行為，而貝阿特麗絲是為了拯救榮譽才犯的罪。

　　就在這些權高位重的紅衣主教進行無效的奔走時，大法學家法利納西斗膽闖入皇宮，晉見教皇。這位令人驚歎的人物來到教皇面前，巧妙進言，條分具析，處處提到良心，終於強求硬討，為貝爾納·桑西爭取了一條活路。

　　教皇答應對貝爾納·桑西從寬處理時，已是（9月11日星期六）清晨四點。在聖安琪橋廣場，人們忙碌了一夜，為行刑作準備。然而死刑判決書的副本直到清晨五點才準備好，因此直到六點鐘才向那幾個不幸的人宣佈這不幸的消息，那時他們還在安心睡覺哩。

　　少女一聽到這可怕的判決，連穿衣的力氣也沒有了，她不停地尖叫著，陷入最可怕的絕望狀態。

　　「啊！上帝呵！這是真的嗎！我突然一下就要去死嗎？」

　　盧克萊斯·佩特洛尼卻正好相反，她只說了幾句甚合常情的話。她先是跪下來禱告，接著她從容地勸女兒與她一起上教堂。她們將在那裡準備踏上由生到死的莊嚴歷程。

　　繼母的話使貝阿特麗絲完全鎮靜下來。繼母使她恢復了自製力。她開始有多麼瘋狂，衝動，現在就有多麼平靜，理智，從此刻起，她就成了全羅馬人歎賞的堅貞的明鏡。

　　她要求來一個公證人，準備立遺囑。這個要求得到了批准。她在遺囑中寫道，她的遺體要埋在莫托裡約的聖彼埃爾教堂。她將三十萬法郎留給斯梯瑪特修院。這筆錢將給五十個窮姑娘作嫁妝。她的行為感動了盧克萊絲，於是她也立下遺囑，要求死後埋葬在聖喬治教堂，她施捨了五十萬法郎給這座教堂，還作了其他一些遺贈。

　　八點鐘，她們作懺悔，聽彌撒，領聖體。但在去聽彌撒之前，貝阿特麗絲覺得穿著這身豪華衣服，在眾目睽睽之下出現在斷頭臺上會很不合適，於是要求買兩件裙服，一件給她，一件給繼母。這些裙服很像修女穿的袍子，胸前和肩膀沒有花飾，袖子寬大，打了褶皺。繼母的裙服是用黑棉布做的。女兒的裙服是用藍色塔夫綢做的，用一根粗繩做腰帶。裙服送來時，貝阿特麗絲正跪在地上，她站起來，對盧克萊絲說：

　　「母親大人，我們受難的時刻來臨了。我們最好準備一下，換一套衣服。讓我們最後一次互相幫著穿上衣服吧。」

　　在聖安琪橋廣場，已經搭起一座大斷頭臺，架好了鍘刀和卡頭夾，十三時（早上八點），慈善會把耶穌受難十字架送到監獄門口，雅克·桑西第一個走出來。他虔誠地跪在門檻上祈禱，吻了耶穌聖潔的傷口，跟著出來的是弟弟貝爾納·桑西，他的雙手也被捆著，眼前掛著一塊小牌子。這時，湧來無數圍觀的人。從一個窗口落下一隻花盆，差點砸在旗幡旁一個舉著火把的修士頭上。人群中產生一陣騷亂。

　　眾人都注視著兩兄弟的舉動，這時，羅馬的稽察官走上前來，說：

　　「貝爾納先生，上帝赦免你一死。你就陪送你的親人，為他們禱告吧。」

學達書庫(xuoda.com)