桑西一家1599(7)_司湯達

七

　　兩兄弟受不住嚴刑拷打，怯懦地招了供，他們遠不如下人馬爾皮奧骨頭硬。盧克萊絲·佩特洛尼夫人過慣了舒適豪華的生活，再說身體又那麼肥胖，受不了嚴刑拷問，也把所知的一切全盤招供。

　　可是貝阿特麗絲這個堅強勇敢的姑娘截然不同。法官的威脅利誘對她毫無作用。她不管經受怎樣的折磨，就是不屈服。負責審訊她的著名法官尤利西斯·莫卡蒂被她搞得束手無策。他對少女的表現大為驚歎，認為必須把案子上報聖上。此時在位的教皇是克萊芒八世。

　　聖上想披覽案卷，細察案情。他擔心尤利西斯·莫卡蒂法官被貝阿特麗絲的美貌征服。在審訊中對她網開一面，儘管這位法官以聰明博學著名。出於這種考慮，聖上免去了他的此案主審官職務，把案子交給一個更嚴酷的法官負責。這個野蠻傢伙果然心狠手辣，無情地折磨貝阿特麗絲的美麗軀體，扯著頭髮把她吊起來拷問。

　　新法官把貝阿特麗絲吊在空中，讓人把她的兄弟和繼母帶來。雅克和盧克萊絲一見到她，便喊道：

　　「罪過既然犯了，那就懺悔吧，硬頂著也沒用，別讓身體給撕了。」

　　「看來，你們是想讓家族蒙羞受辱，想帶著恥辱去死咯？」少女回答道，「你們做錯了。不過，既然你們願意，那也只好這樣了。」

　　接著，她轉身對警察說：

　　「把我放下來。把我母親的審訊記錄念給我聽。該承認的我都承認，不該承認的我決不承認。」

　　她說到做到。凡是事實，她都供認不諱。於是警察把他們身上的鎖鏈都解除了。她有五個月沒有見到兄弟了，很想與他們一起吃晚飯，他們四人一起愉快地過了一天。

　　第二天，他們又被分開了。兩兄弟被押解到托迪諾奈監獄。母女倆留在沙維拉監獄。聖父教皇讀了錄有口供的正式文件後，命令立即將他們綁在烈馬後面拖死。

　　這個嚴厲的判決震動了整個羅馬。許多紅衣主教和王公貴胄跪在教皇面前，懇求他准許這些不幸的人為自己辯護。

　　「那麼，他們是不是也給了老父親時間，讓他為自己辯護呢！」教皇生氣地反問。

　　最後，教皇特別開恩，同意給二十五天的緩刑期。羅馬第一流的律師馬上投入這個引起全城人憤憤不平和同情的案子，為被告寫辯護詞，到了第二十五天，他們一起去見聖上。尼古洛·德·安加利打頭，可他剛讀了兩行辯護詞，克萊芒八世就大聲打斷他的話：

　　「這麼說，在羅馬，我們抓到了幾個殺害父親的人，可是有些律師卻來為他們辯護！」

　　大夥兒都沒作聲，只有法利納西大膽說：

　　「至尊的聖父，我們來這裡，並不是為罪行辯護，而是想證明，如果能做到的話，這些不幸的人中間，有一個或幾個是清白無辜的。」

　　教皇示意他講下去，他便足足講了三個鐘頭。然後教皇接過他們寫的辯護詞，讓他們回去。拉爾蒂耶裡走在最後，他怕受牽連，便跪下向教皇解釋道：

　　「作為可憐人的律師，我別無他法，只能在這個案子裡出面。」

　　教皇回答道：

　　「你們這樣做並不奇怪，讓我震驚的是那些傢伙。」

　　整整一夜，教皇毫無睡意，在仔細披覽律師們寫的辯護詞。紅衣主教聖馬賽爾在近旁侍候。聖上隨乎被這些材料打動了，以至於有人猜測，這些不幸的人逃生有望。為了拯救兩個兒子，律師們把罪責都玩到貝阿特麗絲身上，他們希望：既然在審訊中已經證明，父親曾多次對女兒使用暴力犯罪，那麼女兒殺死父親是屬正當防衛，理所應當寬赦，倘若能做到這一步，主犯都能活下來，那麼作為被她誘使的從犯，她的兄弟就更不會被判處死刑了。

學達書庫(xuoda.com)