桑西一家1599(4)_司湯達

四

　　在保羅三世時代，大家還能開誠佈公地說話。許多人都說弗朗索瓦·桑西尤其渴望於一些離奇事情，以追求新奇的，令人不安的刺激。他們都把從他帳本上發現的一些條款作為根據。那些條款是這樣的：

　　「為托斯卡納拉的新奇豔遇，支出三千五百皮亞斯特（約合1837年的六萬法郎）。並不算太貴。」

　　意大利其它城市的人大概不會知道，我們羅馬人的命運和存在方式，都是隨在位教皇的個性而改變。因此，在好心的教皇格列戈利十三世（布翁康帕尼）在位的十三年裡，羅馬人可以為所欲為。誰想親手或雇人殺死仇敵，只要行動時稍稍謹慎，就不會受到追究。這種過分的寬容，導致了偉大的西克斯特五世教皇在位五年期間的過分嚴厲。說起這位教皇，人們就像談論奧古斯都大帝一樣，要末他乾脆不來，要末他永遠待下去。那些十年來逍遙法外的投毒殺人犯被處決了。因為這些倒黴的傢伙都曾向蒙塔托紅衣主教作過懺悔，而這位紅衣主教就是後來的西克斯特五世。

　　人們開始廣泛議論弗朗索瓦·桑西，主要是在格列戈利十三在位期間，那時他已經娶了一位十分富裕的妻子。對於他這位名聲很好的大人來說，這門婚事倒也十分相稱。這個女人給他生了七個孩子後去世了。她死後不久，他就另娶了盧克萊絲·佩特洛尼為妻。這個女子天姿國色，尤以膚色白皙出名。不過，她也有羅馬女人共有的缺陷，身體稍嫌豐肥了一點，盧克萊絲沒有給他生下一兒半女。

　　弗朗索瓦·桑西身上該受譴責的最輕微的惡習，便是淫蕩成性，而最大的惡習，便是不信上帝，他一生中誰也沒見他進過教堂。

　　他因淫亂罪三次入獄，不過他花了二十萬皮亞斯特（約合1837年的五百萬法郎），買通了他活著時先後在位的十二位教皇的親信，便次次被釋放回家。

　　我見到弗朗索瓦·桑西時，他已經鬢髮蒼蒼了。當時是布翁康帕尼教皇在位，只要有膽量，幹什麼都行。弗朗索瓦·桑西身高五尺四寸，身體雖瘦，卻很勻稱。人家說他極為強健，也許這是他自己放的風聲。他的眼睛很大，富有表情，但上眼皮稍嫌鬆弛，他的鼻子又大又隆，嘴唇很薄，上面掛著優雅的微笑。不過，當他瞪著敵人時，這種微笑就變得叫人心寒膽戰，他一激動或受了刺激，全身就劇烈顫抖，好像害了大病似的。我年輕時曾見他騎馬從羅馬去那不勒斯，大概是去會哪個相好的女人。那正是布翁康帕尼在位期間。他獨身經過桑日耳瑪諾和法約拉樹林，毫不擔心有強盜剪徑。據說，他跑這段路程，用不了二十個小時，他總是獨來獨往，從不給人家通個信兒。馬走累了，他就另買一匹或偷一匹。要是有人找麻煩，他就毫不為難地給他一刀。不過說實話，在我年輕的時候，也就是說，他四十八或五十歲的時候，誰也沒有膽量與他對陣。但對他來說，與敵人較量尤其是一件大樂事。

　　在教皇治理的國家，條條大路上的人都知道他的大名，他出手豪闊，但他也十分記仇，一旦受了冒犯，他過了兩三個月也會派人把冒犯者殺死。

　　他漫長的一生中，只做過一件積德的事，那就是在他瀕臨台伯河的府邸院內，為聖托馬斯建了一座教堂。不過這件奇事也是在怪異的願望驅使下做出來的。他想時刻看到孩子們的墳墓。他喪盡天良，對孩子們懷有刻骨之仇，即使他們稚嫩無知，不可能對他構成任何侵害。

　　他常常帶著陰慘的笑容，對雇來建造教堂的工匠說：「我要把他們都葬在裡面。」他把三個大的，即雅克、克利斯朵夫和羅什送到西班牙的薩拉芒格去上大學。等他們一到那個遙遠的地方，他就玩弄花招，不給他們寄錢。三個可憐的年輕人給父親寫了一封又一封信，卻得不到半點回音。他們百般無奈，只好四處告貸，沿途行乞，好不容易才回到祖國。

　　回羅馬後，他們發現父親待他們更加兇狠刻薄，儘管他家資巨萬，卻不願供給兒子衣著，連購買最粗糙的食品的錢也不給。可憐的孩子們不得不向教皇求助，教皇迫使弗朗索瓦·桑西給他們一小筆膳宿費。有了這筆錢，他們便和他分居了。

　　不久，因犯淫亂罪，弗朗索瓦第三次，亦是最後一次被投入監獄。兄弟三人趁此機會求見聖父教皇，一致請求將他們的父親處死，因為他辱沒了家庭的名聲。克萊芒起初想這樣做，但後來又改變了主意，把三兄弟從他面前趕走。因為他不想滿足這些違背常情的孩子的要求。

　　正如以上所述，弗朗索瓦·桑西花了一大筆錢，買通可以保護他的人，便被開釋出獄。可以想像，三個兒子作了那種不合常情的事情後，更惹得父親憎恨。他不論大的小的，一天到晚不住地罵他們。對與他同住的兩個可憐女兒，他每天必定要棍棒相加。

　　大女兒儘管被嚴密監視，還是想方設法，給教皇遞送了一份請願書，請求聖上將她嫁人或送她去修道院。克萊芒八世對她的不幸心懷惻隱，將她嫁給了夏爾·加布裡也利。男方出身于居比奧最顯貴的家庭。聖上還迫使做父親的出了一份豐厚的嫁妝。

　　弗朗索瓦·桑西遭到這意外的打擊，怒不可遏。眼看貝阿特麗絲一天天長大，為了防止她學姐姐的樣，他便在他那深宅大院裡安排了一套房間，把她關在裡面，不許任何人探望。那時貝阿特麗絲剛剛十四歲，但已出落得花枝招展，楚楚動人。尤其是她那份快活、天真和逗樂的勁兒，在別人身上是看不到的。弗朗索瓦·桑西親自給她送飯遞水。可是誰會相信，這個魔鬼竟從此愛上了她，或假裝愛上了她，以便對她進行折磨。他常在她面前數落她姐姐，埋怨她對他耍的詭計。他越說越生氣，最後總要把貝阿特麗絲打一頓才罷手。

學達書庫(xuoda.com)