桑西一家1599(5)_司湯達

五

　　這期間，他兒子羅什·桑西被一個屠夫殺死。第二年，克利斯朵夫·桑西又被一個叫保羅·克爾索·德瑪薩的人殺死。他的大逆不道，褻瀆宗教。在這件事上暴露無遺，給兩個兒子舉行葬禮時，他連一個銅板的蠟燭也不買。當他獲知克利斯朵夫的死訊時，他竟叫起來，說只有把所有孩子全埋了，他才可能感到高興；還說，只要最後一個死了，他情願燒掉房子，來表示自己的高興。聽到這樣的話，羅馬人都感到震驚。不過他們相信，一個敢拿自己的榮譽去與所有人，甚至教皇作對的傢伙，是什麼事都幹得出來的。

　　（寫到這裡，這篇記敘文的羅馬作者隱晦地提到了弗朗索瓦·桑西為了使同輩人吃驚而幹的一些荒涎不經的事情。此處實在無法全部譯出，從表面看來，他的妻子女兒是他那些卑鄙念頭的受害人。）

　　幹了這一切他還不滿足，竟企圖以威脅和暴力，強姦親生女兒貝阿特麗絲。這時貝阿特麗絲已經出落成了個大姑娘，嫵媚可愛。弗朗索瓦·桑西竟恬不知恥，一身脫得精光，躺在女兒床上。他還赤身裸體帶她在宅內各房間裡走動，然後他把她帶到妻子的床上，以便讓可憐的盧克萊絲能在燈光下看到他跟女兒幹的勾當。

　　他給這可憐的姑娘灌輸可怕的異端邪說。這些話，我簡直不敢重複。比如說，父親與女兒幹了事兒，生下的孩子必定是聖人。教會敬仰的大聖人，都是這樣生出來的。也就是說，他們的父親同時也是他們的外公。

　　要是貝阿特麗絲有所不從，他便飽以老拳，將她毒打。可憐的姑娘實在忍受不了這種苦難的生活，便想學姐姐的樣。她以自己和繼母的名義，給教皇寫了一封請願書，詳細地敘述了事情的經過。但是弗朗索瓦·桑西隨乎有了防備，因為這封請願書並未送到教皇手上。至少，不可能在教皇的檔案資料館找到。當貝阿特麗絲後來被投入監獄時，她的辯護人需要這樣一份文件，以證明在佩特萊拉城堡發生的前所未聞的暴行。無論如何，貝阿特麗絲是出於正當防衛，這點是顯而易見的。只可惜找不到這份文件。

　　弗朗索瓦·桑西既然獲悉了這一企圖，怒不可遏。我們可以想到，他會怎樣變本加厲地虐待這兩個不幸的女人。

　　母女倆再也忍受不了這種生活。可是對教皇的司法機構又不能抱任何希望，因為那些大臣都被弗朗索瓦·桑西用厚禮買通，於是她們橫下心來，走了極端，最終因此送了命。不過這也有好處。她們不會再在這個世界受煎熬了。

　　必須交待，著名的蓋拉大人常來桑西府邸走動，他身材高挑，相貌堂堂，而且別具天賦，遇事能進能退，應付裕如。有人猜測他愛上了貝阿特麗絲，想脫掉教胞，娶她為妻。可是，儘管他極其謹慎，把感情深藏不露，還是引起了弗朗索瓦的憎恨。他責怪蓋拉與他的孩子們聯繫太密。蓋拉大人每次聽說桑西不在家，就上女人們的房間，與她們聊幾個鐘頭，聽她們抱怨所受的令人難以置信的虐待。隨乎是貝阿特麗絲首先激動地說出了她們擬定的計劃，慢慢地，他也參與進來，而且，經不起貝阿特麗絲一再催促，他終於同意把這個奇特計劃轉告雅克·桑西。沒有後者的同意，這個計劃便無法實現，畢竟他是長子，除了弗朗索瓦，他就是一家之主。

　　沒有費多大氣力，就把雅克拖了進來，因為他飽受父親虐待，得不到絲毫資助。他對這點尤為氣憤，因為他已結婚，並有了六個孩子。他們選擇蓋拉大人的住所作為會面的地方，一同商量殺死弗朗索瓦·桑西的辦法。經過多方考慮，並征得母女倆同意，終於制訂出行動計劃。他們挑選弗朗索瓦·桑西的兩個僕人參與行動。這兩人對主子早已恨之入骨。他們一個叫馬爾皮奧，他心地善良，對弗朗索瓦的不幸子女十分憐愛，他同意參加謀殺行動，以便為他們做點好事。另一個叫奧蘭皮約，曾被高洛納親王選為那不勒斯王國佩特萊拉要塞的統領，但是弗拉索瓦·桑西仗著親王對他的無比信任，讓人把他趕走了。

　　大小事情都和這兩個僕人商量妥當。因為弗朗索瓦·桑西曾經宣佈，他將去佩特萊拉要塞度夏，以避開羅馬的惡濁空氣，於是他們想在那不勒斯召集十來個土匪半路動手。這件事由奧蘭皮約負責辦理。他們議定，先讓土匪埋伏在佩特萊拉附近的森林裡，再把弗朗索瓦·桑西上路的時刻通知他們，他們把他半路劫走，然後通知家屬，必須繳一大筆贖金才能放人。這樣，孩子們將被迫回到羅馬籌款。他們假裝一時籌集不到，土匪依照原先的威脅，不見款子便開刀殺人，這樣，誰也猜不出真正的殺人兇手。

　　夏天到了。但是，當弗朗索瓦·桑西從羅馬動身去佩特萊拉時，負責報信的人沒有及時通知埋伏在林中的土匪，以致他們來不及趕到大路上劫人。弗朗索瓦·桑西平安無事地到了佩特萊拉。土匪們不想再幹這樁靠不住的買賣，便到別處幹他們自己的營生去了。

　　桑西老奸巨滑，生性多疑，從不輕易走出要塞。現在他年邁體衰，脾氣愈來愈壞，折磨兩個可憐的女人更加殘忍，他聲稱她們見他身體衰弱十分高興。

　　貝阿特麗絲實在忍受不了這種可怕的生活，便把馬爾皮奧和奧蘭皮約叫到要塞城牆下，趁著夜裡她父親睡著了，她通過一個低矮的窗口與他們說話，並扔給她們幾封寫給蓋拉大人的信。

　　通過這些信件，事情定了下來。只要馬爾皮奧和奧蘭皮約願意親自殺死弗朗索瓦·桑西，蓋拉大人就允諾付給他們一千皮亞斯特，其中三分之一由他在羅馬預付。另外三分之二，待事成之後由盧克萊絲和貝阿特麗絲支付。因為那時候她們將真握弗朗索瓦·桑西的保險櫃。

　　她們還商定在聖母誕辰那天動手。為此兩個女人設法把兩個僕人領進了要塞，可是盧克萊絲出於對聖母紀念日的尊重，不願在這天行動，她勸貝阿特麗絲玩遲一天，以免犯下雙重的罪孽。

　　1598年9月9日，晚間，母女倆想方設法，讓弗朗索瓦·桑西這個很難騙住的人服了鴉片。他睡得很死。

　　到了半夜，貝阿特麗絲把馬爾皮奧和奧蘭皮約引進要塞。

　　接著，母女倆又把他們領進老傢伙的房間，他還在呼呼酣睡，她們讓兩個男人留在房間，依約行動。自己則退到隔壁房間等候消息。誰知兩個男人一臉煞白地走了出來，好像丟了魂似的。

　　「出了什麼事？」兩個女人問。

學達書庫(xuoda.com)