蘇奧拉·斯科拉蒂卡(13)_司湯達

十三

　　剛才，西班牙人本想一刀幹掉那個守夜人了事，但被熱納裡諾制止了。

　　「可是，大人，我們侵入了內院，犯了瀆聖罪，殺不殺他，都會判死刑。這傢伙會讓咱們壞事的。不如殺了算了。」

　　這些話沒有說動熱納裡諾。那傢伙是在匆忙間捆住的，不久就掙脫了繩索，跑去叫醒了其他守衛人員，又去托萊德街警衛隊叫來了士兵。

　　「要從這裡脫身，尤其是把小姐送出去，可不是件容易事！」西班牙人叫道，「我原來就說中了，要三個人一起幹才行。」

　　聽到話音，兩個士兵走到他們面前。西班牙人用劍挑倒一個。另一個想舉槍射擊，卻被一棵灌木絆了一下，西班牙人趁機也把他砍倒了。只是這傢伙沒有立即死，還叫了幾聲。

　　熱納裡諾背著斯科拉蒂卡朝門口走去。西班牙人擔任護衛。熱納裡諾開始跑起來。西班牙人揮舞長劍，擊退幾個沖得太近的士兵。

　　幸好雷雨又開始了。傾盆大雨給他們沖出重圍提供了方便。只是有一個士兵被西班牙人刺傷，慌忙開了一槍。子彈擦傷了熱納裡諾的左臂。聽到槍聲，又有八九個士兵從花園深處跑來。

　　說實在的，熱納裡諾在撤退中表現勇敢，不過那個西班牙人更顯示了他的軍事才能。

　　「我們的對手至少有二十個。只要走錯一步，我們就完了。小姐會被當作我們的同謀而被毒殺。她不可能證明她沒有與大人串通。這種事我見得多了。得趕快把她藏到樹叢裡，讓她躺在地下。我們給她蓋上披風。至於我們，先去碰一碰那些士兵，把他們引到花園那一邊。我們要盡可能讓他們相信，我們越牆逃了。然後我們再回到這裡，努力把小姐救出去。」

　　「我不願與你分開。」斯科拉蒂卡向熱納裡諾說，「我不怕，與你死在一起，我覺得十分幸福。」

　　這是她的頭幾句話。

　　「我可以行走。」她又補充說。

　　離她不遠的地方，傳來了一聲槍響，把她的話打斷了。好在無人受傷。熱納裡諾又把斯科拉蒂卡抱在懷裡。她身體瘦小，抱著並不吃力。這時亮起一道閃電，他看清了左邊有十幾個士兵，於是拔腿就朝右邊跑。幸虧他反應敏捷，才逃脫大難，因為幾乎在同一時刻，十二發子彈穿過了一株小橄欖樹……

　　「留下修女吧，」貝波向他喊道，「不然我們兩人完了。」（本段是根據一個提綱間斷補充的。——原注）

　　熱納裡諾把斯科拉蒂卡留在一處茂密的灌木叢裡。她仍然昏迷未醒。士兵們都去追熱納裡諾了，貝波便趁機背棄羅莎琳德，一直跑到街上，弄來水澆在她臉上，然後關上花園門，去睡覺了。這時大約是淩晨一點。將近三點鐘時，一股涼意使羅莎琳德蘇醒過來。她走到了沃梅羅平原。因為天要亮了，她便躲到一個農民家裡，要求借套服裝換一換。「我要再被抓回去，就難免一死了。」她對農民說。農民聽說過禁閉室的殘酷，憐憫之情油然而生，便把妻子的衣服拿給她穿。不過他是瓦加·代爾·帕多公爵的佃農。

　　晚上，主人回到城堡，佃農便把事情一五一十地向他報告。

　　公爵是個虔誠的天主教徒。他來到田莊，吩咐對逃出來的修女採取嚴厲措施。可是，當他認出羅莎琳德時，不覺大吃一驚。

　　……

　　（原注：從本段開始，我們原文照錄了作者1842年3月19日口授的一個簡略的提綱。）

　　瓦加公爵認為不幸的羅莎琳德失蹤了。他四處奔走尋找，都沒有打聽到她的下落，因為他不知道她已改名為蘇奧拉·斯科拉蒂卡。

　　他的本名瞻禮日到了。那一天，他大開府門，接待所有熟識的官員。這些身著戎裝的軍官看見一個女人，一個雜務修女模樣的人來到候見室，都感到十分驚奇。她在身上裹了一條長長的黑紗，顯然是為了不讓人根據衣著認出她的身份，這樣一來，她就像一個苦修贖罪的平民寡婦。

　　公爵的僕人準備把她趕出去。她往下一跪，從口袋裡掏出一串長長的念珠，念念有辭地祈禱起來。她就用這樣的姿態等候公爵出來。不久，公爵的首席內侍過來攙她起來。這時她先不作聲，把一枚極為精美的鑽戒拿給他看，然後說：「我以聖母的名字起誓，我決不向公爵閣下祈求任何施捨。看到這枚戒指，公爵大人就知道我是以誰的名義來這裡的了。」

　　這些話使得公爵極為好奇。他匆匆忙忙結束了與兩三位頭等貴賓的談話，把他們打發走。然後，他以地道西班牙式的高雅的禮貌，請求那些軍官允許他先接見一個完全陌生的修女。

　　雜務修女一進公爵的工作室，看到房裡只有她與公爵兩人，便跪倒在地。

　　「斯科拉蒂卡修女不幸之至。似乎整個世界都要與她為敵。

　　「她讓我把這枚精美戒指交給大人您。她說您知道在她變得不幸之前送她戒指的人。靠這個人的幫助，您可以獲准派遣某個心腹去探望斯科拉蒂卡修女。不過，她關在死牢裡，要去看她須得到大主教的特別批准。」

　　公爵認出了鑽戒。雖然年老了，他仍然激動萬分，好不容易才吐出幾個字來：

　　「你說，你說，羅莎琳德關在哪家修道院？」

　　「聖·佩蒂托。」

　　「派你來的那個人的吩咐，我一定照辦不誤。」

　　「我的使命只要引起了上面的懷疑，我就完了。」

學達書庫(xuoda.com)