蘇奧拉·斯科拉蒂卡(9)_司湯達

九

　　夜間，修道院的花園並不冷清。但修女們只是從中經過，並不駐足。只有堂·熱納裡諾叫愛情迷了心竅，不知向情人提出要求去宿舍幽會，因此差點使修道院的所有愛情都受了損害。好在第二天一早，他就給羅莎琳德寫了一封長信，要求去她宿舍。可是，直到羅莎琳德想出一個辦法，來減輕自己的內心不安，他的要求才被接受。

　　正如上文所說，和所有將成為一等修女的親王之女一樣，羅莎琳德的宿舍有三個房間。最後一個房間從未進去過人，與藏衣室只隔了一層板壁。熱納裡諾取下一塊約一尺見方的木板，每天夜裡，從花園潛入修道院以後，他就從這個洞眼裡探出頭去與女友作長時間交談。

　　這種幸福的幽會維持了很長時間，而且熱納裡諾還要求得到其他的恩惠。然而有兩個修女，已經有了一把年紀，也通過花園接待自己的情人。她們發現年輕的侯爵儀錶俊秀，風度翩翩，不覺都動了心，便決心把他從羅莎琳德這個微不足道的初學小修女手裡奪過來。她們和熱納裡諾搭訕，為了先聲奪人，她們指責他潛入女修道院的花園和宿舍。

　　熱納裡諾明白了她們的意圖以後，就對她們說，他並不是來偷偷摸摸地戀愛，而只是找找樂子。他請她們少管閒事。這個回答極不老實。便是今天，在這種場合，人們也不敢這麼回答。這兩個上了年紀的修女頓時生出一股無名之火，也不管時間將近淩晨兩點，拔腿就去叫院長。

　　幸好這兩位修女不認識青年侯爵。院長原是他的姑奶奶，即他爺爺的妹妹。她對本家族的榮譽與興盛極為關心。她知道年輕的君主查理三世維護教規素來嚴厲果斷，因此她可能會把熱納裡諾危險的胡鬧告訴她的親王侄兒。真要這樣，熱納裡諾可能會被打發到西班牙，至少到西西裡島去服役。

　　兩位修女好不容易跑到院長的寢室，把她叫醒。這位虔誠而勤勉的院長一明白這是樁何等可怕的罪行，便馬上朝斯科拉蒂卡修女的宿舍跑去。

　　熱納裡諾沒有把自己與兩個上了年紀的修女相遇的事告訴羅莎琳德。他正在藏衣室隔壁的房間裡與她安閒地聊天時，忽然聽見前面的臥室門被猛地推開了。

　　兩個情人本來置身在若明若暗的星光裡，跟隨院長闖進來的人端著七八盞燈，這股強光照得他們睜不開眼。

　　在那不勒斯，人人都清楚，一個修女，一個普通的初學修女在被稱為修行室的房間裡接待男人，要冒多大的危險。熱納裡諾自然也明白這一點。恰好藏衣室的窗戶大開著，他便毫不猶豫地從那裡跳到花園裡。

　　罪行是明擺著的。斯科拉蒂卡沒有為自己作半點辯解。安琪拉·居斯托德院長當場開始審問。她是個四十歲的高挑女人，身體乾瘦，臉色蒼白，出身于王國最高貴的家族。她應付過種種局面，顯示出能謀善斷的能力。她有讓人執行教規必不可少的膽氣。年輕國王明確自己要做個專制君主後，便大聲宣佈「事事都要有規則」，而且要一絲不苟地執行規則。從那以來，院長執行教規就更加嚴厲。再說，安琪拉·居斯托德院長是卡斯特羅·皮亞諾家族的人。自從聖路易的兄弟安茹公爵登上王座以來，這個家族就與比西亞諾親王家族成了冤家對頭。

　　可憐的斯科拉蒂卡在深更半夜與一年輕男子在房間裡交談，被人當場抓獲。在燈光照射下，她雙手遮面，差愧萬分，根本沒想到在院長她們剛闖進來那一關鍵時刻，讓她們看看可能是最關緊要的事實。

　　她只說了一句對她完全不利的話。她重複了兩次：

　　「這個年輕人是我丈夫！」

　　這句話讓人想到一些並未發生的事情。兩名告發者好不高興。還是院長公正。她提醒大家注意，根據現場的情形，那個該死的放蕩傢伙闖進了修道院的內院，但至少沒有進入糊塗的初學修女的臥室。他只是潛入了藏衣室，取下了隔在藏衣室和斯科拉蒂卡修女臥室之間的一塊木板。無疑她在和他說話，但他決沒有進修女的房間，因為大家闖進房間，當場撞見他們的時刻，那放蕩傢伙還在藏衣室裡，他是從那裡逃走的。

學達書庫(xuoda.com)