蘇奧拉·斯科拉蒂卡(8)_司湯達

八

　　羅莎琳德接過玫瑰花，幾乎連謝謝也沒說。她把花兒抱在懷裡，若有所思地朝宿舍走去。她是親王之女，將來是一等修女，所以享有三間房一套的宿舍。一進門，羅莎琳德就點亮燈，準備打開花來看，誰知她手裡握著的花萼已經脫離了花莖，在花瓣中心被迫萄葉包住的地方有一張紙條。她的心怦怦直跳，但還是毫不遲疑地展開紙條讀起來。

　　「美麗的羅莎琳德，我和你一樣，不大富裕。你家犧牲你，好讓你的兄弟們成家立業。我也一樣。你可能也清楚，我在拉斯·弗洛爾侯爵家排行老三。自從你出家後，國王派我在他的近衛隊裡當騎手。我父親趁這個機會宣佈：我本人，我的手下和馬匹可以在家裡食宿，但我也得考慮每月靠十個杜卡托來生活了。在我們家，小兒子的待遇總是如此。

　　「因此，親愛的羅莎琳德，我們兩人都貧窮，都被剝奪了繼承權。但你認為我們就命中註定，該一輩子倒黴嗎？我們既被逼到絕望的境地，我反倒生出勇氣對你說，我們彼此相愛，我們的意志不能為父母的冷酷和慳吝所干擾。我終歸要娶你作妻子，像我這種出身的人會有辦法生活的。在這個世界上，我只擔心你太虔誠。不要認為與我通信，就背棄了你的誓願。事情遠不是這樣。你是一位年輕妻子，你的心靈選中了丈夫，人家卻硬要把你們拆散。請拿出一點勇氣，尤其是不要生我的氣。我不會對你膽大妄為的。不過我有半個月沒見到你，十分痛苦。我的心裡充滿愛情。在我一生中最幸福的時刻，我們經常相逢在節慶的晚會，可是出於敬意，我沒有這樣直爽地表達我的感情，而誰知道以後，我有沒有機會再給你寫信？我的表姐××修女（我一有空就去看她）告訴我，你要再過半月才能獲准重上露臺。每天，同一時刻，我都會上托萊德街來，也許我會化裝，因為我不願被新夥伴——近衛軍團的那些軍官認出並取笑。

　　「自從你離開後，我的生活已經大不一樣，變得索然無味！我只跳了一次舞，而且是比西亞諾王妃親自上我的座位來邀請我才跳的。

　　「我們窮。我們需要大家的幫助。你對僕人一定要禮貌，甚至要親切。老花匠貝波在塞利我父親的花園裡幹了二十年。他幫了我的忙。

　　「我要告訴你一件事，你大概不會厭惡吧？在離那不勒斯二百里的卡拉普爾海濱，我母親有一塊地，租金六百杜卡托。我母親很疼我，只要我真的去求她，她會讓管家把這塊地以六百杜卡托的年租轉給我。我每年有一百二的生活費，只要再籌四百八，我們就可以得到承租人的收益了。由於人家會認為這個辦法不很體面，我將不得不使用這塊地的名字，它叫……

　　「可是我不敢再寫下去了。我向你透露的想法也許會使你反感：怎麼？難道要遠離高貴的那不勒斯城？我也確實是個冒失鬼，竟想出這種歪主意。不過，你要想到，我也可以指望哪個哥哥死去。

　　「再見了，親愛的羅莎琳德。你也許會發現我是個認真的人。與你分別三周以來，你不知道我有多少感想，我覺得這簡直不是生活。無論如何，請原諒我的傻念頭。」

　　對這封信，羅莎琳德沒有答覆，以後又來了好幾封信。在這期間她給熱納裡諾最大的恩典，就是托老貝波給他捎去一枝花。現在貝波成了斯科拉蒂卡修女的朋友，也許是因為他總是給她講一些熱納裡諾童年的故事。

　　熱納裡諾終日在修道院的圍牆附近徘徊，不再去社交場了。除了全身披掛在宮中執勤，別的時候宮中見不到他的人影。他過著鬱鬱寡歡的生活，無需誇張就可使斯科拉蒂卡修女相信，他情願一死了之。

　　這種奇特的愛情佔據了他的心田，他感到極為苦惱，終於壯著膽子給女友寫信，說這種冷淡的筆談再也不能使他感到幸福。他有千言萬語要對她說，他需要當面和她說話，並當時就聽見她的回答。他要求在貝波陪伴下，躲進修道院的花園，在她窗下與她說話。

　　他這樣請求了許多次，羅莎琳德心軟了，同意他進花園。這樣的幽會令情人們如此陶醉，以至於他們忘乎所以，常常見面。老貝波覺得自己在場純屬多餘，便把花園的便門敞開，熱納裡諾離開時將它關上。

　　根據聖貝諾阿親自制定的一條規定，在兵荒馬亂，人人都須戒備的時代，修女們淩晨三時去祭壇唱晨經的時刻，必須在院子裡和花園內作一番巡查。在聖·佩蒂托修道院，這條規定是這樣執行的：貴族姑娘無須在二點起床，她們雇用一些窮姑娘去替代她們唱晨經。姑娘們去祭壇的當口，花園裡一座小房子便開了門，裡面住著三個老兵，年齡都在七十歲以上。這些老兵手執武器，看樣子是在花園裡巡邏；他們還放出幾條大狗協同他們執行任務。白天，這些狗都用鐵鍊拴著。

　　平常，這種巡查都悄然無聲，沒有什麼事情。可是有一夜，狗突然狂吠不止，整個修道院的人都被驚醒。那幾個老兵放出狗後又上床躺下，這時趕緊跑出來，裝出巡邏的樣子，還放了幾槍。把院長嚇得惶惶不安，不知她家的領地上出了什麼事情。

　　原來，熱納裡諾在羅莎琳德窗下只顧說話，忘了時間。他使出渾身氣力，終於得以脫身，但由於凶狗緊追不捨，他沒能把園門關上。第二天，安琪拉·居斯托德院長聽說狗在阿雷納拉樹林裡到處亂跑，甚至還跑到沃梅羅平原，大為生氣。她認為，狗叫的時候，園門一定是開著的。

　　顧及修道院的名聲，院長便只說老兵玩忽職守，使得盜賊潛入了花園。她把他們辭退，換了一批新的。這一下在修道院引起了波動，許多修女抱怨這種措施太專橫。

學達書庫(xuoda.com)