蘇奧拉·斯科拉蒂卡(7)_司湯達

七

　　又看到一輛輛華麗的馬車在這一段街上來回駛過，羅莎琳德大為興奮。她認出了大部分馬車和坐在馬車裡的貴婦，不覺感到又悲又喜。

　　當她看見一個青年男子，站在一個大門廊下，滿懷深情地揮動著一束鮮花時，心裡頓時激動萬分。這正是堂·熱納裡諾。自從羅莎琳德失蹤以後，他每天都來此地，期望她能在貴族修女院的露臺上出現。他知道她愛花，為了吸引她的視線，讓她注意到自己，他帶了一束最名貴的花。

　　看到羅莎琳德認出了自己，堂·熱納裡諾快樂得直蹦。他立即向她打手勢，可是羅莎琳德沒有回答他。不過她想，根據修道院執行的聖貝諾阿教規，她可能要過好幾星期才獲准重上露臺。她在露臺上發現了許多興高采烈的修女，她們都，或幾乎都在跟朋友打手勢。看到這位戴白頭巾的姑娘，她們顯得有些擔心，這個姑娘看到她們不大虔誠的態度可能感到驚愕，並可能張揚出去。須知在那不勒斯，姑娘們還在孩提時代就習慣用手語交談。不同的手勢代表不同的字母。在客廳裡，他們的父母高聲說話的當口，她們就用這種辦法跟二十步開外的年輕男子默默交談。

　　熱納裡諾害怕羅莎琳德變心。他往後稍退幾步，站在大門洞裡，用兒童的語言對她說：

　　「自從你走後，我就感到不幸。你在修道院愉快嗎？能經常自由地上露臺嗎？你仍然喜歡花嗎？」

　　羅莎琳德目不轉睛地望著他，沒有回答。突然一下，她走開了。她是被教師叫走的，還是因熱納裡諾這幾句話冒犯了她而氣走的？熱納裡諾呆在那兒，心裡有說不出的憂傷。

　　他信步來到美麗的阿雷納拉小樹林。這裡俯瞰著那不勒斯。聖·佩蒂托修道院大花園的圍牆就一直延伸到這裡。他悶悶不樂地走著，來到了沃梅羅平原。它俯臨那不勒斯城和大海。他一直走了十裡地，來到瓦加·代爾·帕多公爵的宏偉城堡面前。這個城堡原是中世紀的一座要塞，牆體發黑，築有雉堞。在那不勒斯，這座城堡以陰森森的外表以及堡內的僕人聞名。公爵有個怪癖，只用來自西班牙的僕人，而且年紀要與他一般老。他說，他一來這裡，就認為到了西班牙。為了加強這種幻覺，他命人伐光周圍的樹木。每當他在國王殿前辦完差事，有點空暇，他就來這座城堡裡換換空氣。

　　看到這座陰森的建築物，熱納裡諾更覺得憂悶。他沿著修道院大花園的圍牆，愁腸百結地往回走，忽然想起了一個主意：

　　「她肯定還喜歡花。」他尋思，「修女們一定在這個花園裡栽了不少花。裡面肯定有一些園丁。我得想法去結識結識。」

　　在這個平靜的地方，有一家小酒館。他走了進去。由於他的心思都集中在剛才那個念頭上，所以沒有注意他的服飾在這個地方顯得過於華麗。而且他還不安地發現，周圍的人都露出驚疑的神色。於是，他假裝走累了，很隨和地跟店主人和酒客聊天。這種坦誠的態度使人們覺得他那華貴的裝束也不刺眼了。他要了幾瓶好酒，便和店主以及他的朋友暢飲起來。就這樣邊飲邊聊了一個小時，大家對他也放了心，便拿聖·佩蒂托修道院的修女開玩笑。有人談到幾個修女在花園圍牆上會情人的故事。

　　這種傳聞在那不勒斯流布甚廣。熱納裡諾相信確有其事。沃梅羅的這些善良農民拿這種事開玩笑，但並不顯得對這種事反感。

　　「這些可憐的女孩子，不是像我們的本堂神甫說的那樣，是自願去那裡面的，而是被她們的父親趕出來的，因為家裡的財產都要留給長子。她們尋找一點快活也是自然的。不過眼下她們要取樂也不容易了。現任院長安琪拉·瑪麗亞是卡斯特羅·皮亞諾侯爵家的人。她只想通過折磨這批可憐姑娘來討好國王，為她侄子搞到公爵的頭銜。這些姑娘本也沒有想過給天主和聖母許願。她們在花園裡跑來跑去，那股快活勁兒叫人看了高興。好像她們只是一群寄宿的學生，而不是被迫起誓，不想還願就受天罰的修女。最近，為了尊敬她們的大貴族身分，那不勒斯大主教替她們從羅馬教廷爭取了特權，她們可以在十六歲上發誓，而不必等到十七歲。這份特權給可憐的姑娘們帶來了非凡的榮譽。修道院為此還舉辦了盛大的慶祝儀式哩。」

　　「你們提到了花園。」熱納裡諾說，「可我覺得它很小嘛。」

　　「怎麼會小呢？」周圍好些人叫起來，「你肯定沒有去看過，有三十阿爾邦（注：一阿爾邦約合20到50公畝。）哩。花匠領班貝波師傅手下，有時有十二個人幹活。」

　　「這個花匠領班一定是個英俊的小夥子吧？」堂·熱納裡諾笑著叫起來。

　　「你也真瞭解卡斯特羅·皮亞諾院長！」大家都嚷了起來，「但願她能容忍這種瞎安排！貝波先生當初進去，都不得不說明他有七十歲了。他是從拉斯·弗洛爾侯爵家出來的。侯爵在塞利有一座漂亮的花園。」

　　熱納裡諾高興得跳了起來。

　　「你怎麼啦？」他的新朋友問。

　　「沒什麼。我只是累了點！」

　　他想起了貝波師傅就是他父親從前的花匠。當天晚上剩下的時間裡，他又巧妙地打聽到了貝波師傅的住處，以及與他見面的辦法。

　　翌日，他確實找到了貝波師傅。老花匠認出了拉斯·弗洛爾侯爵家的小少爺，樂得直流眼淚。從前他常把小少爺抱在懷裡，對他是百依百順。熱納裡諾抱怨父親太慳吝，表示只要一百杜卡托就可使他擺脫極端的困境。

　　兩天后，初學修女羅莎琳德（現在大家都叫她斯科拉蒂卡修女）獨自在花園右邊幽美的花壇裡散步。老園丁貝波走近她，說：

　　「我很熟悉高貴的比西亞諾親王一家。我年輕時就在親王的花園裡幹活。要是小姐允許，我要送給小姐一朵美麗的玫瑰花。我把它包在這些葡萄葉裡。不過，小姐要回到屋裡，獨自一人時才打開它。」

學達書庫(xuoda.com)