帕利亞諾公爵夫人(4)_司湯達

四

　　但是夜色濃濃，誰也弄不清發生了什麼事，各種奇怪的說法便隨之產生。第二天，元月二日上午，京都便到處流傳這樣一個消息，教皇的侄子，紅衣主教與馬賽爾·卡佩斯打了一場大架。帕利亞諾公爵是教會軍的統領，他把事情看得過於嚴重，再說他本來與當首相的弟弟關係就不太好，當天夜裡他就派人逮捕了朗方希，第二天又把卡佩斯投入監獄。但不久，他發現這場打鬥並沒鬧出人命案子，拘押這兩人只是使流言傳佈更廣，而且全都沖著紅衣主教，於是趕忙開監放人，並且與另兩兄弟一起努力，試圖把事情捂住。他本想成功地做到這一點，可到了第三天，消息傳到了教皇的耳朵。於是他派人把兩個弟弟叫來，商談了半天，反正一個如此虔誠又受到如此冒犯的親王所能做的，他都做了。

　　元月份的第五天，大群紅衣主教聚集在教廷議事。教皇首先談起這樁可怕事件。他責問在場的紅衣主教怎麼竟敢對他封鎖消息：

　　「你們不向我稟告，可是醜聞也損害了你們的尊嚴！卡拉法紅衣主教竟敢穿著世俗的衣服，手握佩劍，出現在公眾場合。目的是什麼？是為了佔據一個卑賤的妓女！」

　　在教皇說話訓斥首相的當口，整個宮廷鴉雀無聲。這是一個八旬老人在生愛侄的氣。迄今為止，這個侄兒左右了他的意願。教皇憤怒之至，甚至想摘掉侄兒的紅衣主教帽子。

　　這股氣還沒消，新的氣又來了。托斯卡納大公的使節向教皇告狀，訴說身為首相的紅衣主教最近一樁蠻橫無禮的行為。因此，當不久前還是那樣有權有勢的紅衣主教去皇宮辦例行公事時，教皇讓他在眾目睽睽之下，在候見室等了四個鐘頭。接著，沒有見他就把他打發走了。我們可以想像，紅衣主教那分傲氣受了多大的打擊。他怒氣衝衝，但又不肯服輸。他想，一個年邁體衰的老頭，終生眷愛自己的家族，現在不大習慣於處理俗務了，會不得不來請他幫忙的。可是教皇的美德獲得了勝利。他召來全體紅衣主教，盯著他們看了半晌，一言不發。最後，他老淚縱橫，向大家認錯：

　　「我上了年紀，又把精力投在教會事務上，——你們知道，在教會事務裡，我認為已經掃除了流弊——這些，都促使我把世俗方面的權力交給三個侄兒，可是他們濫用了這種權力。現在，我要把他們永遠趕走。」

　　接著，他宣讀了一封敕書，剝奪三個侄兒的一切職務榮譽，發配到窮鄉僻壤幽禁。身兼首相的紅衣主教流放到契維塔·拉維尼亞；帕利亞諾公爵流放到索裡亞諾，侯爵則流放到原先屬他的領地蒙特貝洛。通過這封敕書，公爵的七萬二千皮亞斯特的俸祿被取消（合1838年的一百多萬法郎）。這些嚴肅的法令不可能拒不執行。全羅馬的人都憎恨卡拉法兄弟，視他們如敵人，時刻監視著他們。

　　帕利亞諾公爵遷到索裡亞諾村。跟他走的有其弟阿利弗伯爵和勒奧納·戴爾卡迪奈。公爵夫人和其母則搬到距索裡亞諾二十裡的嘎萊茲村住下。

　　這些村莊也都迷人。可這是流放，他們是被人從羅馬放逐出來的，不久以前他們在那裡不可一世地統治一切。

　　馬賽爾·卡佩斯與別的廷臣一起，追隨「女主人」（注：雙關詞，亦有情婦之義。）來到她流放的窮村莊。幾天以前，這個女人還如此驕橫拔扈，炙手可熱，今日卻發現自己處在一群小農民中間，連他們那驚愕的神情也讓她想起自己的敗落。她沒有任何安慰可言。伯父已經來日無多，也許，他來不及記起侄兒們就會猝然死去。更為不幸的是，三兄弟你恨我，我恨你，十分不和。甚至有人說，公爵和侯爵看不慣紅衣主教那猛烈的激情，害怕他的兇暴行為，早就在伯父教皇跟前告了他的狀。

　　在卡拉法一家子失寵遭貶的可怕日子中，又發生了一件事，它顯示了在羅馬，卡佩斯去追瑪圖夏，並非為真情所驅使。

　　有一天，公爵夫人讓人把卡佩斯喚來，要交給他幹一件事。她和他單獨相處，這種情形，一年難有兩次。當卡佩斯發現房間裡再無別人時，先不動聲色，走到房門口瞧一瞧鄰室是否有人偷聽，接著，他大膽說出下面的話：

　　「夫人，我不揣冒昧跟您說些話，您聽了別發慌，也別冒火。老早以來，我就愛您勝過愛自己的生命。要是我太不謹慎，竟敢以情人的目光窺伺您那聖潔的美貌，您也不能怪我，只能怪那驅使我、策動我的超自然的力量。我痛苦萬分，我焦躁不安。我並不要求撲滅在燒灼我的烈火，我只要來寬容大度的您能對一個畢恭畢敬的奴僕表示同情。」

學達書庫(xuoda.com)