帕利亞諾公爵夫人(3)_司湯達

三

　　還在伯父升為教皇之前，公爵就娶了維奧朗特·德·卡多納為妻。她出生於一個祖籍西班牙的家庭，在那不勒斯，屬第一流的顯貴。

　　她是尼羅河區（注：古時那不勒斯的一個居民區，區內住的都是大貴族。）的居民之一。

　　維奧朗特是個少見的美人，她試圖取悅于人時善於使自己具有種種風韻，這些都使她出名。但更使她為人所知的，是她那失去理智的傲氣。不過，也得說句公道話，她臨死前，在引她懺悔的嘉布遣會修士面前什麼也沒招認，比這種堅貞不屈更勇敢的表現，恐怕也難以找到了。她把阿裡奧斯特老爺的美妙長詩《奧爾朗多》、彼特拉克的大部分十四行詩，還有佩柯羅納的故事熟記在心，並能無比優雅地背誦出來。不過當她屈尊與圈子裡的人談她的新奇念頭時，她還要迷人。

　　她生有一個兒子，叫卡維公爵。她的兄弟D·費南是阿利弗伯爵。他被姻兄的萬貫家財吸引，來到羅馬。

　　帕利亞諾公爵有一座富麗堂皇的宮廷。那不勒斯第一流家庭的年輕人都渴望得到置身其間的榮耀。在公爵最親近的人中，羅馬人最佩服的是馬賽爾·卡佩斯（他也是尼羅河區的居民）。天生一副英俊相貌，才智過人，這些長處使這位年輕騎士在那不勒斯享有盛名。

　　公爵夫人有個寵愛的女人，叫狄亞娜·布朗卡喬，年約三十，是公爵夫人的妯娌蒙特貝洛侯爵夫人的近親。在羅馬，人們都說公爵夫人對她毫無架子，什麼秘密都說給她聽。不過它們只與政治有關。公爵夫人讓人產生激情，卻從不與任何人分享。

　　教皇採納了卡拉法紅衣主教的主意，向西班牙國王開戰。法國國王派遣一支軍隊來支援教皇。這支軍隊由居依茲公爵統領。

　　不過這方面的情形我們就不細說了，還是來談帕利亞諾公爵宮廷內部的事件。

　　長久以來，卡佩斯就像一個瘋子，幹了好些古怪事情。這個可憐的年輕人竟愛上了他的女主人公爵夫人，可他又不敢向她表露心跡。不過他對自己的成功並未完全失去信心。他明白，丈夫不關心自己，公爵夫人是十分苦惱的。帕利亞諾公爵在羅馬有權有勢，羅馬那些最有名的美婦每天都來他的宮邸與他私會。這些事情公爵夫人一清二楚，只是這種冒犯她受不了。

　　在教皇保羅四世的神甫中間，有一個可敬的修士，每天負責陪教皇誦讀日課經。有一天，這個人物冒著一死的危險，斗膽把侄兒們胡作非為的事情告訴了當伯父的教皇。也許，他這麼做是受西班牙大使的驅使。教皇因此憂患成疾。他本不願相信，但是證據確鑿的事實從四面八方傳來。1559年元旦發生了一樁事件，使教皇不再懷疑，而且可能促使他下了決心。由於出事的這一天是基督耶穌的割禮紀念日，這就使虔誠的教皇更覺得事情嚴重。事情是這樣的：帕利亞諾公爵的秘書安德烈·朗方希設盛宴招待卡拉法紅衣主教。為了在美食之外再加一點美色，他把羅馬這座高貴城市裡最闊氣、最美麗、也最有名的妓女瑪圖夏請來陪客。可是不巧，公爵的寵臣，被認為是世界之都最英俊男子的卡佩斯（就是私戀公爵夫人的那人）一段時間以來也愛上了瑪圖夏。這天晚上，他把所有可能遇上她的場所找遍了，也沒有找到她。當他獲知朗方希府上舉行夜宴時，便猜測發生了什麼事情。午夜時分，他帶了一大幫手持武器的人，來到朗方希家。

　　門為他卡佩斯打開了，主人邀他入席，一同吃喝。可是，他勉強與主人客人說了幾句話後，便示意瑪圖夏起身與他一同出門。她有點猶豫，覺得不好意思，並預感到會發生什麼事情。就在這時刻，卡佩斯從座位上站起來，走到姑娘身邊，抓住她的手，試圖把她拖走。可是紅衣主教堅決不同意，因為她是為他才來的。然而卡佩斯堅持要把她拖出餐廳。

　　紅衣主教身任首相一職。只是因為這天晚上他換了裝束，穿的衣服顯示不出他的地位。他把劍抽出來，以全羅馬人所共知的那份驍勇氣概，強烈反對把姑娘帶走。卡佩斯怒不可遏，把他的人叫了進來。他們大多是那不勒斯人。等他們先認出公爵的秘書繼而認出換了裝束變了樣的紅衣主教後，便把刀劍入鞘，勸起架來。

　　開始大家都圍著瑪圖夏，而且卡佩斯還抓著她的左手。可她也夠機靈的，趁著他們爭吵的當口溜走了。卡佩斯發現她不在了，馬上去追，他的人緊跟在後面。

學達書庫(xuoda.com)