帕利亞諾公爵夫人(5)_司湯達

五

　　公爵夫人顯得驚愕，更顯得生氣。她說：

　　「馬賽爾，你把我看成什麼人了？誰給了你這份膽量，竟向我求愛來啦？莫非是我的生活有失檢點，我的談話有失體統，你才敢作這種無禮的事情？你怎麼有這份膽量，竟認為除了丈夫，我還可以委身於你，或者任何其他男人？我念你是一時發瘋，姑且不計較你剛才說的話。可是你得當心，下次可別再犯。不然，我就新帳老帳一起算了。」

　　公爵夫人氣衝衝地走了。事實上卡佩斯也確是太冒失了：他本不該明說，而應讓她感覺自己的愛情。他一時心慌意亂，生怕公爵夫人把事情說給她丈夫聽。

　　不過接下來的事情與他所擔心的截然不同。在這個荒僻山村裡，高傲的公爵夫人忍不住把人家斗膽說的話告訴給她的貼心女伴，宮中貴婦狄亞娜·布朗卡喬。這是個三十歲的女人，生著一頭紅發（作者好幾次提到這一點，似乎這是解釋這個女人所有瘋狂行為的特徵），正遭受著狂熱愛情的折磨。她瘋狂地愛上了蒙特貝洛侯爵手下一位叫多米怡·弗納裡的紳士，想嫁給他，可是侯爵夫婦（她有幸是他們的親戚）會同意她嫁給他們手下一位當差的嗎？這個障礙不可克服，至少表面看來如此。

　　只有一個機會可以成功：必須取得帕利亞諾公爵的信任。因為他是侯爵的兄長。在這方面，狄亞娜並非毫無希望。公爵一直把她當作親戚而不是臣僕對待。這是個感情單純，心地善良的男人，對於純粹禮儀上的事情，他遠沒有兩個弟弟那樣看重。儘管身居高位，享有年輕男人的種種有利條件，他始終對妻子忠誠不二。他深情地眷愛她，從表面上看，她要是執意向他討一份恩典，那他是不可能拒絕的。

　　在狄亞娜看來，卡佩斯大膽向公爵夫人作的表白是一件意想不到的好事。迄今為止，她的女主人貞潔得令人失望。要是她能夠感受某種激情，要是她犯下某種過錯，那她會時刻需要狄亞娜，而狄亞娜從這個一切秘密都為她所瞭解的女人那裡，又有什麼東西不能指望得到呢？

　　因此，狄亞娜先不說公爵夫人該怎麼持身，也不說在一個如此英明的宮廷她將遇到多麼可怕的危險，她只是為自己的熱烈戀情所驅使，對女主人說起了馬賽爾·卡佩斯，就像對她自己說起多米怊·弗納裡。每天，在她們兩人獨處，說說解悶話兒的時候，狄亞娜總有辦法，讓女主人想起那可憐的，顯得那樣憂愁的馬賽爾，想起他的優雅和英俊。他和公爵夫人一樣，屬那不勒斯的閥閱世家，他的言談舉止就和他的血統一般高貴，他只是缺少財產，但變幻莫測的命運每天都可能使他發財，以便在各方面與他大膽愛上的女人平起平坐坐。

　　狄亞娜欣喜地注意到，她說了這些話後，公爵夫人對她更見信任了。

　　她也不失時機，把公爵夫人這邊的情形告訴馬賽爾·卡佩斯。在溽暑蒸人的夏日，公爵夫人常常去村子周圍的樹林裡散步。每當夕陽西沉之際，她便來到林中迷人的山丘上，等待從海上吹來的輕風。在山丘頂上，可以見到十幾裡外的海洋。

　　馬賽爾可以來樹林裡走走，這樣並不違犯嚴格的規矩。於是狄亞娜讓他先在樹林裡藏好，待她說得公爵夫人有所準備之後，她再示意他露面。

　　狄亞娜眼見自己讓公爵夫人產生了激情，並準備順從這註定帶來不幸的激情，她本人於是也不再壓抑對多米怡·弗納裡的強烈愛情。從此她覺得有把握嫁給他了。不過多米怡是個審慎的年輕人，生性冷靜而持重。熱烈奔放的情婦的激動，不但沒有牽住他的心，反叫他覺得倒胃口。狄亞娜是卡拉法家的近親。他確信，要是他們戀愛的事有一絲傳到了可怕的紅衣主教耳朵裡，他立即就會被一刀子捅死。紅衣主教雖是帕利亞諾公爵的弟弟，實際上卻是家族的首領。

　　一段時間以來，公爵夫人已經向卡佩斯的愛情攻勢屈服。可是有一天，多米怡·弗納裡卻從蒙特貝洛侯爵及其隨從流亡的村子裡失蹤了。後來才知道他從內圖諾小港上了船，大概改了名字，從此再無他的消息。

　　狄亞娜的絕望心情誰又描繪得出？有一天，公爵夫人好心聽了她對命運的抱怨後，流露出對這類話題已經厭倦的意思。狄亞娜發現自己被情夫鄙視，心靈已在遭受殘酷的折磨，公爵夫人又厭于聽她訴苦，這不免使她得出錯誤的推論。她認為是公爵夫人唆使多米怡·弗納裡永遠離開她的，而且還給他提供了旅費。從前公爵夫人指責過她，不想這些責備被她瘋狂的念頭拿來作了依據。她先是懷疑，繼而便產生了報復的想法。她求見公爵，把公爵夫人與馬賽爾·卡佩斯之間的事兒一五一十告訴了公爵。但公爵不願相信。他說：

　　「你想想，十五年來，公爵夫人沒有半點可讓我指責的地方。她頂住了宮裡以及羅馬一些地位更顯赫的人的誘惑。最討人喜歡的親王，還有法軍將領居依茲公爵本人，都在她門前碰了壁，可你卻說她在一個小貴族面前屈服了？」

　　不幸的是，公爵對他居住的索利亞諾村深感厭倦，再說這個村莊離他夫人的住地不到二十裡，因此狄亞娜多次獲得他接見，而公爵夫人卻對此毫無所聞。狄亞娜也本事驚人，愛情使她變得能言善辯。她把許多具體的情節都說給公爵聽，現在報復成了她唯一的樂趣。她不厭其煩地說，卡佩斯幾乎夜夜十一點都要潛入公爵夫人的臥房，早晨二三點鐘才出來。這番話開始並沒有在公爵身上發生多大作用，他不願自找麻煩，半夜跑二十裡路，出其不意地進入妻子的臥房。

　　不過有一晚他還是去了嘎萊茲，那時太陽剛剛落山，天還沒有斷黑。狄亞娜蓬頭亂髮地闖進公爵待著的客廳，告訴他馬賽爾·卡佩斯剛才進了公爵夫人的臥房。公爵大概此時心情不好，二話沒說，拿了匕首，便直奔夫人的房間，從一道暗門闖了進去。馬賽爾·卡佩斯果然在那裡。說實話，兩個情人見他進來，都變了顏色。不過他們的姿態卻無可指責。公爵夫人坐在床上記她剛花費的一筆小帳；房裡還有一名侍女，馬賽爾站在離床三步遠的地方。

學達書庫(xuoda.com)