米娜·德·旺格爾(11)_司湯達

十一

　　「明天再說吧，德·呂佩爾先生！」德·拉爾賽先生喊道。德·呂佩爾先生沒有回答。

　　德·拉爾賽先生立刻又上樓去找妻子，他發現米娜在臥室外面的客廳裡焦急地踱來踱去。她攔住他，不讓他經過。

　　「你打算怎麼辦？」她問，「殺死她嗎？你有什麼權利？我不容許，你把匕首交給我，不然，我就大喊，讓她快逃。說實話，我在這裡露面，在你的手下人看來，是蠻不光彩的事。」

　　看到這些話產生了效果，米娜又趕緊補充道：「怎麼？你又愛我，又要毀掉我的名譽？」

　　德·拉爾賽先生把匕首扔給她，怒不可遏地沖進妻子的臥房。他們猛吵起來，其實德·拉爾賽夫人完全是無辜的。她既沒有看見也沒有聽見德·呂佩爾先生進來。剛才的折騰，她還以為是抓賊。

　　「你是個瘋子，」她最後對丈夫說，「但願你只是個瘋子！看樣子你是想同我分手，我成全你，但請你至少謹慎點，什麼也別說出去。我明天就回巴黎，我會說你到意大利旅行去了，我不想跟你去。」

　　德·旺格爾小姐再見到阿爾弗雷德時，問他：「你打算明天早晨幾點決鬥？」

　　「你說什麼？」他問。

　　「對我裝糊塗沒有用！我希望你去找德·呂佩爾先生之前，把我扶上一條小般，我想在湖上等著。要是你有那麼笨，讓對手殺死你，我就讓湖水來結束我的不幸。」

　　「好吧，親愛的艾妮肯，讓我高高興興地度過今夜吧。明天，我這顆心，自從認識你以來就只為你跳動的心，還有你這只可愛的手，被我按在我心口上的手，也許會屬兩具屍體。在教堂的角落裡，一支蠟燭照著這兩具屍體。兩個薩瓦教士在旁邊守著。今天這個美好的日子是我們生命中最壯麗的時刻，讓它也是最幸福的時刻吧！」

　　米娜好不容易才抵擋住阿爾弗雷德的衝動。最後她對他說：「我會屬你的，但你要活著。現在去作犧牲太不值得，我希望看見你仍像現在一樣活著。」

　　這一天是米娜有生以來最美好的一天。也許是死的美景和她將做出的慷慨犧牲消除了她最後一絲內疚。

　　次日，太陽還未升起，阿爾弗雷德便來挽起米娜的胳臂，把她送上一條漂亮的遊船。

　　「我們現在是多麼幸福啊！你能想像還有比這更大的幸福嗎？」米娜在向湖邊走去時問阿爾弗雷德。

　　「從現在起，你屬我，是我的妻子了。」阿爾弗雷德說，「我向你保證我一定活下來，一定會到湖邊那個大十字架旁，招呼你的小船。」

　　米娜正準備告訴他自己是誰，時鐘敲響了六點。她不想離岸太遠，船夫們開始下網拖魚，不再注意她，這使她感到高興。當八點的鐘聲敲響時，她看見阿爾弗雷德在湖邊上跑過來，一臉煞白，米娜讓他把自己扶上岸。

　　「他受了傷，也許有危險。」阿爾弗雷德告訴她。

　　「你上這條船，朋友。」米娜對他說，「這個事件會使你受到地方當局的注意，去躲兩天風頭，到裡昂去，我會把這裡的情況告訴你。」

　　阿爾弗雷德有些猶豫。

　　「你想想來溫泉度假的浴客們會說什麼閒話吧。」

　　聽了這句話，德·拉爾賽先生把心一橫，上了船。

　　第二天德·呂佩爾先生就脫離了危險。不過他可能還需要在床上躺一兩個月，米娜夜裡來看他，態度非常親切友好。

　　「你不是我的未婚夫嗎？」米娜十分自然地說出虛情假義的話。她促使他接受從法蘭克福銀行轉過來的一筆鉅款。「我要到洛桑去。」米娜說，「你以前幹的荒唐事，把你家的豪華府邸都敗掉了；我希望在我們結婚以前，你把它買回來。為了辦這件事，我必須把居斯特蘭附近的一大塊土地讓出去。等你能下地了，你就去把它賣掉。我把必要的文件從洛桑給你寄來。如果需要，你可以作主降價出售，你也可以把得到的匯票貼現。總之，只要拿到現金，不管什麼代價都行。我嫁給你，在婚約上你要顯得和我一樣富有才好。」

　　伯爵絲毫也未覺察到，米娜對待他，就像對一個用錢酬勞的下人。

　　在洛桑，每一班郵車都帶來了阿爾弗雷德的信，因此米娜倍覺幸福。德·拉爾賽先生開始明白，這次決鬥使他和米娜及妻子的關係簡單化了。「她對我們是沒有罪的，是你先拋棄她。」米娜寫信對他說，「在那麼些可愛的男人中，她單單選上了德·呂佩爾先生，這或許是一個錯誤。但她在錢財方面的幸福不應該受損。」阿爾弗雷德留給她一筆五萬法郎的年金，這筆錢占了他一年收入的一多半。「我還需要什麼呢？」他在信上對米娜說，「我打算過幾年，等這個可笑的事件被人淡忘了，才回巴黎。」

　　「我可不希望這樣。」米娜回答他說，「你回去准會引起轟動。在大家都拿你論長說短的時候，你去露半個月臉看看，要想到你妻子毫無過錯。」

學達書庫(xuoda.com)