米娜·德·旺格爾(12)_司湯達

十二

　　一個月以後，德·拉爾賽先生和米娜在迷人的貝吉拉特村相會。村子濱臨瑪熱爾湖，離波羅梅群島只有幾裡路。米娜在旅途中仍使用假名字。她是那樣多情，以至於對阿爾弗雷德說：「你要願意，就告訴柯拉梅夫人，說你已經跟我訂了婚。就像在德國我們說的，你是我應允的人。我永遠會愉快地接待你，但柯拉梅夫人要在場。」

　　德·拉爾賽先生感到他的幸福總有點缺憾。但隨便哪個男人一生中，都找不到一段時間，有他們在湖上度過的這個九月這麼幸福。米娜覺得阿爾弗雷德很老實，慢慢地，出去散步也不帶柯拉梅夫人了。

　　有一天，他們泛舟湖上，阿爾弗雷德笑著問她：

　　「你到底是准，你這個女巫？我不相信你是柯拉梅夫人的侍女，甚至比侍女地位高的什麼人。」

　　「哦，那你說我是什麼人呢？」米娜回答，「是一個女伶，買彩票中了頭彩，趁著年紀輕，到仙境一般的地方來追逐幾年？還是一個受人供養的姑娘。情郎死後想改渙一下性情？」

　　「就算你是這樣，甚至比這還差，只要我獲悉德·拉爾賽夫人死了，第二天就向你求婚。」

　　米娜撲過去摟住他的脖子，「我就是米娜·德·旺格爾，你在德·塞利夫人家見過我。你怎麼會認不出我呢？啊，愛情總是盲目的。」米娜笑著說。

　　能夠對米娜表示敬重，阿爾弗雷德感到幸福，但他的幸福沒有米娜的幸福那樣發自內心。美中不足的是，她覺得無法做到把什麼都向朋友和盤托出。兩人相愛時，誰欺騙對方，誰就是不幸的人。

　　其實，德·旺格爾小姐不該把自己的真實姓名告訴阿爾弗雷德。幾個月以後，米娜注意到阿爾弗雷德心情略顯憂鬱。他們到了那不勒斯過冬，護照上的身份是夫婦。她猜到他大概是留戀巴黎，便跪著求他去巴黎住一個月。他發誓賭咒，說他並不想去巴黎。可他仍是那樣悶悶不樂。

　　「我拿終生幸福來碰運氣。」米娜毫不掩飾她的想法，她的敏銳讓阿爾弗雷德害怕。有一天，米娜對他說：「但是你的優郁戰勝了我的決心。」

　　阿爾弗雷德不太明白她說這話的意思。到了下午，米娜對他說：

　　「帶我到托爾·台爾·格羅科城去吧。」

　　他感到無比快樂。

　　她完全委身於他了。她認為自己沒有猜錯他鬱鬱寡歡的原因，因為他現在十分高興了。米娜被極度的幸福和狂熱的愛情沖昏了頭腦，忘了她原來打定的主意。「為了獲得從他決鬥那天起我所獲得的一切，」她思忖，「就是明天去死，就是死一千次，也不算冤枉。」她對阿爾弗雷德百依百順，並從中感受到極大的幸福。這種幸福使她頭腦發熱，不再小心翼翼地掩飾她的那些大膽的思想，那些思想構成了她的基本性格，而且她追求幸福的方式，在凡夫俗子看來不僅古怪，而且令人反感。對於阿爾弗雷德身上被她稱為法國人的偏見的東西，她一直小心翼翼，不去招惹。對阿爾弗雷德身上她不讚賞的地方，她盡力用民族性格不同來解釋。在這方面，米娜感到了父親那種嚴肅教育的缺點，因為這種教育很容易使她變得令人反感。

　　米娜得意忘形，把阿爾弗雷德想得那樣完美。愛情到了這一步，那麼被所愛的人憐憫而不是嫉妒的人是幸福的！她瘋到了那個地步，在她眼裡，她的情人是世上最完美的人，最高貴，最英俊，最可愛，最可敬。即使她有心對他隱瞞什麼想法，她也沒有這份勇氣。很久以來，她就覺得無法再瞞著他，不讓他知道那夜在埃克斯引發捉姦事件的陰謀。

　　米娜陶醉於肉體之歡，失去了力量，對德·拉爾賽先生也不像以前那樣有所保留。從這時起，她那罕見的品質反而變得對她不利。她看出他的憂鬱，井以此來逗樂。而他在她心中激起的愛情很快瘋狂到極點。「我真傻，竟然擔心呢！」她尋思，「我是因為我更愛他的緣故。我真傻竟然為這種事苦惱！在人間最強烈的幸福裡，總碰得到這一類事情的。再說我的性格又不羊比他更喜歡擔心。終歸老天是公正的。」她歎了口氣，補充說，（自從她幸福到極點以來，常常受到內疚的煩擾。）「我犯了過錯，該受譴責，埃克斯那個夜晚成了我的心病。」

　　米娜習慣了這種想法：阿爾弗雷德的天性註定了他不可能像她那樣愛得發狂。「就算他還不如現在溫柔，」她思忖道，「我的命運也是熱愛他。我感到萬幸的是，他不是道德敗壞的人！我覺得，他要是引誘我犯罪，我是完全可能犯罪的。」

　　不管米娜怎樣幻想，有一天她還是驚愕地發現，阿爾弗雷德又煩悶起來。很久以前，他就接受了這種想法：把每年的全部財產收入都留給妻子，自己則改信新教，和米娜結婚。這一天，S親王在那不勒斯舉行盛大宴會，全城都為之轟動。當然，他們並未受到邀請。米娜猜想，他或許是留戀巨額家產所帶來的富貴，便堅決催他馬上動身去哥尼斯堡。阿爾弗雷德低著頭，沒有回答。到後來，他突然抬起頭，他的眼光裡流露的不是愛情，而是最叫人難受的懷疑。米娜大吃一驚。

　　「米娜，告訴我，那天夜裡我到妻子的臥室去抓德·呂佩爾先生，你是否事先知道他的計劃？總之，你是否和他串通一氣？」

　　「是的，」米娜肯定地回答，「德·拉爾賽夫人從沒有想過他。我認為你是屬我的，因為我愛你，那兩封匿名信都是我寫的。」「這是卑鄙的行為。」阿爾弗雷德冷冷地說，「幻想結束了，我要去找我的妻子。我伶憫你，我不再愛你了。」

　　從他的語氣中聽得出他的自尊心受了傷害，他走了。

　　「卓越人物遇到的就是這種命運，不過他們自有他們的辦法。」米娜站在窗前自言自語。她目送著情夫一直走到大街盡頭。等他消失以後，她走進她的臥室，把手槍對準自己的心臟開了一槍，她的一生是不是一場錯誤的盤算？她的幸福持續了八個月。她是個熱情太旺的人，無法滿足現實生活。

學達書庫(xuoda.com)