米娜·德·旺格爾(10)_司湯達

十

　　「我幹了些好笑的事。我寫了一封信，可能引起風言風語，至少我不能讓別人以為我膽怯躲了起來。」

　　「你恰恰應該躲起來。」米娜傲慢地答道，「你到底願不願幫我報復？我不希望德·拉爾賽夫人是因為我才有當寡婦的福氣。」

　　「我敢打賭，你更希望她丈夫當鰥夫！」

　　「這關你什麼事？」米娜反問道。

　　她和德·呂佩爾先生大吵了一場，他氣衝衝地走了。但他看來思想了一番，他認為擔心的那些風言風語不大可能傳出來，他的虛榮心使他想到，他的勇敢是人所共知的。他只須一個步驟就能糾正他年輕時幹下的所有荒唐事，並且轉瞬之間就在巴黎社交界獲得一個顯赫地位，這比決鬥更加值得。

　　米娜從埃克斯回到夏麥特的次日，頭一個見到的就是德·呂佩爾先生。他的到來使米娜感到高興。但是，就在這天晚上，她的心情又被攪亂了，因為德·拉爾賽先生來看她了。

　　「我不想找什麼託辭，也不想找什麼藉口，」他開門見山地說，「我半個月不見你，就受不了。到昨天為止，有半個月了。」

　　米娜也是在一天一天計算時間。過去，她從不曾感覺到阿爾弗雷德身上有那麼一股魅力在吸引她。但她一想到他可能找德·呂佩爾決鬥，就不寒而慄。她想方設法引他說出那封信的事。可他顯得心事重重，什麼也沒有告訴她，只對她說了這番話。

　　「我很苦惱，這跟事業心無關，也跟金錢無關。我的煩惱處境最明顯的結果，就是使我對你的友情成倍增長。使我絕望的是，我的心不再為責任所支配。總之，沒有你，我無法活下去。」

　　「我也一樣，沒有你我也活不下去。」她說，一把抓住他的手，在上面印滿親吻，同時又推開他的擁抱。「你要想到珍惜性命，因為我決不會比你多活一個鐘頭。」

　　「啊，你全知道了！」阿爾弗雷德說，強忍住話頭，沒有再說下去。

　　阿爾弗雷德回到埃克斯的次日，又收到一封匿名信，他從信裡獲悉，他妻子在他最近騎馬進山期間（正是他去尚貝裡的那段時間），在家裡接待了德·呂佩爾先生……匿名信最後寫道：「今天夜裡，大約十二點左右，夫人將接待德·呂……先生，我知道你不會相信我講的，因此，請不要輕率行事，也不要生氣。如果你硬要這樣做，也請在親眼見到以後，即使我弄錯了，即使我欺騙你，你也不過就是藏在你妻子臥室旁邊的角落裡損失一個晚上而已。」

　　這封信把阿爾弗雷德攪得心煩意亂。過了一會兒，他又收到艾妮肯的一封短函：「我們到了埃克斯。柯拉梅夫人剛回她的臥房。我無事，來吧！」

　　德·拉爾賽先生想，他可以先和艾妮肯一起待上十分鐘，再回到花園來打埋伏。於是他心煩意亂地到了她那裡。對米娜和阿爾弗雷德而言，這個已經來臨的夜晚都同樣具有決定性的意義，不同是的米娜心平氣和。對理智提出的種種反對意見，她都予以同一個答覆：死。

　　「你不吭聲，」米娜對他說。「顯然你碰到了什麼不尋常的事情。你不應該讓我看到你這個樣子而不安。不過你既然作了這麼大的努力來了，這一晚我也不想與你分開了。」

　　出乎意料，阿爾弗雷德竟毫不為難地同意了。在決定性的時刻，性格堅強的人給自己造成一種豪爽的，也就是幸福的氛圍。「我得去幹一件作丈夫的蠢事。」阿爾弗雷德終於告訴她，「我要藏在花園裡。剛才，一封匿名信使我陷入了不幸。我覺得，擺脫這種處境，這是個最簡單的辦法。」

　　他把信拿給她看。

　　「你有什麼權利彼壞德·拉爾賽夫人的名譽？」米娜問，「難道你不是明顯地處於離婚狀態嗎？你離開她，放棄佔據她那顆心的權利。一個三十歲的闊女人，連丁點兒大的不幸都沒有遭受過，感到煩悶無聊本是自然的事，可你卻狠心讓她遭受這種折磨。難道她沒有權利找個男人來消愁解悶嗎？你說過你愛我。你比她更有罪，因為是你先破壞了你們的共同關係。而你卻要懲罰她，讓她永遠過煩悶無聊的生活，你真是瘋了。」

　　這樣來考慮問題，阿爾弗雷德是做不到的，但是米娜的聲調給了他力量，他對她的氣勢吃驚，他完全為它所折服。

　　「只要你屑於讓我留在你身邊。」他對她說，「我就不會受你剛才講的那種煩悶無聊的折磨。」

　　時值午夜，湖邊早已是萬籟俱寂，連貓走動的聲音部可以聽見。米娜跟著阿爾弗雷德，在一道千金榆樹籬（在薩瓦省還用這種樹籬來圍住花園）後藏起身子。突然有一個男子從牆頭跳進花園，阿爾弗雷德要去追他，米娜使勁拉住他，輕聲說：

　　「你要是殺了他，還能知道什麼？假如他只是一個賊，或者是別的女人的情夫，殺了他你不會後悔嗎？」

　　阿爾弗雷德認出是德·呂佩爾伯爵，不禁怒火中燒，米娜費了好大的氣力才拉住他。只見伯爵從牆邊取出藏在那裡的梯子，豎起來，搭在二樓離地有八到十尺高的木廊上，德·拉爾賽夫人的臥室有一扇窗子朝著木廊。伯爵從客廳的窗子翻入室內。這時阿爾弗雷德朝底層一道通往花園的小門跑去。米娜跟在後面，遲了幾步，他便趁這空檔抓起一把火鐮，點燃一支蠟燭。米娜追上他，使盡力氣把他的手搶奪了過來。

　　「你想用槍聲驚響另外幾層樓上的宿客嗎？」她問他，「到明天早上，這就是一段有趣的故事了！我覺得這種報仇方式是可笑的，既然你一定要這麼做，那麼，你在報仇的同時不給那幫居心不良無所事事的傢伙得意的機會，不是更好嗎？」

　　阿爾弗雷德朝妻子的臥房門口走去。米娜仍然緊隨他，寸步不離，她對他說：

　　「你敢當著我的面粗暴地對待妻子，那一定很有趣。」

　　到了門口，阿爾弗雷德猛一下把門推開，只見德·呂佩爾先生身著襯衣，從裡處德·拉爾賽夫人的床背後跑出來。他搶先幾步，打開窗子，跳進木廊，又從那裡跳下花園。德·拉爾賽先生緊追不捨。但等他跑到隔在花園和湖水之間的那道齊肘高的圍牆時，德·呂佩爾早跳上一條小船，離岸已有十來米遠了。

學達書庫(xuoda.com)