米娜·德·旺格爾(9)_司湯達

九

　　「你在這裡出現，使你夫人的誹謗完全變成真的了。讓我安靜點，走吧，別讓我再見到你。」

　　阿爾弗雷德走了，他感到痛苦，更感到憤怒。

　　「他不清楚該對我說什麼？」米娜尋思。

　　她大失所望，對她曾經熱愛的男人差不多到了鄙視的地步。什麼？他還算是個男子漢，一個軍人，卻想不出任何接近她的辦法！她一個姑娘，一愛上他，就想了個辦法，一個可怕的辦法，喬裝打扮……如果被人識破，她會聲名狼藉，永遠別想翻身！可是阿爾弗雷德說了：「你想一個妥善辦法……我聽你的吩咐……」這兩句話給米娜帶來了一點安慰，使她略微感到內疚。她覺得自己有力量行動了。「但是，」她心裡響起代表不幸一方的聲音，「阿爾弗雷德並沒有說『我不相信這些不實之辭』。其實，」她思量，「我也發了瘋，把法國和德國的習俗不同看大了。我一點也不像個當侍女的。說來也是，我這種年紀的姑娘，喬裝打扮，來到一個溫泉城市幹什麼呢？……他那樣的人……我只有跟他在一起才可能幸福。他說：『你想一個妥善辦法，讓我們結合在一起，我什麼都準備做。』他很懦弱，把謀求我們幸福的擔子交給了我。我要桃起它來。」她對自己說，站起身來，在客廳裡激動地走來走去。讓我們先來看看，阿爾弗雷德在米娜離開後是不是繼續愛她。看看他是不是一個處處都該被人輕蔑的人，是不是一個真正值得嘲笑的傢伙，要真是那樣，米娜是會忘掉他的。

　　一個小時後，米娜出發去尚貝裡，那個城市離埃克斯只有幾十裡。

　　阿爾弗雷德雖然並不虔誠信教，但他認為缺了它也不像樣子。柯拉梅夫人到了尚貝裡後，請了一個日內瓦人每晚來給她和艾妮肯講解《聖經》。那個年輕人正在上學，準備當新教牧師。從這時起，她因為友情，也因為對以前生氣的歉意，把艾妮肯當作侄女。柯拉梅夫人住在最好的旅館裡，要瞭解她的行止十分容易。她認為自己有病，使出高價請來尚貝裡的第一流醫生。米娜順便請這些醫生診治一種風濕病。這種病有時奪走她豔麗的膚色，使她看上去像一個有四分之一黑人血統的混血兒。

　　伴婦對人家讓她使用的柯拉梅這個姓氏，對德·旺格爾小姐的行為，遠不像以前那樣氣憤，她只是認為她瘋了。米娜在距尚貝裡一刻鐘路程的山谷裡租了一所別墅，叫夏麥特。盧梭說他曾在這所別墅裡度過一生中最幸福的時刻，這位作家的作品便成了米娜最好的安慰。有一天，度過了一個極為幸福的時刻。在簡樸的別墅對面，有一小片栗樹林，她在林中一條小路的彎道口，遇見了阿爾弗雷德。她已經半個月沒有見到他了，他怯生生地要她別給柯拉梅夫人當侍女，還要她接受一筆小小的年金。

　　「你不但用不著給人家當侍女，而且可以自己雇一個侍女。而我呢，只有這個侍女在場我才和你見面。」

　　艾妮肯對他的羞怯感到驚喜，但出於宗教的原因，她拒絕了他的提議。她告訴他，柯拉梅夫人現在侍她很好，而且好像對初到埃克斯時的態度感到後悔。

　　「德·拉爾賽夫人誹謗我的話，」她最後說，「我記得清清楚楚。正是由於這點，我有責任堅決地要求你不要再來夏麥特。」

　　幾天以後，她去了一趟埃克斯。她對德·呂佩爾先生非常滿意。德·拉爾賽夫人和她的新朋友們趁著天氣好，常到附近一帶遊玩，她們在奧特孔伯修道院搞了一次野餐。（這家修道院坐落在布爾熱湖對岸，和埃克斯城隔湖相望，歷代薩瓦公爵死了都埋葬在這家修道院的墓地裡。）德·呂佩爾先生按照米娜的吩咐，沒有試圖加入德·拉爾賽夫人的圈子，而是在修道院周圍的樹林裡徘徊，故意讓人注意。這個男子素以大膽著稱，現在變得這麼羞怯，自然使德·拉爾賽夫人的朋友們深感興趣。他們認為他熱戀上了德·拉爾賽夫人。杜勃阿告訴米娜，他主人整天愁容滿面，悶悶不樂。

　　「他失去了一個可愛的朋友，感到惋惜。」杜勃阿又補充道，「他愁眉苦臉還有一個原因，誰說他是一個豁達的人？他竟吃上了德·呂佩爾先生的醋！」

　　德·拉爾賽先生的嫉妒使德·呂佩爾先生大為開心。

　　他對德·旺格爾小姐說：「我給德·拉爾賽夫人寫一封情書，但要讓她先生那個可憐人收到。你允許嗎？他要是下決心跟妻子談這封信，他妻子一定會否認，那就再有意思不過了。」

　　「正是時候！」米娜說，「不過你得注意，」她的口氣變得十分嚴厲，「千萬別跟德·拉爾賽先生決鬥；他要是死了，我就決不嫁給你。」

　　她馬上就後悔自己用這麼嚴厲的口氣說話。於是趕忙請他原諒。但她發現德·呂佩爾並不覺得她脫口說出的這些話有什麼嚴厲，因而更加厭惡他了。德·呂佩爾先生告訴她，對於他的獻媚輸誠，德·拉爾賽夫人倒並非完全無動於衷，於是為了逗樂，他一面向她大獻殷勤，一面留心注意，每次與她單獨相處時，只對她說些最無關緊要最索然寡味的話。

　　米娜對他的作法十分滿意。她表面上顯得很理智，其實恰恰相反，她若是鄙視哪個人，就會把這個人鄙視到底。她大膽地徵求德·呂佩爾先生的意見，看她轉一筆數目可觀的錢來購買法國公債是否合適，並且把哥尼斯堡的代理人和巴黎銀行家給她的信拿給他看。結果，她注意到，德·呂佩爾先生看完信後，原來想問而她不想聽的話：她為什麼對德·拉爾賽先生那樣感興趣，便被拋到九霄雲外去了。

　　德·呂佩爾先生對購買公債一事發表他的長篇大論，米娜一邊聽，一邊尋思：「真是天淵之隔！有些人竟還認為伯爵比阿爾弗雷德聰明、可愛！一群粗俗不堪的傢伙！一群耍小聰明的角色！啊，我還是喜歡我那些憨厚樸實、正直的德國人。只不過去宮廷，嫁給國王寵愛的某個侍衛官是件可悲的事。」

　　杜勃阿來告訴她，阿爾弗雷德收到了一封奇怪的信，是德·呂佩爾寫給德·拉爾賽夫人的。他把信拿給妻子看，妻子聲稱這只是一個惡作劇。米娜聽到這件事後，再也控制不住自己的擔心。德·呂佩爾先生什麼角色都能扮演，就是演不了忍性好的角色。她要他到尚貝裡來住一星期，但他顯得並不急切。

學達書庫(xuoda.com)