米娜·德·旺格爾(8)_司湯達

八

　　在湖上，文妮肯的美貌多次被人提到，因此遊湖歸來，德·拉爾賽夫人一反她慎重節制的性格，心緒十分氣惱。她一開始就說了米娜幾句重話，她是當著阿爾弗雷德的面說的，而他也沒有為她辯護，因此傷了米娜的心，她便開始回嘴。這是她第一次說這種尖刻刺人的話。德·拉爾賽夫人聽到她的腔調，確信姑娘變得這麼放肆，一定是勾來了別人的愛情，便忘乎所以，不知自己是什麼人了，因此她益發惱怒，便指責米娜在柯拉梅夫人那裡和人約會，說別看柯拉梅夫人表面上與她不和，吵過鬧過，其實是與她串通一氣。

　　「難道德·呂佩爾這個傢伙把我出賣了？」米娜尋思。

　　阿爾弗雷德一個勁地盯著米娜，想從她身上窺出真情。他的目光裡毫無關切的表示，使她在絕望中生出了勇氣。她冷冷地否認了有關她的傳言，別的什麼也沒說。德·拉爾賽夫人把她攆走了。當時是淩晨兩點，米娜由忠心耿耿的杜勃阿陪送到柯拉梅夫人家裡。她把自己關在臥室裡，想起她的奇特處境使她無法進行報復，便氣得發狂，淚如雨下。「啊！把這一切丟下，回巴黎去，不更好些？」米娜問自己，「我才智平平，幹不好這事。但是阿爾弗雷德想起我來隻會表示輕蔑，他會終生瞧不起我的。」她大哭起來。她知道，要帶著這個無法擺脫的殘酷念頭回到巴黎，她會比在埃克斯更加不幸。「德·拉爾賽夫人誹謗我，天知道大家在舞廳會怎樣議論我？他們的話會在阿爾弗雷德的心裡把我完全毀掉。一個法國人怎麼可能會與眾不同地思想？他當著我的面聽這種話，竟不反駁，也不跟我說一句話安慰安慰！可這是怎麼回事？我還愛著他嗎？現在折磨我的這種可怕的痛苦，難道不是這份不幸愛情的最後掙扎嗎？」米娜最後想：「不報復就是懦弱的表現。」

　　天一亮、米娜就派人去請德·呂佩爾先生。她激動地在花園裡散步，等他到來。夏天的豔陽漸漸升起，照得湖周圍的山巒都鬱鬱蔥蔥。大自然的明媚使米娜更感到憤怒。德·呂佩爾先生終於出現了。「這是個自命不凡的傢伙，」米娜看著他走過來，心裡思量，「應該先讓他講一個鐘頭。」

　　她在客廳裡接待德·呂佩爾先生。她那雙憂傷的眼睛盯著掛鐘．一分鐘一分鐘地計算著時間。伯爵不覺大喜過望，這個外國姑娘對他親切，專心聽他講話，這還是第一次。

　　「至少你相信我的感情吧。」他對米娜說。這時候指針正好走到了米娜耐心等待的最後一分鐘，一個小時到了。

　　「你若為我施加報復，我就什麼都相信。」她說。

　　「該去幹什麼？」

　　「去討德·拉爾賽夫人的歡心，而且要讓她丈夫知道她欺騙他，讓他相信這一點，這樣他就會使她不幸，跟她誹謗我，使我不幸一樣，她的誹謗毀了我的生活。」

　　「你這個小計劃很殘酷呐。」伯爵說。

　　「你的意思是做起來很困難？」米娜帶著譏笑問他。

　　「要說困難倒也不見得。」伯爵慍怒地說，「只是這個女人要被我毀了，」他又輕浮地補充了一句，「可惜啊，她是個好女人。」

　　「當心點，先生，我並沒有要你真的去博取她的歡心，我只是希望她丈夫相信你得到了她的歡心。」

　　伯爵走了，米娜覺得自己的不幸稍稍減輕了。報復，就是行動，而行動，就有希望。「如果阿爾弗雷德死了，」她尋思，「那我也去死！」她露出了笑容。她這時候感到的幸福，使她從此把道德觀念拋在一邊，她的個性太強，無法忍受頭天晚上受的氣。她沒有想到自己竟當著阿爾弗雷德的面遭人誹謗，更沒想到阿爾弗雷德會相信這些不實之辭。從此，她雖然還提起道德，但那不過是自欺欺人罷了，事實上報復與愛情完全佔據了她的心。

　　米娜的頭腦裡形成了一個完整的報復計劃，可它能實行嗎？

　　她擔心的只是這個問題。除了一個蠢傢伙的忠誠和許多錢，沒有別的辦法實行計劃。

　　德·拉爾賽先生來了。

　　「你到這裡來幹什麼？」米娜高傲地問。

　　「我很不幸，我來陪我在世上最親密的朋友哭一場。」

　　「什麼？你劈頭一句話說的是這個？而不是說你不相信對我的誹謗？出去！」

　　「我剛才說，離開你我就感覺不到幸福，」阿爾弗雷德高傲地說，「這就是對錯誤的指責的回答。艾妮肯，你不要生氣。」他含著眼淚說，「你想一個妥善辦法，讓我們能結合在一起，我什麼都準備做，我聽你的吩咐。偶然的事情使我陷入深淵，你把我救出來吧！我想不出任何辦法了。」

學達書庫(xuoda.com)