米娜·德·旺格爾(7)_司湯達

七

　　「你再多說一句話。」米娜對他說，「我就一輩子也不見你了。明晚七點，到尚貝裡大街十七號對面找我。」

　　整整一夜，米娜都輾轉反側，惶惶不安。她一直為這個人問題所折磨：「怎樣才能阻止德·呂佩爾把我的秘密告訴德·拉爾賽呢？他們的關係那樣親密。」絕望之中，她有好幾次差點叫來馬車，立即離開。「但要是那樣，阿爾弗雷德就會一輩子相信，艾妮肯，他那樣愛過的姑娘，只是一個幹了壞事化裝潛逃的女人，並不值得尊敬。還有，我要不告訴德·呂佩爾先生就走，他雖然敬重我的財產，也還是有可能洩露我的秘密，可是不走，又怎樣才能使德·呂佩爾先生不生疑竇呢？編段什麼謊話呢？」

　　就在米娜和德·呂佩爾倒媚地相遇的化裝舞會上，那些上流社會的男子一如往常，圍著德·拉爾賽夫人竟獻殷勤。他們全無頭腦，想來溫泉擺脫他們的無聊。這天晚上他們不知道該對德·拉爾賽夫人說什麼好，因為那些客廳裡的老生常談在這裡就不適宜了。於是他們講起她的德國侍女的美麗。他們中間有一個放肆的傻瓜，甚至說了幾句露骨的話，影射德·拉爾賽夫人的嫉妒。有一個戴假面具的男人，十分粗魯，甚至勸她找個情夫，來向丈夫施加報復。德·拉爾賽夫人這樣一個貞潔的女人，因地位和財富的關係，平常受慣了別人的阿腴奉承，聽了這句話，頭腦裡轟的一下好像爆炸了。

　　次日是游湖，米娜有空，便到了柯拉梅夫人家裡。她在那裡接待了德·呂佩爾先生。德·呂佩爾先生尚未完全消除驚訝。

　　「一場巨大的不幸，改變了我的處境。」米娜對他說，「使我能夠公正地對待你的愛情了。你同意和一個寡婦結婚嗎？」

　　「原來你秘密地結過婚？」伯爵的臉煞地變得蒼白。

　　「你看過我拒絕了你，還拒絕了許多法國最好的婚姻對象，怎麼沒猜到這點呢？」米娜回答。

　　「你的性格多麼獨特，又多麼叫人欽佩！」伯爵大聲喊起來。他盡力想掩飾他的驚訝。

　　「我曾和一個配不上我的男人結婚。」德·旺格爾小姐說了下去，「但我是新教徒，我的宗教允許我離婚。要是看到你也改信我的宗教，那我就太高興了。可是你別以為我這時候能愛上誰，即使我極為敬重，極為信任的人，我對他也產生不了愛情，我只能給你友誼。我喜歡住在法國，一旦熟悉它了，又怎麼可能忘掉它呢？我需要一個保護人。你的姓氏顯赫，頭腦聰明，又享有種種條件在上流社會佔據優越地位。一大筆財產可以把你的府邸佈置成巴黎的頭等府邸。你願意像孩子一樣聽我的安排嗎？以這個代價，僅僅是以這個代價，我一年以後就答應你娶我。」

　　在他說這番長話時，德·呂佩爾伯爵盤算著這樣一種離奇事情會有什麼結果。對他來說，維持這樣一種關係是並不愜意的，但終歸有一大筆財產，而且她又確實是一個很不錯的女人。於是他信誓旦旦，表示要順從米娜，他想方設法來套取她更多的秘密。

　　「你這樣做是白費力氣。」米娜微笑著說，又問他：「你會像獅子那樣勇猛，又像孩子那樣順從嗚？」

　　「我是你的奴隸。」伯爵回答。

　　「我隱姓埋名住在埃克斯城附近，但這裡發生的一切我都瞭解。八九大以後，當教堂的鐘敲響半夜十二點時，你注意湖面上，會看見有一隻點了火的瓶子在波浪上飄浮。第二天晚上九點鐘，我將在這裡，我允許你來。但你若是說出我的名字，或是對任何人洩露一句我的情況，你這一輩子就別想再見到我。」

學達書庫(xuoda.com)