米娜·德·旺格爾(3)_司湯達

三

　　但是，法國姑娘的姿態，米娜沒有學到一點。她羡慕她們迷人的風度，卻仍舊保持德國人那種自然隨便的態度。在新朋友當中，德·塞利夫人是與她最親近的一個。提到米娜，她這樣說：她是有點與眾不同，但並不古怪。她那迷人的氣質使人什麼都原諒她；從她的眼睛裡看不出她有百萬家產；她沒有教養極佳的人的那種純樸，但確實有魅力。

　　但晴天一聲霹靂，打亂了這種平靜的生活：米娜失去了母親。當她悲痛稍稍減輕，有時間考慮自己的事情時，她才覺得自己的處境極其困難。德·塞利夫人把她帶到自家的城堡。這位三十歲的朋友對她說：「你應該回去，回普魯士，這是最明智的打算。要不，等喪期一滿，你就在這裡結婚。而且，得趕快從哥尼斯堡找一個伴婦來，如果找得到，最好是親戚。」

　　然而，有一件大難事：德國女人，哪怕是富家小姐，都認為嫁人只能嫁給自己愛的男人。德·塞利夫人向德·旺格爾小姐提出了十個與她相配的小夥子，但米娜覺得他們俗氣尖刻，甚至惡毒。這是她一生中最不幸的一年。她的身體垮了，美麗的容顏幾乎完全不見了。有一天，她來看望德·塞利大人，聽說在吃晚飯的時候能見到著名的德·拉爾賽夫人。這是當地一位最可愛，也是最闊氣的女人。人們常提到她玩起來優雅動人，揮霍起她那豐厚的家產來，氣派豪放，可敬可愛，但毫不顯得可笑。可是米娜在這位夫人的性格裡發現了許多平庸俗氣的地方，這使她感到驚訝。「瞧，在這裡要想得到別人的愛，就得變成這個樣子。」米娜覺得很痛苦。因為對「美」的失望，在德國人心裡是很痛苦的事情。於是她不再注意德·拉爾賽夫人。出於禮貌，她開始同她的丈夫攀談。這是個十分純樸的人，關於他的情況，她所知道的就是他在法軍從俄羅斯撤退的時候，當過拿破崙皇帝的侍從，並且在那次戰役以及後來的幾次戰役裡，因為表現出超出他年紀的勇敢而立功。他跟米娜談起希臘，言辭生動而樸實。他不久前幫希臘人打過仗，在那裡待過一兩年。米娜喜歡和他談話，他給她的感覺是見到了一個久違的密友。

　　吃過晚飯，大家去貢比涅森林，觀賞幾處著名景致。米娜不止一次想把自己的困境告訴德·拉爾賽先生，向他求教。德·呂佩爾先生這天騎著馬，跟在敞篷馬車後面，比起他的優雅風度，德·拉爾賽先生就更顯得舉止自然，態度純樸。德·拉爾賽先生是在法俄戰爭中踏進社會的。那場戰爭使他看清了人心，促使他養成了倔強冷靜，積極活潑，但缺乏幻想的性格。在充滿幻想的人心裡，這種性格能留下極為鮮明的印象。一個法國人竟如此純樸，米娜覺得驚奇。

　　晚上，德·拉爾賽先生走了以後，米娜感到好像與一個多年來瞭解她的全部秘密的知己分別了。她覺得一切都枯燥無味，令人生厭，甚至德·塞利夫人那麼溫馨的友情亦是如此。在新朋友面前，米娜無須隱瞞任何想法，用不著擔心被法國人譏諷而時刻在她真誠坦率的德國人思想上罩上一層幕布。德·拉爾賽先生全然沒有那種故充風雅的裝腔作勢。這一點使他顯老了八、九歲，但也正是這一點，在他離開後的頭一個鐘頭裡，吸引了米娜的全部思想。

　　第二天，地甚至得強打起精神來聽德·塞利夫人的談話，她覺得一切都乏味、討厭。過去，她認為要找到一穎真誠坦率的心，不會在最簡單的話裡尋找笑料的心，簡直是異想天開，如今她不再如是認為。她一整天都沉而在遐想之中。晚上，德·塞利夫人提到德·拉爾賽先生的名字，米娜一震，不由自主地站了起來，好像有人喚她似的。她一臉通紅，對自己這種異常表現無法解釋。她心慌意亂，很快就明白了這是什麼原因。對她來說，要緊的是不要讓別人察覺，於是，她跑回自己的臥房。她暗想：「我瘋了。」從此刻起，她的不幸開始了，而且迅速發展，不久她便感到內疚。「我墮入了愛河，我竟愛上了一個有婦之夫！」整夜她都受到這種內疚的折磨。

　　德·拉爾賽先生將偕同妻子去薩瓦省的埃克斯溫泉。他拿出一張地圖，指給那些夫人們看，他打算先繞一個小彎，再到溫泉去。這張地圖他忘了帶走。德·塞利夫人的一個孩子發現了這張地圖，米娜搶過來，躲到花園裡，花了一個小時，在想像中順著德·拉爾賽先生的路線旅行。她覺得他將途經的那些小市鎮名字高貴，不同尋常；她想像它們風景優美，如詩如畫，她羡慕那些市鎮的居民們生活幸福。這個甜滋滋的傻念頭甚至使她免除了內疚的折磨。過了幾天，在德·塞利夫人家，有人談到德·拉爾賽夫婦已經去了薩瓦省，米娜聽後，心旌搖動，也渴望去旅行。

　　半月以後，一位年歲較大的德國夫人在日內瓦租了一輛馬車，來到薩瓦省的埃克斯，在一家小旅店下榻。這位夫人帶來一位侍女。她對待女脾氣極壞，連旅店的老闆娘圖瓦諾太太也覺得憤憤不平。德國夫人名叫柯拉梅，她把圖瓦諾太太喚來，說：「我想雇一個熟悉城裡和附近一帶情況的姑娘。我也是蠢，把這個漂亮小姐帶來了，可她對這裡的情況一無所知，我真不知道該拿她作什麼用。」

　　待到圖瓦諾夫人單獨與侍女相處時，她便對她說：「我的天啊，你的主人看上去對你蠻有氣的。」

　　侍女名叫艾妮肯，她噙著淚花說：「別跟我提這事了。我悔不該離開法蘭克福。我爹娘在那裡開了一家鋪子，生意蠻好的。我娘手下，有不少城裡第一流的戴縫，做出的衣服，和巴黎的一樣好。」

　　「你主人說，你要願意回法蘭克福，她可以給你三百法郎。」

　　「回去家裡也不會有好臉給我看，我娘就不信柯拉梅夫人會無緣無故把我辭了。」

　　「那好吧！你就留在埃克斯。我可以幫你找個人家，我開了一家介紹所，來溫泉洗澡的客人要傭人，都由我介紹，你付六十法郎的介紹費。柯拉梅夫人給的三百法郎，你還可以剩二百多。」

　　「你要是把我介紹到一家法國人屋裡，我付你一百。我想學好法語，然後去巴黎找事幹。我的針線活兒蠻在行的，我可以把我從法蘭克福帶來的四百法郎押在主人手裡，作為我忠實可靠的保證。」

學達書庫(xuoda.com)