第四十九章滑稽歌劇(3)_紅與黑_司湯達

第四十九章滑稽歌劇(3)

　　「這是你的奴僕送給你的，」她對他說，聲音相當大，「這是永遠服從的標誌。我不要理智了，做我的主人吧。」

　　于連被打敗了，又要去拿梯子，爬到她屋裡去，然而，最強的還是理智。

　　從花園回到府邸，也不是一件容易的事。他把一間地下室的門撞開了，到了府中，他不得不盡可能輕地撬開他的房門。他離開那間小屋那麼匆忙，慌亂中連裝在衣服口袋裡的鑰匙都忘了。「但願她想到把那些丟下的東西一一藏好！」

　　最後，疲乏戰勝了幸福，太陽也升起來了，他沉入黑甜的夢鄉。

　　午餐的鈴聲好不容易才把他叫醒，他來到餐廳。很快，瑪蒂爾德也來了。看到這個如此美麗、如此受尊敬的女人眼中閃爍著綿綿的情意，于連的驕傲得到很大的滿足，然而很快，他的謹慎被驚動了。

　　瑪蒂爾德推說時間少，不能好好梳頭，她把頭髮弄得讓于連一眼就能看見，她夜裡剪掉頭發，為他做出的犧牲何等巨大，假使一張如此美麗的臉能夠被什麼東西破壞的話，瑪蒂爾德是做到了。她那美麗的、略帶灰色的金髮整個一邊幾被剪掉，只剩下半寸長。

　　吃中飯時，瑪蒂爾德的態度完全與這頭一宗不謹慎相應。幸好這一天德·拉莫爾先生和侯爵夫人的心思全在頒發藍綬帶這件事上，名單裡沒有德·肖納先生。到了快吃完飯的時候，瑪蒂爾德跟于連說話，竟稱他「我的主人」。他連眼白都紅了。

　　或是偶然，或是德·拉莫爾夫人故意安排，瑪蒂爾德這一天沒有一刻一個人的時候。晚上從餐廳到客廳去，她終於找到點空兒跟于連說：

　　「您會認為這是我的藉口嗎？媽媽剛決定讓她的一個女僕住到我的套房裡來。」

　　這一天過得快如閃電。于連幸福到了極點。第二天早上剛七點，他就坐在了圖書室；他希望德·拉莫爾小姐肯來，他給她寫了一封長長的信。

　　他幾個鐘頭以後才看見她，是吃午飯的時候。這一天，她非常細心地梳了頭，極其巧妙地遮掩住頭髮被剪掉的地方。她瞟了于連一、兩眼，但是目光禮貌而平靜，「我的主人」這稱呼也不提了。

　　于連驚訝得喘不過氣……瑪蒂爾德幾乎責備自己為他所做的一切。

　　她深思熟慮之後，斷定他即便不完全是個常人，至少也不夠超群，不配她大著膽子做出那些奇特的瘋狂之舉。總之，她不大想愛情了，這一天，她已倦於戀愛了。

　　于連呢，他的心翻騰得象個十六歲的孩子。這頓午飯似乎永遠也吃不完，可怕的懷疑，驚訝，絕望，輪番折磨他。

　　他一旦能不失禮貌地離開餐桌，就立即不是跑而是沖向馬廄，自己動手給馬裝上鞍子，躍馬飛奔而去，他怕心一軟壞了名譽。

　　「我必須用肉體的疲勞來扼殺我的心靈，」他對自己說，一邊在莫東森林裡狂奔。「我做了什麼，說了什麼，竟遭此不幸？」

學達書庫(xuoda.com)