第四十六章淩晨一點鐘_紅與黑_司湯達

第四十六章淩晨一點鐘(1)

　　他正要給富凱寫信，取消原來的決定，十一點的鐘聲響了。他轉動房門的鑰匙，弄得嘩啦嘩啦響，像是已把自己鎖在了屋裡。他躡手躡腳地去觀察整座房子，尤其是僕人們住的五樓。沒有任何異常。德·拉莫爾夫人的一個女僕在舉行晚會，男僕們在興高采烈地喝潘趣酒。「笑成這樣的那些人，」于連想，「大概不參加夜裡的行動，他們應該更嚴肅才是。」

　　最後，他到花園的一個黑乎乎的角落裡站定。「如果他們的計劃是瞞著家裡的僕人，他們會讓負責抓我的人從花園的牆上爬過來。

　　「如果德·克魯瓦澤努瓦先生在這件事中稍許冷靜些，他應該在我進入她的房間之前就讓人把我抓起來，讓他想娶的人的名譽少受些損害。」

　　他作了一番軍事偵察，而且非常精確。「事關我的名譽，」他想；「如果我幹出什麼蠢事，我自己都認為沒有理由對自己說：我沒有想到。」

　　天氣晴朗，沒什麼主意好打。十一點左右，月亮升起來了，十二點半的時候，已經把府邸朝花園的那面牆照得通亮。

　　「她真是瘋了，」于連心想；一點的鐘聲響了，諾貝爾伯爵的窗子還有燈光。于連一輩子還沒有這麼害怕過，他只看到這次出擊的種種危險，沒有絲毫的熱情。

　　他去搬那架巨大的梯子，等了五分鐘，看看她會不會改變主意；一點五分，他把梯子靠在瑪蒂爾德的窗口上。他手上拿著搶，慢慢地往上爬，奇怪居然沒有受到攻擊。他到了窗前的時候，窗子無聲地開了。

　　「您來啦，先生，」瑪蒂爾德對他說，非常激動，「我看了您一個鐘頭了。」

　　于連感到很局促，不知如何是好，他根本就沒有愛情。窘迫中，他想應該大膽，就試圖擁抱瑪蒂爾德。

　　「不！」她說，把他推開。

　　他很高興遭到拒絕，急忙向周圍掃了一眼；月光很亮，照得德·拉莫爾小姐房間裡的影子分外地黑。「很可能那邊藏著一些人，而我看不見。」他想。

　　「您衣服的側兜裡放的是什麼？」瑪蒂爾德對他說，很高興找到了話題。她感到不同尋常地痛苦，一個出身高貴的女孩子自然具有的那種矜持感和羞怯感又占了上風，折磨著她。

　　「我有各種武器和手槍，」于連答道，因為找到點兒什麼說而跟她一樣地高興。

　　「應該把梯子拉上來，」瑪蒂爾德說。

　　「梯子太大，會碰碎下面客廳或夾層的玻璃窗。」

　　「不應該碰碎玻璃窗，」瑪蒂爾德試著用平常談話的口氣，可是不行，「我看您可以用繩子拴在梯子的第一蹬上，把梯子放倒。我屋裡經常準備著繩子。」

　　「這是一個動了情的女人！」于連想，「她敢說出她愛上了。她在這些預防措施中表現出如此的冷靜、如此的聰明，足以讓我知道，我並沒有戰勝德·克魯瓦澤努瓦先生，我真愚蠢，我不過是接替了他罷了。事實上，這有什麼關係！難道我愛她嗎？他有一個接替者，這會讓他大為惱火，這個接替者是我，就更讓他惱火，在這個意義上我戰勝了侯爵。咋天晚上在托爾托尼咖啡館他是多麼傲慢地看著我呀，竟然裝作沒有認出我來！後來他實在躲不過去了，但他向我致意時神情多麼兇惡！」

　　于連把繩子系在梯子的一端，慢慢地放倒。身子儘量探出陽臺外，不便梯子碰著玻璃窗。「這可是個殺死我的好機會，如果有人藏在瑪蒂爾德的房裡。」然而到處依然是一片沉寂。

　　梯子觸到地面，于連設法讓它順臥在牆邊種著奇花異草的花壇裡。

　　「我母親看見她的美麗的花草都被壓壞了，」瑪蒂爾德說，「會說什麼呀！……得把繩子扔掉，」她又極其冷靜地說，「如果有人看見繩子直通到陽臺上，那可就說不清了。」

　　「怎麼我的出去？」于連學著克裡奧爾語，開玩笑地說。（家裡有個女僕出生在聖多明各。）

　　「您從門口出去，」瑪蒂爾德說，對這個主意感到很高興。

　　「啊！這個人真配得上我全部的愛！」她想。

　　于連剛把繩子扔進花園，瑪蒂爾德就一把抓住了他的胳膊。他以為敵人來了，猛地轉過身，同時拔出了匕首。她相信聽見了一個窗子打開的聲音。他們屏住呼吸，一動不動，月亮正照著他們。聲者沒有再出現，不必再緊張了。

　　這時，窘迫又開始了，雙方都深有所感。于連看了看，門上的插銷都插上了；他還想看看床下，但是不敢；那底下可能安置了一、兩個僕人。最後，他害怕日後會責備自己不謹慎，還是看了看。

　　瑪蒂爾德陷在極度羞怯引起的苦惱中，她憎惡自己的處境。

　　「您是怎麼處理我的信的？」她終於問道。

　　「多好的機會啊，如果這些先生們在偷聽，他們可該為難了，戰鬥也能避免了！」于連想。

　　「第一封藏在一本很大的新載《聖經》裡，昨晚的驛車已把它帶到很遠的地方了。」

　　他講了種種細節，聲音清晰，好讓可能藏在兩個衣櫥裡的人聽清楚，他沒敢查那兩個衣櫥。

　　「另外兩封也到了郵局，要和第一封走同樣的路線。」

　　「偉大的天主！為什麼要有這麼多的戒備？」瑪蒂爾德驚訝地問。

　　「我為什麼要說謊呢？」于連想，就把他的猜疑合盤托出。

　　「原來這就是你的信寫得那麼冷淡的原因啊！」瑪蒂爾德叫道，口吻中瘋狂多於溫柔。

　　于連沒有注意到這個細微的差別。話中的「你」讓他昏了頭，至少他的疑心已化為烏有，他大著膽子把這個如此美麗、使他如此敬重的站娘抱在懷裡。他沒有遭到完全地拒絕。

學達書庫(xuoda.com)