第四十五章這是一個陰謀嗎？(2)_紅與黑_司湯達

第四十五章這是一個陰謀嗎？(2)

　　于連剛封好包裹，晚飯的鈴聲響了；他的心怦怦跳了起來。他的想像力還在他剛寫的故事裡，盡是悲劇性的預感。他看到自己被僕人抓住，捆起來，嘴裡塞著東西，被帶進地下室。一個僕人看著他，如果貴族家庭的榮譽要求這件事有一個悲慘的結局，使用那種不留痕跡的毒藥，很容易了結這一切；那時，可以說他死於疾病，然後把他的屍體抬回他的房間。

　　像個悲慘故事的作者一樣，于連也被自己編的故事打動了，進入餐廳時竟真地感到了恐懼。他—個個看過那些穿著華麗號衣的僕人。他研究他們的相貌。「被選派執行今晚任務的是哪幾個呢？」他想。「在這個家裡，總是念念不忘亨利三世的宮廷，也常常提及，若是他們認為受到了冒犯，做起事來要比其他同等地位的人更為果斷。」他望著德·拉莫爾小姐，想從她的眼神裡看出她家裡人的打算；她臉色蒼白，完全是一副中世紀的模樣。他從未發現她的氣度如此崇高，她的確美麗、威嚴。他幾乎要愛上她了，「預感到死，臉色蒼白，」他對自己說（她的蒼白宣佈了她的偉大計劃）。

　　晚飯後，他裝作散步，進了花園、但是枉費心機，等了許久也不見德·拉莫爾小姐露面。這個時候跟她談談，也許會解除他心上的重負。

　　為什麼不承認呢？他害怕。由於他決心行動，他就無所顧忌地沉浸在這種感覺裡了。「只要我能在行動的時候找到必需的勇氣，」他對自己說，「此刻我感覺到什麼有何關係？」他去察看地勢和梯子的份量。

　　「我命中註定要使用這種工具！」他笑著對自己說，「在這裡如同在維裡埃。多麼不同啊！那時候，」他歎了口氣，「我不必懷疑我為之冒險的那個人。而且危險也多麼地不同啊！」

　　「我要是被打死在德·菜納先生的花園裡，我根本不會丟臉。人們很容易把我的死說成是原因不明。在這兒，什麼可惡的故事不會編造出來啊，在德·肖納府，德·凱呂斯府，德·雪斯府，等等，總之在所有的地方。我在後人眼中成了惡魔了。」

　　「在兩、三年內，」他笑著說，不免自嘲一番。但是這個想法讓他洩氣。「誰能替我辯白呢？就算富凱把我留下的小冊子印出來，不過是又多了一種恥辱罷了。怎麼！一個人家收留了我，我得到殷勤的接待，無微不至的關懷，可是作為回報，我卻刊印小冊子，抨擊那裡發生的事，敗壞女人的名譽！阿！萬萬不行，我們寧願蒙在鼓裡！」

學達書庫(xuoda.com)