第三十章野心家(3)_紅與黑_司湯達

第三十章野心家(3)

　　他把她抱在懷裡，她渾身打顫，幾乎沒有力氣把他推開。

　　「無恥之徒！您來幹什麼？」

　　她的聲音都變了，勉強說出這句話。于連看出了最為真實的憤怒。

　　「我來看看您，這殘酷的分離已有十四個月了。」

　　「出去，立刻離開我。啊！謝朗先生，為什麼阻止我給他寫信呢？我本可以預先防止這種可怕的事呀。」她推開他，力氣的確大得不同尋常。「我對我的罪孽感到悔恨，蒙上天垂顧，讓我迷途知返。」她反復說，聲音斷斷續續。「出去！快走！」

　　「十四個月的不幸，我不跟您說說決不離開。我想知道您做了些什麼。啊！我愛您愛得夠深，我配聽到您的知心話……我要知道一切。」

　　不管德·萊納夫人願意不願意，這種專橫的口氣還是在她的心上發生了效力。

　　于連滿懷激情地緊緊抱住她，不讓她掙脫，然後稍稍松了松胳膊。這一動使德·萊納夫人略感放心。

　　「我去把梯子拉上來，」他說，「要是有哪個僕人被響聲驚動起來查看，它會連累我們的。」

　　「啊！那就連累吧，您出去，出去，」她對他說，真的生氣了。「男人與我有什麼關係？是天主看見了您跟我吵鬧得這樣可怕，並因此而懲罰我。您真卑鄙，竟濫用我對您曾經有過的感情，這種感情我現在已經沒有了。您聽見了嗎？于連先生？」

　　他慢慢地把梯子拉上來，生怕弄出聲音。

　　「你的丈夫在城裡嗎？」他問她，倒不是要冒犯她，實在是出於舊有的習慣，脫口而出。

　　「不要這樣跟我說話，求求您，不然我要叫我的丈夫了。我沒有不顧一切地把您趕走，已經是犯了大罪了。我可憐您，」她說，試圖刺傷他的自尊，她知道這自尊是多麼地敏感。

　　拒絕稱「你」，粗暴地斬斷如此溫柔而他還信賴的關係，這反而便於連的愛的激情達到了瘋狂的程度。

　　「怎麼！這怎麼可能，您不愛我了！」他說，那發自內心的聲音，讓人聽了很難再保持冷靜。

　　她不回答，而他呢，傷心地哭了。

　　的確，他沒有力氣說話了。

　　「這麼說，我被唯一曾經愛過我的人完全地忘了！此後活著還有什麼意思？」他不再害怕碰見一個男人有什麼危險了，他的勇氣完全地離開了他，除了愛情，一切都已從他心中消失。

　　他幽幽地哭了許久。他抓起她的手，她想抽回，然而，幾番痙攣地動了動，還是隨他去了。夜黑極了，他們並排坐在床上。

　　「這與十四個月之前是多麼地不同啊！」于連想：眼淚流得更凶了。「這麼說，人不在肯定要摧毀人的一切感情了！」

　　「請跟我談談您的事，」于連終於說道，沉默使他發窘，聲音也抽抽噎噎地。

　　「毫無疑問，」德·萊納夫人回答道，聲音嚴厲，語氣中有某種無情和責備于連的味道，「您走的時候，我的失足已為全城的人所知。您的舉動裡有那麼多的不謹慎！不久，我陷入絕望，可敬的謝朗先生來看我。很長一段時間，他想讓我坦白，然而沒有用。一天，他有了個主意，帶我去第戎那座我初領聖體的教堂。在那兒，他大膽地先說了……」德·萊納夫人的話被淚水打斷。「多麼羞愧的時刻啊！我什麼都坦白了。這個人多善良啊，他沒有把他的憤怒壓在我身上，反而跟我一起傷心。這期間，我每天都給您寫信，可我不敢寄出；我小心地把信藏好，當我痛不欲生的時候，就躲在臥室裡重讀那些信。

　　「最後，謝朗先生說服我，把那些信交給了他……其中有幾封，寫得略微謹慎些，就寄給了您；您一封也不回。」

　　「我向你發誓，我在神學院從未收到過你的信。」

　　「偉大的天主啊，誰把這些信截了？」

　　「你想我有多痛苦吧，在大教堂裡看見你之前，我甚至不知道你是不是還活著。」

　　「天主可憐我，讓我明白我對他、對我的孩子，對我的丈夫犯了多大的罪，」德·萊納夫人繼續說「我以為他從未愛過我，而您卻愛我……」

學達書庫(xuoda.com)