艾蕾(14)_司湯達

十四

　　小商人又說：「至少她是結過婚的了，可是我們的很多女人，婚也沒有結，從外邊接的東西，遠不止信呢！」

　　在第一封信裡，尤拉非常詳細地介紹了法彼沃戰死那一天所發生的事情。他在信的末尾寫道：「你恨我嗎？」

　　艾蕾的回信僅一行字，說她不恨任何人，她在以後的生活中，將儘量忘記那個殺死她哥哥的人。

　　尤拉立即回了信。他先學柏拉圖的樣，罵了一通命運。這種作法當時十分流行。接著他寫道：

　　「你難道忘了《聖經》裡上帝教誨我們的話？上帝說：女人必須離開家庭和父母，跟隨丈夫。你敢說你不是我妻子？你記得聖·彼得瞻禮日那天夜裡吧。當卡維峰後面現出曙光時，你撲到我膝前。我當時真想答應：若我真這樣做了，你就屬我的了。你不可能壓抑你對我的情欲。正如我多次對你說的那樣，我早就願為你奉獻自己的生命和我在世界上最珍貴的東西。你沒有回答我。但你心裡可能這樣認為：所有這些犧牲如果沒有付諸行動，就只是一種想像。

　　「於是我冒出了一個念頭，它對我是殘酷的，但實際上卻很正確。我想，這倒是個難得的機會，我可以把夢寐以求的幸福來為你犧牲掉。我要得到這種幸福並非不可能。你記得，你倒在我懷裡，是那樣溫柔，甚至你任憑我親吻，並不躲閃。這時，卡維峰修道院響起念聖母經的晨鐘。鐘聲神奇般地傳到了我們耳畔。你對我說：『為聖母，這最貞潔的母親，作出犧牲吧！』我本來已有了作出重大犧牲的想法，而這時你與我想的一樣，我覺得很驚異。我承認，遠處念聖母經的鐘聲感動了我，於是我同意了你的要求。

　　不過，作這種犧牲也不是完全為了你，也是讓我們未來的結合得到聖母瑪麗亞的保護。我以為，阻撓我們結合的障礙，不是來自你，變心的女子，而是來自你的億萬家產，高貴門庭。假如沒有一種神奇力量相助，這鐘聲怎麼會通過在輕微的晨風中搖曳的樹林、翻越迭嶂重巒，從遠方傳到我們耳裡？你大概還記得，你跪在我膝前，我站起來，從懷裡掏出我至今隨身佩戴的十字架。

　　你對著十字架發誓：無論在何地，無論發生什麼事，你都服從我的命令，就像剛才遠方傳來鐘聲時，你服從我的意願那樣，倘若違背了誓言，將永遠被打入地獄。然後，我倆虔誠地念了兩篇聖母經和天主經。憑著你當時對我的愛情，假如像我擔心的那樣，你忘了它，那麼就憑你永遠打入地獄的發誓，我命令你今晚在你房裡或在修道院花園裡接待我。」

　　意大利文作者在下面好奇地引用了尤拉寫的很多長信，而艾蕾的回信只摘錄了有關段落。事隔二百七十八年，我們對這些信字裡行間洋溢的愛情和宗教思想已經感到陌生了，所以我怕摘錄多了讀者會厭煩。

　　從這些信來看，好像艾蕾同意了我上面摘要翻譯的信裡提出的要求。尤拉也想出了進修道院的辦法。一句話，就是裝扮成女人。艾蕾見他，是在底層朝花園開的窗戶欄柵前。艾蕾懷有難言的痛苦，尤拉覺得往日那樣溫柔、那樣含情脈脈的姑娘，對他來說變成了另一個人。她待他很客氣。她讓他進花園，純粹是為了履行宗教誓言。相會時間很短，可能是十五天以來發生的這些事情使他很煩，所以沒有多久他的傲氣便壓住了痛苦。

　　他心想：「在阿爾巴羅她似乎生氣勃勃，而眼前的她卻形同死人。」

　　艾蕾對他說話的那種客氣語氣，讓他的淚水奪眶而出。他現在要做的事就是竭力忍住眼淚。她說哥哥死後她改變初衷是非常自然的。聽完她的辯解，尤拉慢慢地說：

　　「你沒履行諾言，沒在花園裡見我，過去，聽到卡維峰的聖母經鐘聲，你就很快在我面前跪下。而今天你沒有這樣做。只要你能夠，就忘掉你的誓言吧，而我是忘不掉的。願上帝保佑你吧！」

　　尤拉說完，離開了窗柵。他本來可以在那裡呆一個半小時的。一刻鐘之前，他還是那樣渴望這次相會，而現在，他主動結束了它。這次談崩了，他心裡很難受。可是他想，她對自己冷冰冰的，作為回報，如果不讓她感到內疚，那他就該遭到她的鄙視。

學達書庫(xuoda.com)