艾蕾(15)_司湯達

十五

　　天還不亮，尤拉就離開了修道院。他立即騎上馬，命令士兵們在卡斯特羅等他一個星期，然後回森林。尤拉失意極了。他往羅馬走，每邁一步，他都在想：

　　「難道我就這樣離她而去！難道我們彼此成了陌生人！呵，法彼沃，你報復得我好苦！」

　　他一路上，看見行人，便更感到氣憤。於是他催馬穿過田野，奔向海邊的荒灘。那裡遇不到那些樣子悠閒，令他羡慕的農民。心情不受他們刺激，他才透出一口起來。這荒涼的海灘與他的情緒十分協調，他慢慢地平靜下來，開始考慮自己的悲慘命運。

　　他心想：「我這種年齡，還有辦法去愛另一個女人！」

　　這種可怕念頭一出現，他更加感到沮喪。因為他很清楚了，這個世界上他只愛一個女人。他想，要是對另一個女人吐露一個「愛」字，他一定受到痛苦的折磨。光是這種想法就叫他心碎。

　　他突然發出一陣苦笑。想道：「我這不正像阿立奧斯特筆下的那些英雄，發現自己的情人躺在別的騎士懷裡，為了忘掉這些淺薄婦人，獨自在荒無人煙的地方去遊歷……」

　　尤拉一陣狂笑後，又淚如泉湧：「她也不見得有什麼大的過錯。她雖然背棄了我，但還沒去愛別的男人。她本來心地單純而貞潔，誤信了別人對我的誹謗。可以肯定，別人在她面前，說我參加這次該死的戰鬥，是有意尋找機會刺殺她哥哥。甚至說我居心不良，盤算把她哥哥殺死，讓她成了那豪門巨富的唯一繼承人……而我竟那樣蠢，讓她被敵人迷惑了整整十五天。應該說我如此不幸，是老天剝奪了我對生活的識別能力。我這個人太慘了，太賤了。我的生命對自己和他人，都變得毫無意義了。」

　　此時，年輕的尤拉忽然產生了一種少有的想法：他騎馬奔向大海，海浪已經撲到了馬蹄上。他真想驅馬入海，離開這受苦受難的人世。世上唯一讓他感到幸福的人已經背棄了他，他還怎麼活下去？但突然，他又產生出一個念頭，放棄了尋死的想法。

　　他想：「我現在受這點痛苦，與死後的痛苦相比，又算得上什麼？現在她對我已經很冷淡，我死後她會更加薄情。我會看著她撲向我情敵的懷抱，這個情敵可能是羅馬某個公子少爺。魔鬼為了折磨我，總要千方百計安排一些最殘酷的場面。這是他們的職責。因此，我即使死了，也無法忘記艾蕾，對她的愛情將有增無減。因為這是上帝懲罰我的最有效的辦法。」

　　為了驅散這種求死的邪念，尤拉開始虔誠地背誦聖母經。過去，念聖母經的晨鐘敲響時，他曾那樣傻，作出了那種決定，現在看來那是他一生中最大的錯誤。出於對聖母的敬畏，他不敢想得更遠，也不敢把心思全部表露：

　　「如果說我鑄下終生大錯，是由於聖母的感召，那麼無比公正的聖母，就不應該賜予某種轉機，使我重新得到幸福？」

　　想到聖母會主持公道，他漸漸有了信心。他抬起頭，看著對面挺立在阿爾巴羅城和森林之後的鬱鬱蔥蔥的卡維峰和那座神聖的修道院。正是修道院念聖母經的晨鐘，使他作出了他現在稱之為不幸的一時糊塗的決定。然而，聖地出人意料的優美風景給他以慰藉。

　　「不，」他嚷起來，「聖母不可能拋棄我。既然艾蕾是我的妻子，她的愛情准許她這樣做，我的男人的尊嚴也願意這樣做。那末聽到她哥哥的死訊，她就會想到我和她的夫妻關係。她會想，我和法彼沃戰場相遇是命中註定。而在這之前，她早就屬我了。法彼沃比我大兩歲，精通武藝，孔武有力，遠勝於我。有千萬條理由可向我妻子表明，這場格鬥根本不是我挑起來的。她可能還記得，她哥哥用火槍向我開槍，我也沒有記仇。記得我從羅馬回來，第一次與她幽會時，我對她說：『那有什麼辦法？他是為了維護家族的榮譽。我不能責怪一個做哥哥的。』」

　　出於對聖母的篤信，尤拉又生出了希望。他策馬上路，幾小時後，回到了自己部隊的駐地。他見戰士們荷槍實彈，走上了從那不勒斯到羅馬的大路，準備從卡散嶺經過。青年上尉換了一匹馬，與戰士一塊走。那天沒發生任何戰鬥。尤拉也沒問行軍幹什麼，這點對他並不重要。他一置身于士兵的領導位置，便對自己的命運有了新的認識。

　　他想：「我真是大笨蛋一個，我完全沒理由離開卡斯特羅。艾蕾可能不像我氣憤之下想像的那麼壞。不，她不可能不屬我。她的心靈是那麼天真、純潔。她的初戀之情就是出自她的心靈。她對我充滿了誠摯的感情。她不是曾多次準備與我這窮光蛋私奔，去卡維峰找修士為我們主婚？留在卡斯特羅，我怎麼也得與她再見上一面，跟她講講清楚。我真是感情用事，使孩子脾氣！上帝啊！要有一個朋友當時提醒我一下多好。只隔二分鐘，同一件事就有了兩種認識。」

　　這天晚上，當隊伍離開大路返回森林時，尤拉去見親王，請求讓他再去親王知道的地方待上幾天。

　　親王叫道：「見鬼去吧。你以為現在是跟我耍孩子氣的時候嗎？」

　　一個小時以後，尤拉又出發去卡斯特羅。在那裡他找到了手下的人。上次他傲氣大發，丟下艾蕾而去，現在他不知怎樣給她寫信才好。頭一封信只寫了一句話：「明夜願意見我嗎？」

　　她的回信也只一句話：「可以。」

學達書庫(xuoda.com)