艾蕾(12)_司湯達

十二

　　他幾次打岡比拉立府門前經過，只見大門緊閉。他弄不清情況，但又不好意思問別人。這大白天，他只好悄悄地去問一位待他很好的司柯底老人。他問：

　　「岡比拉立一家人哪裡去了？我看他們的大門老關著。」司柯底的神情突然變得憂鬱，他說：「我的朋友，這個名字您永遠不要提它了。你的朋友們都說，是他先動的手。他們也會到處去這麼說的。法彼沃是你婚姻的主要障礙。他一死，他妹妹就成了大闊小姐。她愛你。這個年代，胡說八道也成了美德！她是那麼愛你，甚至夜裡到阿爾貝的小房子裡與你幽會。所以，根據你的利害關係，人家可以說，在這次該死的西安比（上述戰爭發生的地方）戰鬥前你和她就是夫妻了。」

　　見尤拉流出了眼淚，老人便止住話。

　　尤拉說：「我們上旅舍吧。」

　　司柯底跟他到旅舍。他們要了一個房間，關門上了鎖。尤拉請老人聽他講述這一周以來發生的事。他講了很多，最後老人說：

　　「從你的淚水，我可以看出這件事並不是你預謀幹的。但法彼沃的死給你添麻煩了。現在一定要艾蕾向她母親聲明，你很久以來就是她丈夫了。」

　　尤拉沒有吭聲。老人倒是很贊許他這種謹慎的態度。尤拉陷入了沉思。他考慮艾蕾在哥哥死後一定很悲痛，這樣一來，對他的行為，她能不能諒解？在尤拉的要求下，老人把打仗那天在阿爾巴羅發生的一切統統告訴了他。那天早晨六點半，法彼沃在距阿爾巴羅五十多裡遠的地方被殺。真是出人意料，到九點鐘，他的死訊已經傳開。到中午時分，大家看見岡比拉立老頭由僕人攙扶著，泣不成聲地向嘉布遣會修道院走去。不久，三位神甫騎著岡比拉立的駿馬，在很多僕人的簇擁下，去戰場附近的西安比村。岡比拉立老頭一定要跟著去，但別人勸住他，說高勞納發狂了（也不知為什麼），要是被他抓住，決不會有好結果。

　　那天深夜，法日拉森林好似燃起了一片火海。阿爾巴羅所有的修士和可憐的市民，每人手執一支點燃的大蠟燭，去迎接年輕的法彼沃的遺體。

　　老人怕被人聽到，壓低聲音說：「我對你什麼也不隱瞞。那條通往瓦蒙托納和西安比的大路……」

　　「怎麼了？」尤拉問。

　　「那條大路經過你家。有人說屍體到你家門前時，從他頸部的傷口噴出一股血來。」

　　「多可怕呀！」尤拉站起來大聲說。

　　老人說：「你冷靜些，我的朋友。你需要知道這一切。現在我可以告訴您，今天你回來似乎早了一點。如果你願意聽聽我的意見，那麼上尉，我說你從現在起，一個月內最好不要到阿爾巴羅來。你去羅馬也不妥當。我們還不知道教皇對高勞納家族要採取什麼行動。高勞納聲稱自己是從別人的談論中才知道有西安比戰鬥這回事。有人認為教皇會相信他的聲明。可是羅馬總督是奧西尼派。他滿腔怒氣，只想吊死高勞納手下一兩個士兵解解氣。如果他這樣做了，高勞納也不好控告他，因為他發誓沒參加戰鬥。儘管你沒問我，我還得說幾句。我要告訴你，你在阿爾巴羅受人愛戴，否則你不會這樣，你想想，你在城裡走了幾個小時，奧西尼的某個擁護者可能會認為你在向他們挑釁，或至少可以輕而易舉地得一大筆賞金。老岡比拉立多次聲明，誰把你殺掉，他就把一塊最好的地賞給他。你家有士兵，應帶幾個到阿爾巴羅來……」

　　「我家裡沒有一個士兵。」

　　「上尉，這樣你就太冒險了。這個旅舍有個花園，我們馬上去花園，通過葡萄園出去。我送你走。我雖老了，又沒武器，但要是遇上歹徒，我可以纏住他，至少能為你爭取一點時間。」

　　尤拉很憂傷。我們也說不準他憂傷到什麼程度，反正他得知岡比拉立府大門緊閉，舉家遷到羅馬時，他便有意去看看那座花園。在那裡他曾多次與艾蕾相會呀！他甚至想去看看她的臥室。在她母親不在時，他們曾在那裡幽會。他需要去看看她對他流露出來柔情蜜意的地方，以排解心中的憂悶。

　　尤拉和好心的老人沿著小路，通過葡萄園，到了湖畔。一路上沒遇上什麼事。

　　尤拉又請老人繼續講法彼沃下葬的情況。那天，這位勇敢的青年的屍體由很多神甫護送，運到羅馬，安葬在育尼朱山頂上聖·奧汝夫修道院岡比拉立家族的小教堂。還有一件不尋常的事，有人發現，在舉行葬禮的前夜，艾蕾被父親送到了卡斯特羅聖母往見會修道院。這件事證實了外界的傳言：艾蕾已與殺死她哥哥的好漢秘密結婚。

　　尤拉回到家，遇見了他手下的下士和四個士兵。他們對他說，老隊長過去離開森林，身邊總要帶上幾個人。親王也多次說過，誰想冒冒失失地去送死，必須事先提出辭職，免得別人去為他的屍體報仇。

　　尤拉明白這些話言之有理，過去他不懂這些道理，還和野孩子一樣，以為打仗只憑勇氣。他立即遵從親王的指示。他擁抱了送他到家的老人，便與他分手了。

　　不幾天後，尤拉悶得心裡發慌，又來看岡比拉立的府邸。夜幕降臨時，他和三個士兵裝扮成那不勒斯的商人，進了阿爾巴羅城。他獨自一人走到司柯底家，得知艾蕾仍在卡斯特羅修道院。她父親以為她已是殺她哥哥的兇手的妻子，發誓永遠不再見她，甚至領她去修道院時，也沒看她一眼。相反，母親對她似乎更加憐愛，經常離開羅馬到女兒那兒住一兩天。

學達書庫(xuoda.com)