艾蕾(6)_司湯達_學達書庫

六

　　母女剛上床，岡比拉立老爺就進了妻子房裡。他剛搜查了祈禱室，把東西都翻亂了。艾蕾吃驚地發現父親的臉色像死人般慘白。他行動從容，像是下了決心。艾蕾心想：「我活不成了！」

　　「我們有兒女的人真幸運啊。」父親經過母親床邊，往女兒臥室走去時說。他氣得渾身戰慄，卻裝得很鎮靜的樣子。

　　「我們有兒女的人真幸運啊。尤其是女兒。我們會為她們流出血淚。天啊！這是真的嗎？一個六十歲的人了，從沒叫人講過半句閒話，而現在她們這些輕骨頭，卻把他的臉都要丟盡了。」

　　他說著，到了女兒房裡。

　　艾蕾對母親說：「完了，還有信放在窗戶旁耶穌受難十字架的基座下。」

　　母親立即跳起來，跟著丈夫跑過去，胡攪蠻纏地尋著丈夫吵，激其他發怒。如她所願，老頭氣起來，在女兒房裡見東西就砸。母親趁機取走了信。一個小時後，岡比拉立老爺回到妻子臥室隔壁自己的房內。一切都平靜了下來。母親對女兒說：

　　「這是你的信，我都不願看。你瞧，它差點惹出大禍來了！要是我，就把它燒掉。上帝，擁抱我吧。」

　　艾蕾回到自己房裡，淚水潸然而下。聽了母親的話後，她似乎覺得自己不再愛尤拉了。然後，她準備焚信。可在點火以前，她不禁又讀了起來。她讀了又讀，是那樣專心，以致太陽高照時，她才聽從母親的忠告，橫下心來燒信。

　　第二天是星期天，艾蕾和母親去小教堂。幸好父親沒跟來。在教堂，她見到的第一個人就是尤拉。一眼看去，他沒受任何傷，她便放心了。她欣慰之至，把晚上發生的一切都丟到了爪哇國。出門前她準備了五六張小紙條，它們皺皺巴巴，沾滿泥水，看上去跟教堂石板地上扔的字紙一般。她在紙片上寫了以下通知：

　　「他們什麼都發現了，除了他的名字。他不要到街上露面了。人們會常到這兒來。」

　　艾蕾丟下一張紙片，目示尤拉。他拾起紙片走了。艾蕾回到家一個小時後，她在屋裡的大樓梯上發現了一塊紙片，和她早上用的那種紙相似。趁母親沒注意，她撿起紙片。只見上面寫道：

　　「他不得不去羅馬，三天后回。趕集的日子，十點左右，露天，他將在農民的嘈雜聲中歌唱。」

　　艾蕾似乎覺得他的羅馬之行有些奇怪。她憂鬱地想：「他怕我父親的火槍了？」愛情能諒解一切，唯獨不能諒解負心。這是最痛苦的折磨。生活不是流連在甜蜜裡的夢幻，不是終日冥思苦想喜歡情人的理由。生活充滿了殘酷的疑惑。尤拉不在的漫長的三天裡，艾蕾常想：「不管怎麼樣，難道我能相信他就不愛我了？」到第三天中午，艾蕾發現尤拉在宮邸前的街上散步，頓時一陣狂喜驅散了痛苦。尤拉穿著嶄新的衣服，真有些神氣。他的舉止從沒有現在這等灑脫，臉上從沒有出現過這等歡欣自得。以前阿爾巴羅人也不像今天這樣議論尤拉的貧寒。男人，尤其是年輕人老重複貧困這個難聽的詞；而女人，尤其是姑娘卻不絕口地誇他很有派頭。

　　尤拉在城裡逛了整整一天，像要補償往日因貧窮而閉門不出的損失。他穿著新上裝，像個戀人的樣子，衣下卻是全副武裝。他除佩帶短劍和匕首，還穿上了鎖子甲（這是一種鐵絲織的長坎肩似的東西，穿上很不方便，但可保護上身。在那個年代，人們動不動就動刀子。人在街上轉，常擔心有敵人躲在街角行刺）。這天尤拉希望能見到艾蕾。另外，他不願孤單單地待在他那偏僻的小屋裡。為什麼呢？原來父親的一個老部下拉鈕司，追隨他父親在各種雇傭兵部隊裡打過十餘仗，最後跟著他投到了馬可·西亞那麾下。

　　後來上尉負傷退了伍。他不願生活在羅馬，理由是在那裡會遇到死在他手裡的敵人的子女；即使在阿爾巴羅，他也不想完全受政府控制。因此他沒有在城裡買或租一棟房子，而是想在一處脾氣地方建房子，以便能從遠處看到來訪者。他終於在阿爾貝廢墟中找到了一個很好的地方。在這裡，當不速之客還沒有發現他時，他便可以逃到森林裡躲起來。

　　而那裡是他的老朋友，老上司法布立司·高勞納親王的地盤。上尉根本沒有把兒子的前途放在心上。他退伍時雖只五十歲，卻已是傷痕累累。他算了帳，大概還有十年陽壽。蓋了房後，把打家劫舍積攢的錢財每年花掉十分之一。到死時正好花光。

　　他買了一塊葡萄園，讓兒子每年能得到三十埃居的收益。他買下它，是為了回敬阿爾巴羅一個市民不懷好意的玩笑。有一天他在參加關於城裡的利益和榮譽的辯論時，這傢伙對他說，只有像他那樣富強的產業主，才有權給城裡的元老出主意。上尉一氣之下，買了座葡萄園，並宣稱他還要買兩座三座。後來，他在一處辟靜地方碰上了那個市民，便一槍殺死了他。

　　上尉過了八年這樣的生活後死了。他的副官拉鈕司很喜歡尤拉。他對遊手好閒的生活厭了，便又回到高勞納親王的部隊。他常來看他的尤拉兒子。他是這樣稱呼尤拉的。有一次，在佩特萊拉要塞的親王遇到猛烈攻擊，拉鈕司便將尤拉帶去和他一塊戰鬥。看到尤拉表現很勇敢，他對他說：

　　「你是瘋了吧，竟願待在阿爾巴羅，作那裡最賤、最窮的居民。而你憑著這身本領和你父親的姓氏，在我們中間會成為一位『好漢』，你會發財的。」

學達書庫(xuoda.com)