艾蕾(4)_司湯達_學達書庫

四

　　不久，著名詩人綏西洛從羅馬赴岡比拉文宮，教艾蕾姑娘文學。尤拉認識這位詩人，送給他一首拉丁詩，稱詩人晚年有幸與那一雙美目對視，有幸見到那顆心靈受到誇讚時的幸福情景。在艾蕾回家前，尤拉與女人來往時，特別當心姑娘的嫉妒和氣惱。現在，姑娘的這種嫉妒和氣惱使他為掩蓋一種初萌的感情而採取的謹慎態度成為多餘。再說，我得承認，一個二十二歲的小夥子與一個十七歲的姑娘相愛，確實是無法謹慎行事的。不到三個月，岡比拉立老爺發現尤拉在他宮殿窗戶下走得太勤了（今天在通往湖泊的那條大街中心段還可看見這座宮殿）。

　　岡比拉立老爺的初步反應坦率而粗魯，這是各共和國容忍自由的結果，也是未被君主政體的風尚所清除的發洩情感的習慣。那天，他因尤拉經常的出現生氣起來，便斥責道：「瞧你穿的這一身破爛，還敢常在我家門前走動，有臉朝我女兒的窗戶窺探？假如我不怕被鄰居誤解，我就給你三個金幣，讓你去羅馬買件像樣一點的上裝。至少我和我女兒不會再見到你這副寒酸相而噁心。」

　　艾蕾的父親當然言過其實了。尤拉的衣服一點不破，不過是用一般的料子做的。雖然衣服很乾淨，經常刷洗，看上去還是顯得舊了點。

　　尤拉的心被岡比拉立老爺深深地傷害了，白天再不到他家門前去了。

　　我們上面提過，尤拉的父親利用兩座拱廊和古水槽的槽體作牆造起的屋子，現在遺給了尤拉。它離阿爾巴羅只五六百步遠。房子的地勢較高。從這裡到新城去，必須經過岡比拉立府。艾蕾很快發現這位奇怪的年輕人不來了。她的朋友原來說，他似乎一見到她，就感到幸福。為了全副身心追求這種幸福，他拋棄了一切交往。

　　一個夏天的晚上，近子夜時分，艾蕾靠著敞開的窗戶，呼吸著微微的海風。儘管城市與大海隔著一塊三十裡寬的平原，可在阿爾巴羅山上仍能感受到它那沁人心脾的涼意。夜色融融，萬籟俱寂，連樹葉落下的聲音都聽得清楚。艾蕾依窗而坐，可能正在想著尤拉，突然隱約看見什麼東西，像是一隻夜鳥的翅膀，輕輕地掠過窗戶，便驚恐地離開了窗戶。可她怎麼也沒料到，這東西是某個過客遞進來的。艾蕾的窗戶在宮殿的三樓，離地有五十尺。在沉寂的夜裡，這件奇異的東西在窗前來回晃動。

　　她突然意識到了這是束花。她的心激烈地跳動起來了。這束花好像是固定在二三根竹竿一樣的蘆葦杆上。這種蘆葦長在羅馬農村，其莖有二三十尺高。由於竿子不硬，風又大，所以尤拉費了很大勁才將花束送到艾蕾窗前。他想艾蕾可能在裡面。再說夜裡漆黑，從街上往上看什麼都看不見。艾蕾佇立在窗前，內心激動不安。她想，要是收下這束花，不等於表露了心願？一個現代的上流社會少女，受過良好的教育，遇到這種事情而產生的感情，艾蕾當時是體會不到的。她首先想到的是父親和兄長法彼沃在家，只要有一點動靜，他們就會開槍射擊。尤拉所面臨的危險，使她生出憐憫之情。其次她又想，儘管她還不夠瞭解他，可除了親屬，他是她在世上最愛的一個人。

　　她猶豫了一會兒，最終收下了那束花。當她在黑暗中伸手去拿花時，觸到了系在花莖上的一張紙條。她跑到大樓梯上，借著聖母像前長明燈的光亮讀起來。只讀了頭兒行她就幸福得臉上發燒。「太冒失了！」她想，「若被別人看到，那不就完了。我家裡的人不會放過這可憐青年的。」她重新回到自己的臥室，點亮了燈。對尤拉來說，這一刻真是太幸福了。不過，他對自己的行為還有點不好意思，緊貼著一棵橡樹，好像是躲在暗處似的。這些橡樹形狀古怪，至今仍聳立在岡比拉立宮邸前面。

　　尤拉在信中，直截了當地講了他受艾蕾的父親辱駡的情形。他接著寫道：「是的，我很窮，您很難想像我窮到了什麼地步。我僅有一棟房子，您可能在阿爾貝引水槽的廢墟上看到了。房子旁邊有一個菜園。我種了蔬菜自己吃。我還有一個萄萄園，三十埃居一年租出去了。真是，我不知道我為什麼會愛您。當然我決不能要您到我這裡來受苦。但是，假如您一點不愛我，生命對我就不會再有價值了。不用我說您也知道，我將生命千百次地獻給您了。在您從修道院回來以前，我的生活不僅沒有苦惱，相反，充滿了最迷人的憧憬。

　　因此，我可以說，當我想到幸福就在身邊時，我反倒感到不幸。的確，那時誰敢像您父親那樣斥駡我呢？我手裡的刀子可不是吃素的。我有刀槍，又不缺膽量，我以為自己不會低人一等。我什麼也不缺少。可現在全都變了，我知道什麼叫膽怯了。我寫得太多了，您可能會瞧不起我。假如您不蔑視我，假如您憐憫我，不嫌我衣著窮酸，那末每天晚上，當山巔上嘉布遣會修道院夜半的鐘聲響平時，您會發現，我藏在大橡樹下，仰視著您的窗戶，我猜那是您的臥室。若您像您的父親一樣鄙視我，就請抽一支花丟給我。不過請您當心，別把花丟到陽臺或牆壁突飾上。」

　　艾蕾把這封信反復讀了幾次，眼睛漸漸充滿了淚水。她感動地看著這束漂亮的花。它是被一根堅牢的絲帶捆住的。她試著拔出一支，可是沒有成功。隨後，她感到一陣內疚。抽出一朵花，或不論以什麼方式糟蹋情人獻的花，對羅馬姑娘來說，都意味著毀掉愛情。她擔心尤拉要急了，忙跑向窗戶，可當她跑到窗前時，她突然感到臥室燈光那樣亮，她被外面看得清清楚楚。艾蕾一時不知所措，弄不清用什麼來向對方示意，她似乎覺得什麼東西也不足以表達她的心情。

學達書庫(xuoda.com)