仲夏夜之夢第五幕第二場同前_莎士比亞

第五幕第二場同前

　　迫克上。

　　迫克
　　　　　　　餓獅在高聲咆哮；
　　　　　　　豺狼在向月長嗥；
　　　　　　　農夫們鼾息沉沉，
　　　　　　　完畢一天的辛勤。

　　　　　　　火把還留著殘紅，
　　　　　　　鴟鴞叫得人膽戰，
　　　　　　　傳進愁人的耳中，
　　　　　　　仿佛見殮衾飄颭。

　　　　　　　現在夜已經深深，
　　　　　　　墳墓都裂開大口，
　　　　　　　吐出了百千幽靈，
　　　　　　　荒野裡四散奔走。
　　　　　　　我們跟著赫卡忒①，

　　①赫卡忒（Hecate）為下界的女神。原文作「triple hecate」，其像有時為三個身體三個頭，有時為一個身體三個頭，相背而立。

　　　　　　　離開了陽光赫奕，
　　　　　　　像一場夢景幽淒，
　　　　　　　追隨黑暗的蹤跡。

　　　　　　　且把這吉屋打掃，
　　　　　　　供大家一場歡鬧；
　　　　　　　驅走擾人的小鼠，
　　　　　　　還得揩乾淨門戶。

　　奧布朗、提泰妮婭及侍從等上。

　　奧布朗
　　　　　　　屋中消沉的火星
　　　　　　　微微地尚在閃耀；
　　　　　　　跳躍著每個精靈
　　　　　　　像花枝上的小鳥；
　　　　　　　隨我唱一支曲調，
　　　　　　　一齊輕輕地舞蹈。

　　提泰妮婭先要把歌兒練熟，
　　　　　　　每個字玉潤珠圓；
　　　　　　　然後齊聲唱祝福，
　　　　　　　手攜手縹緲回旋。（歌舞。）

學達書庫(xuoda.com)