仲夏夜之夢第五幕第一場(5)_莎士比亞

第五幕第一場(5)

　　狄米特律斯於是悲聲而言曰：——

　　提斯柏

　　　　　　　睡著了嗎，好人兒？
　　　　　　　啊！死了，咱的鴿子？

　　　　　　　皮拉摩斯啊，快醒醒！
　　　　　　　說呀！說呀！啞了嗎？

　　　　　　　唉，死了！一堆黃沙
　　　　　　　將要蓋住你的美睛。

　　　　　　　嘴唇像百合花開，
　　　　　　　鼻子像櫻桃可愛，
　　　　　　　黃花像是你的臉孔，
　　　　　　　一齊消失、消失了，
　　　　　　　有情人同聲哀悼！

　　　　　　　他眼睛綠得像青蔥。
　　　　　　　命運女神三姊妹，
　　　　　　　快快到我這裡來，
　　　　　　　伸出你玉手像白麵，
　　　　　　　伸進血裡泡一泡——

　　　　　　　既然克擦一剪刀，
　　　　　　　你割斷他的生命線。
　　　　　　　舌頭，不許再多言！
　　　　　　　憑著這一柄好劍，
　　　　　　　趕快把咱胸膛刺穿。（以劍自刺）

　　　　　　　再會，我的朋友們！
　　　　　　　提斯柏已經畢命；
　　　　　　　再見吧，再見吧，再見！（死。）

　　忒修斯他們的葬事要讓月亮和獅子來料理了吧？

　　狄米特律斯是的，還有牆頭。

　　波頓（跳起）不，咱對你們說，那堵隔開他們兩家的牆早已經倒了。你們要不要瞧瞧收場詩，或者聽一場咱們兩個夥計的貝格摩①舞？ ①貝格摩（Bergamo）為米蘭（Milan）東北地名，以產小丑著名。

　　忒修斯請把收場詩免了吧，因為你們的戲劇無須再請求人家原諒；扮戲的人一個個死了，我們還能責怪誰不成？真的，要是寫那本戲的人自己來扮皮拉摩斯，把他自己吊死在提斯柏的襪帶上，那倒真是一出絕妙的悲劇。實在你們這次演得很不錯。現在把你們的收場詩擱在一旁，還是跳起你們的貝格摩舞來吧。（跳舞）夜鐘已經敲過了十二點；戀人們，睡覺去吧，現在已經差不多是神仙們遊戲的時間了。我擔心我們明天早晨會起不來，因為今天晚上睡得太遲。這出粗劣的戲劇卻使我們不覺把冗長的時間打發走了。好朋友們，去睡吧。我們要用半月工夫把這喜慶延續，夜夜有不同的歡樂。（眾下。）

學達書庫(xuoda.com)