仲夏夜之夢第五幕第二場(2)_莎士比亞

第五幕第二場(2)

　　奧布朗　趁東方尚未發白，
　　　　　　　讓我們滿屋溜躂；
　　　　　　　先去看一看新床，
　　　　　　　祝福它吉利禎祥。

　　　　　　　這三對新婚伉儷，
　　　　　　　願他們永無離貳；
　　　　　　　生下男孩和女娃，
　　　　　　　無妄無災福氣大；

　　　　　　　一個個相貌堂堂，
　　　　　　　沒有一點兒破相；
　　　　　　　不生黑痣不缺唇，
　　　　　　　更沒有半點瘢痕。

　　　　　　　凡是不祥的胎記，
　　　　　　　不會在身上發現。
　　　　　　　用這神聖的野露，
　　　　　　　你們去澆灑門戶，

　　　　　　　祝福屋子的主人，
　　　　　　　永享著福祿康寧。
　　　　　　　快快去，莫猶豫；
　　　　　　　天明時我們重聚。（除迫克外皆下。）

　　迫克（向觀眾）

　　　　要是我們這輩影子
　　　　有拂了諸位的尊意，
　　　　就請你們這樣思量，
　　　　一切便可得到補償；

　　　　這種種幻景的顯現，
　　　　不過是夢中的妄念；
　　　　這一段無聊的情節，
　　　　真同誕夢一樣無力。

　　　　先生們，請不要見笑！
　　　　倘蒙原宥，定當補報。
　　　　萬一我們幸而免脫
　　　　這一遭噓噓的指斥，

　　　　我們決不忘記大恩，
　　　　迫克生平不會騙人。
　　　　否則儘管罵我混蛋。
　　　　我迫克祝大家晚安。
　　　　再會了！肯賞個臉兒的話，
　　　　就請拍兩下手，多謝多謝！（下。）

學達書庫(xuoda.com)