仲夏夜之夢第五幕第一場(4)_莎士比亞

第五幕第一場(4)

　　提斯柏

　　這是甯尼老人的墳。咱的好人兒呢？

　　獅子（吼）嗚！——（提斯柏奔下。）

　　狄米特律斯吼得好，獅子！

　　忒修斯奔得好，提斯柏！

　　希波呂忒照得好，月亮！真的，月亮照得姿勢很好。（獅子撕破提斯柏的外套後下。）

　　忒修斯撕得好，獅子！

　　狄米特律斯於是皮拉摩斯來了。

　　拉山德於是獅子不見了。

　　皮拉摩斯重上。

　　皮拉摩斯

　　　　　　　可愛的月亮，咱多謝你的陽光；
　　　　　　　謝謝你，因為你照得這麼皎潔！
　　　　　　　靠著你那慈和的閃爍的金光，
　　　　　　　咱將要飽餐著提斯柏的秀色。

　　　　　　　但是且住，啊該死！
　　　　　　　瞧哪，可憐的騎士，
　　　　　　　這是一場什麼慘景！
　　　　　　　眼睛，你看不看見？

　　　　　　　這種事怎會出現？
　　　　　　　可愛的寶貝啊，親親！
　　　　　　　你的好外套一件，
　　　　　　　怎麼全都是血點？
　　　　　　　過來吧，猙獰的凶神！

　　　　　　　快把生命的羈纏
　　　　　　　從此後一刀割斷；
　　　　　　　今朝咱了結了殘生！

　　忒修斯這一種情感再加上一個好朋友的死，很可以使一個人臉帶愁容。

　　希波呂忒該死！我倒真有點可憐這個人。

　　皮拉摩斯

　　　　　　　蒼天啊！你為什麼要造下獅子，
　　　　　　　讓它在這裡蹂躪了咱的愛人？

　　　　　　　她在一切活著愛著的人中，是
　　　　　　　一個最美最美最最美的美人。

　　　　　　　淋漓地流吧，眼淚！
　　　　　　　咱要把寶劍一揮，
　　　　　　　當著咱的胸頭劃破：

　　　　　　　一劍刺過了左胸，
　　　　　　　叫心兒莫再跳動，
　　　　　　　這樣咱就死囉死囉！（以劍自刺）

　　　　　　　現在咱已經身死，
　　　　　　　現在咱已經去世，
　　　　　　　咱靈魂兒升到天堂；

　　　　　　　太陽，不要再照耀！
　　　　　　　月亮，給咱拔腳跑！（月光下）
　　　　　　　咱已一命、一命喪亡。（死。）

　　狄米特律斯不是雙亡，是單亡，因為他是孤零零地死去。

　　拉山德他現在死去，不但成不了雙，而且成不了單；他已經變成「沒有」啦。

　　忒修斯要是就去請外科醫生來，也許還可以把他醫活轉來，叫他做一頭驢子。

　　希波呂忒提斯柏還要回來找她的情人，月亮怎麼這樣性急，這會兒就走了呢？

　　忒修斯她可以在星光底下看見他的，現在她來了。她再痛哭流涕一下子，戲文也就完了。

　　提斯柏重上。

　　希波呂忒我想對於這樣一個寶貨皮拉摩斯，她可以不必浪費口舌；我希望她說得短一點兒。

　　狄米特律斯她跟皮拉摩斯較量起來真是半斤八兩。上帝保佑我們不要嫁到這種男人，也保佑我們不要娶著這種妻子！

　　拉山德她那秋波已經看見他了。

學達書庫(xuoda.com)