仲夏夜之夢第三幕第二場(6)_莎士比亞

第三幕第二場(6)

　　狄米特律斯哼，你在擺佈我。要是天亮了我看見你的面孔，你好好地留點兒神；現在，去你的吧！疲乏逼著我倒下在這寒冷的地上，等候著白天的降臨。（躺下睡去。）

　　海麗娜重上。

　　海麗娜疲乏的夜啊！冗長的夜啊！減少一些你的時辰吧！從東方出來的安慰，快照耀起來吧！好讓我借著晨光回到雅典去，離開這一群人，他們大家都討厭著可憐的我。慈悲的睡眠，有時你閉上了悲傷的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧！（躺下睡去。）

　　迫克兩男加兩女，四個無錯誤；
　　　　　三人已在此，一人在何處？
　　　　　哈哈她來了，滿臉愁雲罩：
　　　　　愛神真不好，慣惹人煩惱！

　　赫米婭重上。

　　赫米婭從來不曾這樣疲乏過，從來不曾這樣傷心過！我的身上沾滿了露水，我的衣裳被荊棘所抓破；我跑也跑不動，爬也爬不動了；我的兩條腿再也不能聽從我的心願。讓我在這兒休息一下以待天明。要是他們真要決鬥的話，願天保佑拉山德吧！（躺下睡去。）

　　迫克夢將殘，睡方酣，
　　　　　神仙藥，祛幻覺，
　　　　　百般迷夢全消卻。（擠草汁於拉山德眼上）

　　　　　醒眼見，舊人臉，
　　　　　樂滿心，情不禁，
　　　　　從此歡愛複深深。

　　　　　一句俗語說得好，
　　　　　各人各有各的寶，
　　　　　等你醒來就知道：

　　　　　哥兒愛姐兒，
　　　　　兩兩無參差；
　　　　　失馬複得馬，
　　　　　一場大笑話！（下。）

學達書庫(xuoda.com)