仲夏夜之夢第三幕第二場(5)_莎士比亞

第三幕第二場(5)

　　迫克這事我們必須趕早辦好，主公，

　　　　　因為黑夜已經駕起他的飛龍；
　　　　　晨星，黎明的先驅，已照亮蒼穹；
　　　　　一個個鬼魂四散地奔返殯宮：
　　　　　還有那橫死的幽靈抱恨長終，
　　　
　　　　　道旁水底有他們的白骨成叢，
　　　　　為怕白晝揭露了醜惡的形容，
　　　　　早已向重泉歸寢，相伴著蛆蟲；
　　　　　他們永遠見不到日光的融融，
　　　　　只每夜在暗野裡憑弔著淒風。

　　奧布朗但你我可完全不能比並他們；
　　　　　晨光中我慣和獵人一起游巡，
　　　　　如同林居人一樣踏訪著叢林：
　　　　　即使東方開啟了火紅的天門，

　　　　　大海上照耀萬道燦爛的光針，
　　　　　青碧的大海化成了一片黃金，
　　　　　但我們應該早早辦好這事情，
　　　　　最好別把它遷延著直到天明。（下。）

　　迫克奔到這邊來，奔過那邊去；
　　　　　我要領他們，奔來又奔去。
　　　　　林間和市上，無人不怕我；
　　　　　我要領他們，走盡林中路。
　　　　　這兒來了一個。

　　拉山德重上。

　　拉山德你在哪裡，驕傲的狄米特律斯？說出來！

　　迫克在這兒，惡徒！把你的劍拔出來準備著吧。你在哪裡？

　　拉山德我立刻就過來。

　　迫克那麼跟我來吧，到平坦一點的地方。（拉山德隨聲音下。）

　　狄米特律斯重上。

　　狄米特律斯拉山德，你再開口啊！你逃走了，你這懦夫！你逃走了嗎？說話呀！躲在那一堆樹叢裡嗎？你躲在哪裡呀？

　　迫克你這懦夫！你在向星星們誇口，向樹林子挑戰，但是卻不敢過來嗎？來，卑怯漢！來，你這小孩子！我要好好抽你一頓。誰要跟你比劍才真倒黴！

　　狄米特律斯呀，你在那邊嗎？

　　迫克跟我的聲音來吧；這兒不是適宜我們戰鬥的地方。（同下。）

　　拉山德重上。

　　拉山德他走在我的前頭，老是挑撥著我上前；一等我走到他叫喊著的地方，他又早已不在。這個壞蛋比我腳步快得多，我追得快，他可逃得更快，使我在黑暗崎嶇的路上絆了一交。讓我在這兒休息一下吧。（躺下）來吧，你仁心的白晝！只要你一露出你的一線灰白的微光，我就可以看見狄米特律斯而洗雪這次仇恨了。（睡去。）

　　迫克及狄米特律斯重上。

　　迫克哈！哈！哈！懦夫！你為什麼不來？

　　狄米特律斯要是你有膽量的話，等著我吧；我全然明白你跑在我前面，從這兒竄到那兒，不敢站住，也不敢見我的面。你現在是在什麼地方？

　　迫克過來，我在這兒。

學達書庫(xuoda.com)