仲夏夜之夢第三幕第二場(4)_莎士比亞

第三幕第二場(4)

　　拉山德一點不錯，而且再不要看見你的臉了；因此你可以斷了念頭，不必疑心，我的話是千真萬確的：我厭恨你，我愛海麗娜，一點不是開玩笑。

　　赫米婭天啊！你這騙子！你這花中的蛀蟲！你這愛情的賊！哼！你乘著黑夜，悄悄地把我的愛人的心偷了去嗎？

　　海麗娜真好！難道你一點女人家的羞恥都沒有，一點不曉得難為情，不曉得自重了嗎？哼！你一定要引得我破口說出難聽的話來嗎？哼！哼！你這裝腔作勢的人！你這給人家愚弄的小玩偶！

　　赫米婭小玩偶！噢，原來如此。現在我才明白了她為什麼把她的身材跟我的比較；她自誇她生得長，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為我生得矮小，所以他便把你看得高不可及了嗎？我是怎樣一個矮法？你這塗脂抹粉的花棒兒！請你說，我是怎樣矮法？矮雖矮，我的指爪還挖得著你的眼珠哩！

　　海麗娜先生們，雖然你們都在嘲弄我，但我求你們別讓她傷害我。我從來不曾使過性子；我也完全不懂得怎樣跟人家鬧架兒；我是一個膽小怕事的女子。不要讓她打我。也許因為她比我矮些，你們就以為我打得過她吧。

　　赫米婭生得矮些！聽，又來了！

　　海麗娜好赫米婭，不要對我這樣凶！我一直是愛你的，赫米婭，有什麼事總跟你商量，從來不曾你作過欺心的事；除了這次，為了對於狄米特律斯的愛情的緣故，我把你私奔到這座林中的事告訴了他。他追蹤著你；為了愛，我又追蹤著他；但他一直是斥駡著我，威嚇著我說要打我、踢我，甚至於要殺死我。現在你讓我悄悄地走了吧；我願帶著我的愚蠢回到雅典去，不再跟著你們了。讓我走；你瞧我是多麼傻多麼癡心！

　　赫米婭好，你走就走吧，誰在攔你？

　　海面娜一顆發癡的心，但我把它丟棄在這裡了。

　　赫米婭噢，給了拉山德了是不是？

　　海麗娜不，給了狄米特律斯。

　　拉山德不要怕，她不會傷害你的，海麗娜。

　　狄米特律斯當然不會的，先生；即使你幫著她也不要緊。

　　海麗娜啊，她一發起怒來，真是又凶又狠。在學校裡她就是出名的雌老虎；很小的時候便那麼凶了。

　　赫來婭又是「很小」！老是矮啊小啊的說個不住！為什麼你讓她這樣譏笑我呢？讓我跟她拚命去。

　　拉山德滾開，你這矮子！你這發育不全的三寸丁！你這小珠子！你這小青豆！

　　狄米特律斯她用不著你幫忙，因此不必那樣亂獻殷勤。讓她去；不許你嘴裡再提到海麗娜，不要你來給她撐腰。要是你再向她略獻殷勤，就請你當心著吧！

　　拉山德現在她已經不再拉住我了；你要是有膽子，跟我來吧，我們倒要試試看究竟海麗娜該屬誰。

　　狄米特律斯跟你來！嘿，我要和你並著肩走呢。（拉山德、狄米特律斯二人下。）

　　赫米婭你，小姐，這一切的紛擾都是因為你的緣故。噯，別逃啊！

　　海麗娜我怕你，我不敢跟脾氣這麼大的你在一起。打起架來，你的手比我快得多；但我的腿比你長些，逃起來你追不上我。（下。）

　　赫米婭我簡直莫名其妙，不知道說些什麼話好。（下。）

　　奧布朗這是你的大意所致；要不是你弄錯了，一定是你故意在搗蛋。

　　迫克相信我，仙王，是我弄錯了。你不是對我說只要認清楚那人穿著雅典人的衣裳？照這樣說起來我完全不曾錯，因為我是把花汁滴在一個雅典人的眼上。事情會弄到這樣我是滿快活的，因為他們的吵鬧看著怪有趣味。

　　奧布朗你瞧這兩個戀人找地方決鬥去了，因此，羅賓，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一樣黑的濃霧蓋住了星空，再引這兩個聲勢洶洶的仇人迷失了路，不要讓他們碰在一起。有時你學著拉山德的聲音痛駡狄米特律斯，叫他氣得直跳，有時學著狄米特律斯的樣子斥責拉山德：用這種法子把他們兩個分開，直到他們奔波得精疲力竭，死一樣的睡眠拖著鉛樣沉重的腿和蝙蝠的翅膀爬上了他們的額上；然後你把這草擠出汁來塗在拉山德的眼睛上，它能夠解去一切的錯誤，使他的眼睛恢復從前的眼光。等他們醒來之後，這一切的戲謔，就會像是一場夢景或是空虛的幻象；這一班戀人們便將回到雅典去，而且將訂下白頭到老、永無盡期的盟約。在我差遣你去作這件事的時候，我要去訪問我的王后，向她討那個印度孩子；然後我要解除她眼中所見的怪物的幻覺，一切事情都將和平解決。

學達書庫(xuoda.com)