仲夏夜之夢第三幕第二場(3)_莎士比亞

第三幕第二場(3)

　　海麗娜瞧！她也是他們的一黨。現在我明白了他們三個人一起聯合了用這種惡戲欺淩我。欺人的赫米婭！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計著向我開這種卑鄙的玩笑作弄我嗎？我們兩人從前的種種推心置腹，約為姊妹的盟誓，在一起怨恨疾足的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，啊！你難道都已經忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，一切童年的天真，你都已經完全丟在腦後了嗎？赫米婭，我們兩人曾經像兩個巧手的神匠，在一起繡著同一朵花，描著同一個圖樣，我們同坐在一個椅墊上，齊聲曼吟著同一個歌兒，就像我們的手、我們的身體、我們的聲音、我們的思想，都是連在一起不可分的樣子。我們這樣生長在一起，正如並蒂的櫻桃，看似兩個，其實卻連生在一起；我們是結在同一莖上的兩顆可愛的果實，我們的身體雖然分開，我們的心卻只有一個——原來我們的身子好比兩個互通婚姻的名門，我們的心好比男家女家的紋章合而為一。難道你竟把我們從前的友好丟棄不顧，而和男人們聯合著嘲弄你的可憐的朋友嗎？這種行為太沒有朋友的情誼，而且也不合一個少女的身分。不單是我，我們全體女人都可以攻擊你，雖然受到委屈的只是我一個。

　　赫米婭你這種憤激的話真使我驚奇。我並沒有嘲弄你；似乎你在嘲弄我哩。

　　海麗娜你不曾唆使拉山德跟隨我，假意稱讚我的眼睛和面孔嗎？你那另一個愛人，狄米特律斯，不久之前還曾要用他的腳踢開我，你不曾使他稱我為女神、仙子，神聖而希有的、珍貴的、超乎一切的人嗎？為什麼他要向他所討厭的人說這種話呢？拉山德的靈魂裡是充滿了你的愛的，為什麼他反而要擯斥你，卻要把他的熱情奉獻給我，倘不是因為你的指使，因為你們曾經預先商量好？即使我不像你那樣有人愛憐，那樣被人追求不舍，那樣走好運，即使我是那樣倒黴，得不到我所愛的人的愛情，那和你又有什麼關係呢？你應該可憐我才是，不應該反而來侮蔑我。

　　赫米婭我不懂你說這種話的意思。

　　海麗娜好，儘管裝腔下去，扮著這一副苦臉，等我一轉背，就要向我作嘴臉了；大家彼此眨眨眼睛，把這個絕妙的玩笑儘管開下去吧，將來會記載在歷史上的。假如你們是有同情心，懂得禮貌的，就不該把我當作這樣的笑柄。再會吧；一半也是我自己不好，死別或生離不久便可以補贖我的錯誤。

　　拉山德不要走，溫柔的海麗娜！聽我解釋。我的愛！我的生命！我的靈魂！美麗的海麗娜！

　　海麗娜多好聽的話！

　　赫米婭親愛的，不要那樣嘲笑她。

　　狄米特律斯要是她的懇求不能使你不說那種話，我將強迫你閉住你的嘴。

　　拉山德她想懇求我，你想強迫我，可是都無濟於事。你的威脅正和她的軟弱的祈告同樣沒有力量。海倫，我愛你！憑著我的生命起誓，我愛你！誰說我不愛你的，我願意用我的生命證明他說謊；為了你我是樂意把生命捐棄的。

　　狄米特律斯我說我比他更要愛你得多。

　　拉山德要是你這樣說，那麼把劍拔出來證明一下吧。

　　狄米特律斯好，快些，來！

　　赫米婭拉山德，這一切究竟是怎麼一回事呢？

　　拉山德走開，你這黑鬼①！

　　①因赫米婭膚色微黑，故雲。第二幕中有「把一隻烏鴉換一頭白鴿」之語，亦此意；海麗娜膚色白皙，故雲白鴿也。

　　狄米特律斯不，不——你可不能騙我而自己逃走；假意說著來來，卻在準備乘機溜去。你是個不中用的漢子，來吧！

　　拉山德（向赫米婭）放開手，你這貓！你這牛蒡子！賤東西，放開手！否則我要像摔掉身上一條蛇那樣摔掉你了。

　　赫米婭為什麼你變得這樣兇暴？究竟是什麼緣故呢，愛人？

　　拉山德你的愛人！走開，黑韃子！走開！可厭的毒物，叫人噁心的東西，給我滾吧！

　　赫米婭你還是在開玩笑嗎？

　　海麗娜是的，你也是在開玩笑。

　　拉山德狄米特律斯，我一定不失信於你。

　　狄米特律斯你的話可有些不能算數，因為人家的柔情在牽繫住你。我可信不過你的話。

　　拉山德什麼！難道要我傷害她、打她、殺死她嗎？雖然我厭恨她，我還不致於這樣殘忍。

　　赫米婭啊！還有什麼事情比之你厭恨我更殘忍呢？厭恨我！為什麼呢？天哪！究竟是怎麼一回事呢，我的好人？難道我不是赫米婭了嗎？難道你不是拉山德了嗎？我現在生得仍舊跟以前一個樣子。就在這一夜裡你還曾愛過我；但就在這一夜裡你離開了我。那麼你真的——唉，天哪！——存心離開我嗎？

學達書庫(xuoda.com)