仲夏夜之夢第三幕第二場(2)_莎士比亞

第三幕第二場(2)

　　迫克報告神仙界的頭腦，
　　　　海麗娜已被我帶到，
　　　　她後面隨著那少年，
　　　　正在哀求著她眷憐。
　　　　瞧瞧那癡愚的形狀，
　　　　人們真蠢得沒法想！

　　奧布朗站開些；他們的聲音
　　　　將要驚醒睡著的人。

　　迫克兩男合愛著一女，
　　　　這把戲真夠有趣；
　　　　最妙是顛顛倒倒，
　　　　看著才叫人發笑。

　　拉山德及海麗娜上。

　　拉山德為什麼你要以為我的求愛不過是向你嘲笑呢？嘲笑和戲謔是永不會伴著眼淚而來的；瞧，我在起誓的時候是怎樣感泣著！這樣的誓言是不會被人認作虛誑的。明明有著可以證明是千真萬確的表記，為什麼你會以為我這一切都是出於姍笑呢？

　　海麗娜你越來越俏皮了。要是人們所說的真話都是互相矛盾的，那麼神聖的真話將成了一篇鬼話。這些誓言都是應當向赫米婭說的；難道你把她丟棄了嗎？把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤裡，一定稱不出輕重來，因為都是像空話那樣虛浮。

　　拉山德當我向她起誓的時候，我實在一點見識都沒有。

　　海麗娜照我想起來，你現在把她丟棄了，也不像是有見識的。

　　拉山德狄米特律斯愛著她，但他不愛你。

　　狄米特律斯（醒）啊，海倫①！完美的女神！聖潔的仙子！我要用什麼來比並你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多麼成熟，多麼誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹著的陶洛斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那麼黯黑了。讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象徵吧！

　　①海倫是海麗娜的愛稱。

　　海麗娜唉，倒黴！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。我知道你們都討厭著我，那麼就討厭我好了，為什麼還要聯合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身分的婦女：發著誓，賭著咒，過譽著我的好處，但我可以斷定你們的心裡卻在討厭我。你們兩人是情敵，一同愛著赫米婭，現在轉過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，幹得真漂亮，為著取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人決不會這樣輕侮一個閨女，逼到她忍無可忍，只是因為給你們尋尋開心。

　　拉山德你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣；因為你愛著赫米婭，這你知道我是十分明白的。現在我用全心和好意把我在赫米婭的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜的愛情讓給我，因為我愛她，並且將要愛她到死。

　　海麗娜從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。

　　狄米特律斯拉山德，保留著你的赫米婭吧，我不要；要是我曾經愛過她，那愛情現在也已經消失了。我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現在它已經回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到別處去了。

　　拉山德海倫，他的話是假的。

　　狄米特律斯不要侮蔑你所不知道的真理，否則你將以生命的危險重重補償你的過失。瞧！你的愛人來了；那邊才是你的愛人。

　　赫米婭上。

　　赫米婭黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏；它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予聽覺加倍的補償。我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。你為什麼那樣忍心地離開了我呢？

　　拉山德愛情驅著一個人走的時候，為什麼他要滯留呢？

　　赫米婭哪一種愛情能把拉山德驅開我的身邊？

　　拉山德拉山德的愛情使他一刻也不能停留；美麗的海麗娜，她照耀著夜天，使一切明亮的繁星黯然無色。為什麼你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才這樣離開你嗎？

　　赫米婭你說的不是真話；那不會是真的。

學達書庫(xuoda.com)