仲夏夜之夢第一幕第二場同前，昆斯家中_莎士比亞

第一幕第二場同前，昆斯家中

　　昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特，斯塔佛林上。

　　昆斯咱們一夥人都到了嗎？

　　波頓你最好照著名單一個兒一個兒攏總地點一下名。

　　昆斯這兒是每個人名字都在上頭的名單，整個雅典都承認，在公爵跟公爵夫人結婚那晚上當著他們的面前扮演咱們這一出插戲，這張名單上的弟兄們是再合適也沒有的了。

　　波頓第一，好彼得·昆斯，說出來這齣戲講的是什麼，然後再把扮戲的人名字念出來，好有個頭腦。

　　昆斯好，咱們的戲名是《最可悲的喜劇，以及皮拉摩斯和提斯柏③的最殘酷的死》。

　　③皮拉摩斯（Pyramus）和提斯柏（Thisbe）的故事見奧維德《變形記》第四章。

　　波頓那一定是篇出色的東西，咱可以擔保，而且是挺有趣的。現在，好彼得·昆斯，照著名單把你的角兒們的名字念出來吧。列位，大家站開。

　　昆斯咱一叫誰的名字，誰就答應。尼克·波頓，織布的。

　　波頓有。先說咱應該扮哪一個角兒，然後再挨次叫下去。

　　昆斯你，尼克·波頓，派著扮皮拉摩斯。

　　波頓皮拉摩斯是誰呀？一個情郎呢，還是一個霸王？

　　昆斯是一個情郎，為著愛情的緣故，他挺勇敢地把自己毀了。

　　波頓要是演得活龍活現，那還得掉下幾滴淚來。要是咱演起來的話，讓看客們大家留心著自個兒的眼睛吧；咱要叫全場痛哭流涕，管保風雲失色。把其餘的人叫下去吧。但是扮霸王挺適合咱的胃口了。咱會把厄剌克勒斯扮得非常好，或者什麼吹牛的角色，管保嚇破了人的膽。

　　山嶽狂怒的震動，

　　裂開了牢獄的門；

　　太陽在遠方高升，

　　懾伏了神靈的魂。

　　那真是了不得！現在把其餘的名字念下去吧。這是厄剌克勒斯的神氣，霸王的神氣；情郎還得憂愁一點。

　　昆斯法蘭西斯·弗魯特，修風箱的。

　　弗魯特有，彼得·昆斯。

　　昆斯你得扮提斯柏。

　　弗魯特提斯柏是誰呀？一個遊行的俠客嗎？

　　昆斯那是皮拉摩斯必須愛上的姑娘。

　　弗魯特哦，真的，別叫咱扮一個娘兒們；咱的鬍子已經長起來啦。

　　昆斯那沒有問題；你得套上假臉扮演，你可以小著聲音講話。

　　波頓咱也可以把臉孔罩住，提斯柏也讓咱來扮吧。咱會細聲細氣地說話，「提斯妮！提斯妮！」「啊呀！皮拉摩斯，奴的情哥哥，是你的提斯柏，你的親親愛愛的姑娘！」

　　昆斯不行，不行，你必須扮皮拉摩斯。弗魯特，你必須扮提斯柏。

　　波頓好吧，叫下去。

　　昆斯羅賓·斯塔佛林，當裁縫的。

　　斯塔佛林有，彼得·昆斯。

　　昆斯羅賓·斯塔佛林，你扮提斯柏的母親。湯姆·斯諾特，補鍋子的。

　　斯諾特有，彼得·昆斯。

　　昆斯你扮皮拉摩斯的爸爸；咱自己扮提斯柏的爸爸；斯納格，做細木工的，你扮一隻獅子：咱想這本戲就此分配好了。

　　斯納格你有沒有把獅子的臺詞寫下？要是有的話，請你給我，因為我記性不大好。

　　昆斯你不用預備，你只要嚷嚷就算了。

　　波頓讓咱也扮獅子吧。咱會嚷嚷，叫每一個人聽見了都非常高興；咱會嚷著嚷著，連公爵都傳下諭旨來說，「讓他再嚷下去吧！讓他再嚷下去吧！」

　　昆斯你要嚷得那麼可怕，嚇壞了公爵夫人和各位太太小姐們，嚇得她們尖聲叫起來；那准可以把咱們一起給吊死了。

　　眾人那准會把咱們一起給吊死，每一個母親的兒子都逃不了。

　　波頓朋友們，你們說的很是；要是你把太太們嚇昏了頭，她們一定會不顧三七二十一把咱們給吊死。但是咱可以把聲音壓得高一些，不，提得低一些；咱會嚷得就像一隻吃奶的小鴿子那麼地溫柔，嚷得就像一隻夜鶯。

　　昆斯你只能扮皮拉摩斯；因為皮拉摩斯是一個討人歡喜的小白臉，一個體面人，就像你可以在夏天看到的那種人；他又是一個可愛的堂堂紳士模樣的人；因此你必須扮皮拉摩斯。

　　波頓行，咱就扮皮拉摩斯。頂好咱掛什麼須？

　　昆斯那隨你便吧。

　　波頓咱可以掛你那稻草色的須，你那橙黃色的須，你那紫紅色的須，或者你那法國金洋錢色的須，純黃色的須。

　　昆斯你還是光著臉蛋吧。列位，這兒是你們的臺詞。咱請求你們，懇求你們，要求你們，在明兒夜裡念熟，趁著月光，在郊外一哩路地方的禁林裡咱們碰頭，在那邊咱們要排練排練；因為要是咱們在城裡排練，就會有人跟著咱們，咱們的玩意兒就要洩漏出去。同時咱要開一張咱們演戲所需要的東西的單子。請你們大家不要誤事。

　　波頓咱們一定在那邊碰頭；咱們在那邊排練起來可以像樣點兒，膽大點兒。大家辛苦幹一下，要幹得非常好。再會吧。

　　昆斯咱們在公爵的橡樹底下再見。

　　波頓好了，可不許失約。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)