終成眷屬第五幕第三場(2)

第五幕第三場(2)

　　第一場中之朝士上。

　　朝士：請陛下恕小臣冒昧，小臣在路上遇見一個弗羅棱薩婦人，要向陛下呈上一張狀紙，因為趕不上陛下大駕，要我代她收下轉呈禦目。小臣因為看這個告狀的婦人舉止溫文，言辭優雅，聽她說來，好像她的事情非常重要，而且和陛下也有幾分關係，所以大膽答應了她。她本人大概也就可以到了。

　　國王：「告狀人狄安娜·卡必來特，呈為被誘失身懇祈昭雪事：竊告狀人前在弗羅棱薩因遭被告羅西昂伯爵甘言引誘，允于其妻去世後娶告狀人為妻，告狀人一時不察，誤受其愚，遂致失身。今被告已成鰥夫，理應踐履前約，庶告狀人終身有托；乃竟意圖遺棄，不別而行。告狀人迫不得已，唯有追蹤前來貴國，叩閽鳴冤，伏希王上陛下俯察下情，主持公道，拯弱質于顛危，示淫邪以儆惕，實為德便。」

　　拉佛：我寧願在市場上買一個女婿，把這一個搖著鈴出賣給人家。

　　國王：拉佛，這是上天有心照顧你才會有這一場發現。把這些告狀的人找來，快去再把那伯爵帶過來。（朝士及若干侍從下）夫人，我怕海倫是死於非命的。

　　伯爵夫人：但願幹這樣事的人都逃不了國法的制裁！

　　衛士押勃特拉姆上。

　　國王：伯爵，我可不懂，既然在你看來，妻子就像妖怪一樣可怕，你因為不願做丈夫，嘴裡剛答應了立刻就遠奔異國，那麼你何必又想跟人家結婚呢？

　　朝士率寡婦及狄安娜重上。

　　國王：那個婦人是誰？

　　狄安娜：啟稟陛下，我是一個不幸的弗羅棱薩女子，舊家卡必來特的後裔；我想陛下已經知道我來此告狀的目的了，請陛下量情公斷，給我作主。

　　寡婦：陛下，我是她的母親。我活到這一把年紀，想不到還要出頭露面，受盡羞辱，要是陛下不給我們作主，那麼我的名譽固然要從此掃地，我這風燭殘年，也怕就要不保了。

　　國王：過來，伯爵，你認識這兩個婦人嗎？

　　勃特拉姆：陛下，我不能否認，也不願否認我認識她們；她們還控訴我些什麼？

　　狄安娜：你不認識你的妻子了嗎？

　　勃特拉姆：陛下，她不是我的什麼妻子。

　　狄安娜：你要是跟人家結婚，必須用這一隻手表示你的誠意，而這一隻手是已經屬我的了；你必須對天立誓，而那些誓也已經屬我的了。憑著我們兩人的深盟密誓，我已經與你成為一體，誰要是跟你結婚，就必須同時跟我結婚，因為我也是你的一部分。

　　拉佛：（向勃特拉姆）你的名譽太壞了，配不上我的女兒，你不配做她的丈夫。

　　勃特拉姆：陛下，這是一個癡心狂妄的女子，我以前不過跟她開過一些玩笑；請陛下相信我的人格，我還不至於墮落到這樣一個地步。

　　國王：除非你能用行動贏回我的信任，不然我對你的人格只能作很低的評價。但願你的人格能證明比我想的要好一些！

　　狄安娜：陛下，請您叫他宣誓回答，我的貞操是不是他破壞的？

　　國王：你怎麼回答她？

　　勃特拉姆：陛下，她太無恥了，她是軍營裡一個人盡可夫的娼妓。

　　狄安娜：陛下，他冤枉了我；我倘然是這樣一個人，他就可以用普通的價錢買到我的身體。不要相信他。瞧這指環吧！這是一件稀有的貴重的寶物，可是他卻會毫不在意地丟給一個軍營裡人盡可夫的娼妓！

　　伯爵夫人：他在臉紅了，果然是的；這指環是我們家裡六世相傳的寶物。這女人果然是他的妻子，這指環便是一千個證據。

　　國王：你說你看見這裡有一個人，可以為你作證嗎？

　　狄安娜：是的，陛下，可是他是個壞人，我很不願意提出這樣一個人來；他的名字叫帕洛。

　　拉佛：我今天看見過那個人，如果他也可以算是個人的話。

　　國王：去把這人找來。（一侍從下。）

　　勃特拉姆：叫他來幹麼呢？誰都知道他是一個無恥之尤的小人，什麼壞事他都做得，講一句老實話就會不舒服。難道隨著他的信口胡說，就可以斷定我的為人嗎？

　　國王：你的指環在她手上，這可是抵賴不了的。

　　勃特拉姆：我想這是事實，我的確曾經喜歡過她，也曾經和她發生過一段繾綣，年輕人愛好風流，這些逢場作戲的事實是免不了的。她知道與我身分懸殊，有心誘我上鉤，故意裝出一副冷若冰霜的神氣來激動我。因為在戀愛過程中的一切障礙，都是足以挑起更大的情熱的。憑著她的層出不窮的手段和迷人的嬌態，她終於把我征服了。她得到了我的指環，我向她換到的，卻是出普通市價都可以買得到的東西。

　　狄安娜：我必須捺住我的怒氣。你會拋棄你從前那位高貴的夫人，當然像我這樣的女人，更不值得你一顧，玩夠了就可以丟了。可是我還要請求你一件事，你既然是這樣一個薄情無義的男人，我也情願失去你這樣一個丈夫，叫人去把你的指環拿來還給我，讓我帶回家去；你給我的指環，我也可以還你。

　　勃特拉姆：我沒有什麼指環。

　　國王：你的指環是什麼樣子的？

　　狄安娜：陛下，就跟您手指上的那個差不多。

　　國王：你認識這個指環嗎？它剛才還是他的。

　　狄安娜：這就是他在我床上的時候我給他的那一個。

　　國王：那麼說你從窗口把它丟下去給他的話，完全是假的了。

　　狄安娜：我說的句句都是真話。

學達書庫(xuoda.com)