終成眷屬第四幕第三場

第三場

　　〖弗羅棱薩軍營〗

　　二臣及兵士二三人上。

　　臣甲：你還沒有把他母親的信交給他嗎？

　　臣乙：我已經在一點鐘前給了他；信裡好像有些什麼話激發了他的天良，因為他讀了信以後，就好像變了一個人似的。

　　臣甲：他拋棄了這樣一位溫柔賢淑的妻子，真不應該。

　　臣乙：他更不應該拂逆王上的旨意，王上不是為了他的幸福作出格外的恩賜嗎？我可以告訴你一件事情，可是你不能講給別人聽。

　　臣甲：你告訴了我以後，我就把它埋葬在自己的心裡，決不再向別人說起。

　　臣乙：他已經在這裡弗羅棱薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。

　　臣甲：上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！

　　臣乙：人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要洩漏出自己的本性。他幹這種事實際會損害他自己高貴的身分，但是他雖然自食其果，卻不以為意。

　　臣甲：我們對自己齷齪的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。那麼今夜他不能來了嗎？

　　臣乙：他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方才回來。

　　臣甲：那麼再等一會兒他也該來了。我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。

　　臣乙：我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。

　　臣甲：現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼消息沒有？

　　臣乙：我聽說兩方面已經在進行和議了。

　　臣甲：不，我可以確實告訴你，和議已經成立了。

　　臣乙：那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到別處去旅行呢，還是打算回法國去？

　　臣甲：你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。

　　臣乙：但願如此，否則他幹的事我也要脫不了干係了。

　　臣甲：告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克·勒。格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終於歎了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。

　　臣乙：這消息也許不確吧？

　　臣甲：她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至於她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。

　　臣乙：這消息伯爵也完全知道了嗎？

　　臣甲：是的，他已經知道了詳詳細細的一切。

　　臣乙：他聽見這消息，一定很高興，想起來真是可歎。

　　臣甲：我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！

　　臣乙：有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑著他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後將遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。

　　臣甲：人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絕望。

學達書庫(xuoda.com)