終成眷屬第二幕第四場

第四場

　　〖同前，宮中另一室〗

　　海麗娜及小丑上。

　　海麗娜：我的婆婆很關心我。她老人家身體好嗎？

　　小丑：不算好，但是還算硬朗；興致很高，但是身體不好。不，感謝上帝，她身體很好，什麼都不缺；不，她身體不好。

　　海麗娜：要是她身體很好，那麼犯了什麼毛病又叫她身體不好了呢？

　　小丑：說真的，她身體很好，只有兩件事不順心。

　　海麗娜：哪兩件事？

　　小丑：一：她還沒升天，願上帝快些送她去。二：她還在人世，願上帝叫她快些離開。

　　帕洛上。

　　帕洛：祝福您，幸運的夫人！

　　海麗娜：但願如你所說，我能夠得到幸運。

　　帕洛：我願意為您祈禱，願您諸事順利，永遠幸福。啊，好小子！我們那位老太太好嗎？

　　小丑：要是把她的皺紋給了你，把她的錢給了我，我願她像你所說的一樣。

　　帕洛：我沒有說什麼呀。

　　小丑：對了，所以你是個聰明人；因為舌頭往往是敗事的禍根。不說什麼，不做什麼，不知道什麼，也沒有什麼，就可以使你受用不了什麼。

　　帕洛：滾開！你這混蛋。

　　小丑：先生，你應該說：「氣死混蛋的混蛋！」也就是「氣死我的混蛋！」那就對了。

　　帕洛：你這傻子就會耍嘴皮，你那一套我早摸透了。

　　小丑：你是從自己身上把我摸透的嗎，先生，還是別人教你的？你應該好好摸摸，從你身上多摸出幾個傻瓜來，可以叫世界上的人多取樂，多笑笑。

　　帕洛：倒是個聰明的傻瓜，腦滿腸肥的。夫人，爵爺因為有要事，今晚就要動身出去。他很不願剝奪您在新婚燕爾之夕應享的權利，可是因為迫不得已，只好緩日向您補敘歡情。良會匪遙，請夫人暫忍目前，等待將來別後重逢的無邊歡樂吧。

　　海麗娜：他還有什麼吩咐？

　　帕洛：他說您必須立刻向王上辭別，設法找出一個可以使王上相信的理由來，能夠動身得越快越好。

　　海麗娜：此外還有什麼命令？

　　帕洛：他叫您照此而行，靜候後命。

　　海麗娜：我一切都遵照他的意旨。

　　帕洛：好，我就這樣回復他。

　　海麗娜：勞駕你啦。來，小子。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)