終成眷屬第二幕第三場(3)

第二幕第三場(3)

　　帕洛：大人，你給我太難堪的侮辱了。

　　拉佛：是的，我誠心侮辱你，你可以受之無愧。

　　帕洛：大人，我沒有任何理由該受您的侮辱。

　　拉佛：哪裡的話？你不但該受，而且休想叫我減掉一分半毫。

　　帕洛：算了，以後我學乖一點。

　　拉佛：還是趁早吧；你吃的全是學呆而不是學乖的藥。如果有一天別人拿你的肩巾把你捆起來，好生揍你一頓，你就會領略到打扮成這份奴才相還揚揚得意是什麼滋味了。我倒想繼續和你結交，至少認識你，這樣你以後再出醜的時候，我可以說：「那傢伙我認識。」

　　帕洛：大人，您這樣招惹我，真是忍無可忍。

　　拉佛：但願我給你點起來的是地獄的烈火，可以把你燒個沒完。可惜論我這個年歲，是不能再叫你忍什麼了，所以讓我把這幾根老骨頭活動活動，就此告辭。（下。）

　　帕洛：哼，你還有一個兒子，我一定要向他報復這場恥辱，這卑鄙齷齪的老官兒！我且按下這口氣，他們這些有權有勢的人不是好惹的。要是我有了下手的機會，不管他是怎麼大的官兒，我一定要把他揍一頓，決不因為他有了年紀而饒過他。等我下次碰見他的時候，非把他揍一頓不可！

　　拉佛重上。

　　拉佛：喂，我告訴你一個消息，你的主人結了婚了，你有了一位新主婦啦。

　　帕洛：千萬請求大人不要欺人太過，他是我的好長官，在我頂上我所服侍的才是我的主人。

　　拉佛：誰？上帝嗎？

　　帕洛：是的。

　　拉佛：魔鬼才是你的主人。為什麼你要把帶子在手臂上綁成這個樣子？你把衣袖當作襪管嗎？人家的僕人也像你這樣嗎？你還是把你的雞巴裝在你鼻子的地方吧。要是我再年輕一些兒，我一定要給你一頓好打；誰見了你都會生氣，誰都應該打你一頓；我看上帝造下你來的目的，是為給人家噓氣用的。

　　帕洛：大人，你這樣無緣無故破口罵人，未免太不講理啦。

　　拉佛：去你的吧，你在意大利因為從石榴裡掏了一顆核，也被人家揍過。你是個無賴浪人，哪裡真正遊歷過，見過世面啊？不想想你自己的身分，膽敢在貴人面前放肆無禮，對於你這種人真不值得多費唇舌，否則我可要罵你是個混帳東西啦。我不跟你多講話了。（下。）

　　帕洛：好，很好，咱們瞧著吧。好，很好。現在我暫時不跟你算帳。

　　勃特拉姆重上。

　　勃特拉姆：完了，我永遠倒黴了。

　　帕洛：什麼事，好人兒？

　　勃特拉姆：我雖然已經在尊嚴的牧師面前起過誓，我卻不願跟她同床。

　　帕洛：什麼，什麼，好親親？

　　勃特拉姆：哼，帕洛，他們叫我結了婚啦！我要去參加都斯加戰爭去，永遠不跟她同床。

　　帕洛：法蘭西是個狗窠，不是堂堂男子立足之處。從軍去吧！

　　勃特拉姆：我母親有信給我，我還不知道裡面說些什麼話。

　　帕洛：噢，那你看了就知道了。從軍去吧，我的孩子！從軍去吧！在家裡抱抱嬌妻，把豪情壯志銷磨在溫柔鄉里，不去馳騁疆場，建功立業，豈不埋沒了自己的前途？到別的地方去吧！法蘭西是一個馬棚，我們住在這裡的都是些不中用的駑馬。還是從軍去吧！

　　勃特拉姆：我一定這樣辦。我要叫她回到我的家裡去，把我對她的嫌惡告知我的母親，說明我現在要出走到什麼地方去。我還要把我當面不敢出口的話用書面稟明王上；他給我的賞賜，正好供給我到意大利戰場上去，和那些勇士們在一起作戰，與其悶在黑暗的家裡，和一個可厭的妻子終日相對，還不如衝鋒陷陣，死也死得痛快一些。

　　帕洛：你現在乘著一時之興，將來會不會反悔？你有這樣的決心嗎？

　　勃特拉姆：跟我到我的寓所去，幫我出些主意。我可以馬上打發她動身，明天我就上戰場，讓她守活寡去。

　　帕洛：啊，你倒不是放空炮，那好極了。一個結了婚的青年是個泄了氣的漢子，勇敢地丟棄了她，去吧。不瞞你說，國王真是虧待了你。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)