學達書庫　>　莎士比亞　>　終成眷屬　|　上頁　下頁

第三場

〖巴黎。宮中一室〗 　　勃特拉姆、拉佛、帕洛同上。 　　拉佛：人家說奇跡已經過去了，我們現在這一輩博學深思的人們，慣把不可思議的事情看作平淡無奇，因此我們把驚駭視同兒戲，當我們應當為一種不知名的恐懼而戰慄的時候，我們卻用謬妄的知識作為護身符。 　　帕洛：可不是嗎？這件事真稱得起是我們這個時代裡發生的最了不起的奇聞。 　　勃特拉姆：正是正是。 　　拉佛：當精通醫道的人都束手無策了—— 　　帕洛：是是。 　　拉佛：什麼伽倫，什麼巴拉塞爾薩斯④—— 　　◇注：伽倫（Galen），公元二世紀時希臘名醫。 　　巴拉塞爾薩斯（Paracelsus，1493—1541），煉金土，醫生；生於瑞士，執業於瑞士德國各地；對於醫學的進步貢獻甚多。 　　帕洛：是是。 　　拉佛：以及那一大群有學問的專家們—— 　　帕洛：是是。 　　拉佛：他們都斷定他無藥可治—— 　　帕洛：對啊，一點不錯。 　　拉佛：毫無痊癒的希望—— 　　帕洛：對啊，他正像是—— 　　拉佛：風中之燭，吉少凶多。 　　帕洛：正是，您說得真對。本來我也想這樣說的。 　　拉佛：像這樣的事情，真可以說是不世的奇跡。 　　帕洛：正是正是，要是您想知道輿論對這件事的反應，您就可以去看看那篇——叫什麼來著？ 　　拉佛：「上蒼借手人力表現出來的靈異。」 　　帕洛：對了，那正是我所要說的話。 　　拉佛：現在他簡直比海豚還壯健；這不是我故意說著不敬的話。 　　帕洛：總而言之，這真是奇事；只有最頑愚不化的人，才會不承認那是—— 　　拉佛：上天借手於—— 　　帕洛：是是。 　　拉佛：一個最柔弱無能的使者，表現他的偉大超越的力量；感謝上天的眷顧，他不但保佑我們王上恢復健康，一定還會賜更多的幸福給我們。 　　帕洛：您說得真對，我也是這個意思。王上來了。 　　國王、海麗娜及侍從等上。 　　拉佛：正像荷蘭人愛說的口頭語：「可喜可慶。」我以後要格外喜歡姑娘們了，趁著我的牙齒還沒有完全掉下。瞧，他簡直可以拉著她跳舞呢。 　　帕洛：噯喲！這不是海倫嗎？ 　　拉佛：我相信是的。 　　國王：去，把朝廷中所有的貴族一起召來。（一侍從下）我的恩人，請你坐在你病人的旁邊。我這一隻手多虧你使它恢復了知覺，現在它將要給與你我已經允許你的禮物，只等你指點出來。 　　若干廷臣上。 　　國王：好姑娘，用你的眼睛觀看，這一群年輕未婚的貴人，我對他們都可以運用君上和嚴親的兩重權力，把他們中間的任何一人許配給你；你可以隨意選擇，他們都不能拒絕你。 　　海麗娜：願愛神保佑你們每一個人都能得到一位美貌賢淑的愛人！除了你們中間的一個人之外。 　　拉佛：啊，我寧願把我那匹短尾巴的棕色馬連同鞍勒一齊送掉，只要我能恢復青春，像這些孩子們一樣——嘴裡牙齒生得滿滿的，唇上鬍鬚沒多少。 　　國王：仔細看看他們，他們誰都有一個高貴的父親。 　　海麗娜：各位大人，上天已經假手於我，治癒了王上的疾病。 　　眾人：是，我們感謝上天差遣您前來。 　　海麗娜：我是一個簡單愚魯的女子，我可以向人誇耀的，只是我是一個清白的少女。陛下，我已經選好了。我頰上的羞紅向我低聲耳語：「我們為你害羞，因為你竟敢選擇你自己的意中人；可是你倘然給人拒絕了，那麼讓蒼白的死亡永遠罩在你的頰上吧，我們是永不再來的了。」 　　國王：你儘管放心選擇吧，誰要是躲避你的愛情，讓他永遠得不到我的眷寵。 　　海麗娜：狄安娜女神，現在我要離開你的聖壇，把我的歎息奉獻給至高無上的愛神龕下了。大人，您願意聽我的訴請嗎？ 　　臣甲：但有所命，敢不樂從。 　　海麗娜：謝謝您，大人；我沒有什麼話要對您說的。 　　拉佛：我要是也能站在隊裡應選，就是叫我拿生命去押寶我也甘心。 　　海麗娜：（向臣乙）大人，我還沒有向您開口，您眼睛裡閃耀著的威焰，已經使我自慚形穢、望而卻步了。但願愛神賜給您幸運，使您得到一位勝過我二十倍的美人！ 　　臣乙：得偶仙姿，已屬萬幸，豈敢更有奢求？ 　　海麗娜：請您接受我的祝願，少陪了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁