約翰王第五幕第四場_莎士比亞全集

第四場

　　〖同前，戰場的另一部分〗

　　薩立斯伯雷、彭勃洛克、俾高特及餘人等上。

　　薩立斯伯雷：我想不到英王還會有這許多朋友。

　　彭勃洛克：重新振作起來吧；鼓勵鼓勵法軍的士氣；要是他們打了敗仗，我們也就跟著完了。

　　薩立斯伯雷：那個鬼私生子福康勃立琪不顧死活，到處衝殺，是他一個人支撐了今天的戰局。

　　彭勃洛克：人家說約翰王病得很厲害，已經離開戰地了。

　　若干兵士扶茂倫負傷上。

　　茂倫：攙著我到那些英國的叛徒跟前去。

　　薩立斯伯雷：我們得勢的時候，人家可不這樣稱呼我們的。

　　彭勃洛克：這是茂倫伯爵。

　　薩立斯伯雷：他受了重傷，快要死了。

　　茂倫：逃走吧，高貴的英國人；你們是像商品一樣被人買賣的；從叛逆的錯誤的迷途上找尋一個出口，重新收回你們所拋掉的忠誠吧。訪尋約翰王的下落，跪在他的足前；因為路易要是在這擾攘的一天得到勝利，他是會割下你們的頭顱酬答你們的辛勞的。他已經在聖愛德蒙茲伯雷的聖壇之前發過這樣的誓了，我和許多人都跟他在一起；就是在那個聖壇之前，我們向你們宣誓親密的合作和永久的友好。

　　薩立斯伯雷：這樣的事是可能的嗎？這句話是真的嗎？

　　茂倫：醜惡的死亡不是已經近在我的眼前，我不是僅僅延續著一絲生命的殘喘，在流血中逐漸淹滅，正像一個蠟像在火焰之旁逐漸融化一樣嗎？一切欺騙對於我都已毫無用處，這世上現在還有什麼事情可以使我向人說欺騙的話？我必須死在這裡，靠著真理而永生，這既然是一件千真萬確的事實，為什麼我還要以虛偽對人呢？我再說一遍，要是路易得到勝利，除非他毀棄了誓言，你們的眼睛是再也看不見一個新的白晝在東方透露它的光明了。就在這一個夜裡，它的黑暗的有毒的氣息早已吞吐在那衰老無力、厭倦於長晝的夕陽的赤熱的臉上，就在這一個罪惡的夜裡，你們將要終止你們的呼吸，用你們各人的生命償付你們叛逆的代價；要是路易借著你們的助力得到勝利的話。為我向你們王上身邊的一位赫伯特致意；我因為想到我對他的交情，同時因為我的祖父是個英國人，所以激動天良，向你們招認了這一切。我所要向你們要求的唯一的酬報，就是請你們攙扶我到一處僻靜的所在，遠離戰場的喧囂，讓我在平和中思索我的殘餘的思想，使我的靈魂借著冥想和虔誠的祈願的力量脫離我的軀殼。

　　薩立斯伯雷：我們相信你的話。我真心歡迎這一個大好的機會，可以讓我們從罪惡的歧途上回過身去，重尋我們的舊轍；像一陣勢力減弱的退潮一樣，讓我們離棄我們邪逆反常的故徑，俯就為我們所蔑視的堤防，馴順而安靜地歸返我們的海洋、我們偉大的約翰王的足前。讓我助你一臂之力，攙扶你離開這裡，因為我看見死亡的殘酷的苦痛已經顯現在你的眼中。去，我的朋友們！讓我們再作一次新的逃亡；這新的逃亡是幸運的，因為它趨向的目的是舊日的正義。（眾扶茂倫同下。）

學達書庫(xuoda.com)